Yamaha RD250 Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 11

6. Slowly turn flywheel counterclockwise
until dial gauge reads specified
timing.
7. Check the marks on flywheel
for alignment. If not aligned, loosen the
base set bolts and turn base assembly
until alignment is achieved.
8. Tighten base set bolts.
Tightening torque:
0.3 m-kg (2 ft-lb)
9. Remove dial gauge assembly and stand.
Replace left crankcase, change
and spark plug.
6. Tourner lentement le volant å gauche
jusqu'å arriver au calage de l'allumage
ignition
spécifié.
and base Vérifier si les reperes du volant et du
7.
plateau d'allumage sont alignés. Si ce
n'est pas le cas, desserrer la boulons de
fixation de
l' alignement.
8. Bien resserrer
platine.
Couple de serrage: 0.3 m-kg
9. Enlever le comparateur å cadran complet
pedal
et le support. Remettre le carter gauche,
la pédale de sélecteur et la bougie.
la platine et parfaire
la boulons de fixation de la
6. Danach das Schwungrad
gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der
vorgeschriebene zündzeitpunkt
angezeigt wird.
Die Markierungen am Schwungrad
7.
auf der Grundplatte auf
kontrollieren. Wenn
fluchten, die Befestigungsschrauben
Grundplatte lösen und die Grundplatte
verdrehen, bis die Markierungen
Ubereinstimmung gebracht wurden.
Die Befestigungsschrauben
8.
Grundplatte wieder festziehen.
Anzugsmoment: 0.3 m-kg
9. Die Meßuhr und den Meßuhrständer
entfernen. Die Zündkerze
und den linken Kurbelgehäusedeckel
sowie das Schaltpedal
bringen.
langsam
und
Fluchtung
diese nicht
der
in
der
einschrauben
wieder an-