Yamaha RD250 Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 8

CAUTION:
See that the pin hole mark
brake rod is not above the top surface
of the adjuster lock nut in securing the
brake rod adjuster lock nut.
3. Brake pad check
If any pad is worn to the wear limit (to the
wear indicator), replace both pads as a set.
(PAGE 36, 37)
6. Front axle
Specifications should be changed as follows:
Front axle nut torque:
11 m-Kg (80 ft-lb)
Rear axle nut torque:
11 m-Kg (80 ft-lb)
ATTENTION:
Contröler que le trou de goupille sur la tige
on the
de frein Nest pas au dessus de la face
supérieure du contre-écroudu dispositif de
réglage en serrant
dispositif de réglage de la tringle de frein.
3. Vérifier la plaquette de frein
Si un patin est usé jusqu'å la limite (voir le
témoin d'usure), changer les deux patins en
un ensemble.
I. Wear indicator
(PAGE 36, 37)
6. Axe avant
Les caractéristiques sont modifiées comme
suit:
Couple de serrage de l' ecrou de
l'axe avant:
Couple de serrage de l'ecrou de
l'axe arriére:
le contre-écrou du
1 . Verschleißanzeiger
I. Indicateur d'usure
11 m-kg
11 m-kg
ACHTUNG:
Unbedingt darauf achten,
Nadelloch an der Bremsstange
über der Oberfläche der
Sicherungsmutter befindet,
die Sicherungsmutter
festgezogen
sstangeneinstellers
wurde.
3. Prüfen der Bremsbelagplatten
Wenn eine der Bremsbelagplatten
Verschleißgrenze abgenützt
Verschleißanzeige), beide Bremsbelagplatten
als Satz erneurern.
(SEITE 36, 37)
6. Vorderradachse
Die technischen Daten Sind folgendermassen
zu ändern:
Anzugsmoment der Vorderachsmuttern:
11 m-kg
Anzugsmoment der Hinterachsmuttern :
11 m-kg
daß sich das
nicht
Einsteller-
nachdem
des Brem-
bis zur
ist (bis zur