Yamaha RD250 Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 24

d. Continue step (C) until all air bubbles are
removed from system.
NOTE:
If bleeding is difficult, it may be necessary to
let the brake system stabilize for a few hours.
Repeat bleeding procedure.
Bleed screw tightening torque:
0.6 m-kg (4.5 ft-lb)
(PAGE 169)
5-6. FRONT FORKS
B. Assebmly
Specifications should be changed as follows:
Fork oil capacity
163.5±4 cc(5.8±0.1 IMP. oz) each side
Fork oil level
(below the top of the fork)
413±10 mm(16.3±0.4 in)each side
(PAGE 185m,200)
6-1. IGNITION SYSTEM
6-2. CHARGING SYSTEM
Whole paragraph should be
follows:
d. Continuer
toutes les bulles d'air
systéme de freinage.
N.B.:
Si la purge est difficile, il peut etre nécessaire
de laisser le systeme de freinage se stabiliser
pendant quelques
procédure de purge.
Couple de serrage de la vis de purge:
(PAGE 169)
5-6. FOURCHE
B. Remontage
Les caractéristiques
suit:
Capacité en hule de la fourche
163,5 ± 4 cm3 de chaque cöté
Niveau d'huile
(En dessous du sommer de la fourche)
413 ± 10 mm de chaque cöté
(PAGE
6-1. SYSTEME
6-2. SYSTEME
Changez-vous tout le paragraphe comme suit:
changed as
l'étape (C) jusqu'å ce que
soient chassées du
heures. Répéter la
0,6 m-kg
AVANT
sont modifiées
comme
de la fourche
D'ALLUMAGE
DE RECHARGE
d. Den Punkt (C) wiederholen,
dem Kunststoffschlauch
Flüssigkeit frei von Luftblasen ist.
ANMERKUNG:
Wenn das Entlüften schwierig
Bremsanlage für einige Stunden stabilisieren
lassen. Danach den Entlüftungsvorgang
durchführen.
Anzugsmoment der Entlüftungsschraube:
0,6 m-kg
(SEITE 169)
5-6. VORDERRADGABEL
B. Zusammenbau
Die technischen Daten Sind folgendermassen
zu ändern:
Gabelölmenge
163,5 ± 4 cm3 je Gabelbein
Gabelölhöhe (unter Gabeloberkante)
413 ± 10 mm je Gabelbein
(SEITE 185nu200)
6-1. ZÜNDEINRICHTUNG
6-2. LADEEINRICHTUNG
Der gesamte Abschnitt ist wie folgt zu än-
dern:
bis die aus
austretende
ist, die