Yamaha RD250 Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 20

Maximum deflection:
O. 15 mm (0.006 in)
Minimum disc thickness:
6.5 mm (0.26 in)
If disc is worn beyond
thickness or deflection
specified amount, replace disc.
E. Brake reassembly
I. All internal parts should be cleaned in
new brake fluid. Internal parts should be
lubricated with brake fluid
stalled.
2. Caliper Reassembly
Replace the following parts whenever a
caliper is disassembled:
Déflection
Epaisseur minimum
Dial gauge
Comparateur å cadran
Meßuhr
Si le disque est usé au delå de l'épaisseur
minimum
exceeds minimum
supérieure å la valeur spécifiée, rem-
placer le disque.
Remontage des freins
E.
1. Toutes les pieces internes doivent etre
nettoyées dans du liquide de frein neuf.
Les piéces internes doivent étre lubrifées
when in-
avec du liquide de frein lors de leur mise
en place.
Remontage de l'étrier
2.
Remplacer les pieces suivantes chaque
fois qu'un étrier est démonté:
maximum: 0, 15 mm
de disque: 6,5 mm
ou si la déflection est
Maximal zulässiger Schlag:
Mindestdicke:
Wenn die Bremsscheibe
Mindestdicke abgenutzt ist, Oder wenn
der Schlag den zulässigen
übersteigt, die Bremsscheibe erneuern.
Zusammenbau der Bremsen
E.
Alle inneren Teile sind
1.
Bremsflüssigkeit zu waschen.
Einbau die Innenteile
sflüssigkeit schmieren.
2. Zusammenbau des Bremssattels
Die nachfolgenden Teile erneuern, wenn
der Bremssattel zerlegt wurde:
O,15 mm
6,5 mm
unter die
Höchstwert
mit frischer
Vor dem
mit Brem-