Yamaha RD250 Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 15

(PAGE 143M59)
5-3. DISC BRAKES (Front and rear)
CAUTION:
Disc brake components rarely
disassembly. Do not
unless
components
necessary. If any hydraulic
in the system is opened,
system should be disassembled,
drained, cleaned and then
filled and bled upon reassembly.
CAUTION:
Do not use solvents on brake
components. Solvents will
to swell and distort. Use only clean
brake fluid for cleaning. Use care with
brake fluid. Brake fluid is injurious
eyes and will damage painted
faces.
A. Caliper pad replacement
It is not necessary to diassemble the brake
fluid hoses to replace the brake pads.
1. Remove the plastic cap
remove the bolt holding
caliper to the fork.
(PAGE 143m' 1 59)
5-3. FREINS
ATTENTION:
require
Les différentes pieces d'un frein
disassembly
ont rarement
absolutely
pas démonter les pieces sans nécessité
connection absolue. Si une connection hydraulique
the entire
dans le systeme est ouverte, le systeme
complet doil étre démonté, vidangé, nettoyé
properly
et puis correctement rempll et purgé apres
le remontage.
ATTENTION:
internal
Ne pas utiliser de solvants sur les pieces
cause seals
internes
enner et décomposer les joints. Utiliser du
liquide de frein de nettoyage pour le net-
to
toyage. Entre prudent avec le liquide de
sur-
frein. Le liquide de frein est dangereux
pour les yeux et endommagera les surfaces
peintes.
A. Remplacement de patin d'étrier
II n'est pas nécessairede démonter les tuyaux
de liquide de frein pour changer les patins de
and then
frein.
the brake
1. Enlever le capuchon en matiére plastique
puis enlever le boulon fixant l'étrier
frein å la fourche.
A DISQUE
disque
besoin d'étre démontées.
du frein. Des solvants feraient
—11—
(SEITE 143nu159)
5-3. SCHEIBENBREMSEIN
Hinterrad)
ACHTUNG:
Ne
Die Komponenten
bremsen müssen
zerlegt werden.
nicht zerlegen, wenn nicht unbedingt
erforderlich. Wenn
schlüsse abgenommen
angeschlossen wurden,
System zerlegen,
Bremsflüssigkeit
ACHTUNG:
Niemals lösungsmittel
der inneren Komponenten
Bremsen verweden.
Teile nur frische
benutzen. Die
sorgfältig behadeln,
Augen oder lackierten
Berührung bringen.
A. Auswechseln der Bremsbelag-
platten
Wenn die Bremsbelagplatten ausgewechselt
werden, müssen die
abgetrennt werden.
de
1. Die Kunststoffkappe
danach die Schraube ausdrehen, mit
welcher der Bremssattel
derradgabel angebracht ist.
(Vorder- und
der Scheiben-
nur sehr selten
Die Bremsen daher
hydaulische An-
und wieder
das gesamte
entleeren mit neuer
füllen und entlüften.
zum Reinigen
der
Zum Waschen der
Bremsflüssigkeit
Bremsflüssigkeit
Niemals mit den
Flächen in
Bremsschläuche nicht
entfernen und
an der Vor-