Yamaha RD250 Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 23

CAUTION:
If the brake system is disassembled
if any brake hose has been loosened
removed, the brake system
bled to remove air from
fluid. If the brake fluid level is very low
or brake operation is incorrect,
the brake system.
Add proper brake fluid to the reservoir.
a.
Install the diaphragm, being careful not
to spill or overflow the reservoir.
Connect the clear plastic tube tightly to
b.
the caliper bleed screw. Put the end of
the tube into a container.
Slowly apply the brake lever or pedal
c.
several times. Pull in lever (push down
pedal). Hold lever or pedal in "on"
position. Loosen bleed screw. Allow the
pedal or lever to travel slowly toward its
limit. When the limit is reached, tighten
bleed screw.
ATTENTION:
Si le systeme de freinage est démonté ou si
or
un tuyau de frein a été desserré ou enlevé, le
or
systéme de freinage doit étre purgé pour
must be
chasser Pair du liquide de frein. Si le niveau
the brake
du liquide de frein est tres bas ou bien si le
fonctionnement
bleed
purger le systeme de freinage.
a. Ajourter du liquide de frein correct dans
le réservoir.
diaphragme, en prenant garde å ne pas
renverser
b. Brancher le tuyau transparent en matiére
plastique hermétiquement sur la vis de
purge de l'étrier. Mettre l'extrémité du
tuyau dans un récipient.
Actionner légörement plusieurs fois le
c.
levier ou la pédalede frein. Tirer le levier
vers soi (pousser la pédale vers le bas).
Tenir
position "on". Desserrer la vis depurge.
Faire aller lentement la pédale ou le
levier en fin de course. Quand
course est atteinte, serrer la vis de purge.
des freins est incorrect,
Mettre en place
ou faire déborder le réservoir.
le levier ou la pédale dans la
la fin de
—19
ACHTUNG:
Wenn die Bremsanlage
eine der Verbindungen
muß das Bremssystem
werden, um die
luftfrei zu machen.
sflüssigkeitsstand sehr nieder
die Bremse nur fehlerhaft
ebenfalls die Bremsanlage
Geeignete Bremsflüssigkeit
le
a.
Behälter einfüllen.
setzen, dabei vorsichtig darauf achten,
daß die Bremsflüssigkeit
schüttet wird.
durchsichtigen
b. Einen
stoffschlauch
tlüftungsschraube
anschließen. Das
Kunststoff schlauches
führen.
Bremshebel Oder
c.
mehrmals langsam betätigeri.
bremshebel durchziehen
shebel durchtreten)
Stellung festhalten;
tlüftungsschraube
langsam bis zum Anschlag durchziehen
(durchtreten).
tlüftu ngsschraube wieder festziehen.
zerlegt Oder
gelöst wurde,
entlüftet
Bremsflüssigkeit
Wenn der Brem-
ist und
arbeitet,
entlüften.
in den
Die Membran ein-
nicht ver-
Kunst-
fest an die En-
des Bremssattels
andere Ende dieses
in ninen Behälter
Fußbrempedal
Hand-
(Fußbrem-
und in dieser
danach die En-
lösen und den Hebel
Danach die En-