Yamaha RD250 Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 19

Wear limit: Front and rear
6.5 mm (0.26 in)
See Caliper Pad Replacement procedure
for parts to be replaced when pads are
replaced.
Replace piston and dust
3.
damaged.
Replace seals every two years.
Inspect master cylinder body. Replace if
4.
scratched. Clean all passages with new
brake flu id.
Inspect brake hoses. Replace every four
5.
years or if cracked, frayed or damaged.
Check for wear and deflection
6.
(front and rear).
Limite d'usure:
Avant etarriére
Voir la procédure de remplacement de
patin d'étrier pour les piöcesqui doivent
seals if
étre changées quand les patins sont
changés.
Remplacer le piston et les joints å
3.
poussiére
Remplacer lesjoints tous les deux ans.
Inspecter le corps du maitre-cylindre. Le
4.
remplacer s'il est rayé. nettoyer tous les
conduits de transfert avec du liquide de
of disc frein neuf.
Inspecter les tuyaux de frein.
5.
remplacer tous les quatre ans ou s'ils
sont fendus, déchirés ou endommagés.
Contröler
6.
diques(avantet arriére).
I.
2
2.
3.
4.
3
I.
2.
3.
4.
I.
2.
3.
4.
6,5 mm
s'ils sont endommagés.
Les
l'usure et la déflection des
Pad thickness
Wear limit
Wear indicator
Measuring points
Epaisseur de patin
Limite d 'usure
Témoin d 'usure
Points de me-sure
B ttendicke
Verschleißgrenze
Verschleißanzeige
Meßpunkte
Verschleißgrenze:
Vorder- und Hinterrad-Bremsbelag
6,5 mm
Gleichzeitig mit den Bremsbelagplatten
auszutauschende Teile
"Austauschen der Bremsbelagplatten"
aufgeführt.
Kolben- und Staubschutzdichtungen
3.
erneuern, wenn diese beschädigt
Die Dichtungen alle
auswechseln.
Gehäuse des Hauptbremszylinders
4.
prüfen. Wenn Kratzer
werden, den Hauptbremszylinder
neuern. Alle Kanäle
Bremsflüssigkeit reinigen.
Die Bremsschläuche
5.
Schläuche alle vier Jahre,
Risse und Beschädigungen
werden, erneuern.
Die Bremsscheibe (Vorder-
6.
terradbremse) auf
Schlag kontrollieren.
sind unter
Sind.
zwei Jahre
festgestellt
er-
mit frischer
kontrollieren. Die
Oder wenn
festgestellt
und Hin-
Verschleiß und