Yamaha RD250 Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 16

Remove the coil spring and then remove
2.
the pin holding the brake pad.
Holding bolt
2. Plastic cap
Boulon de fixation
I.
Capuchonenmatiére
2.
plastique
Befestigungsschraube
K unststoffkappe
2.
Install the new brake pads. Replace the
3.
pads as a set. Replace the following
parts when the pads are replaced:
* Coil spring
* Pin
B. Caliper disassembly (front and rear)
Remove caliper brake
1.
caliper assembly to drain into a con-
tainer.
Place the open hose end into
2.
container and pump the old fluid out of
the master cylinder.
3. Remove brake caliper holding bolt, coil
spring, pin and pads as in Caliper Pad
Replacement Procedure.
4. Remove retaining ring and dust seal.
Enlever le ressort hélicoidal puis enlever
2.
la goupille fixant le patin de frein.
Mettre en place les patins de frein neufs.
3.
Changer les patins en un ensemble. Lors
du Changement des patins, changer les
pieces suivantes:
* Ressort
* Goupille
Démontage de l'étrier (Avant et Arriére)
B.
Enlever le tuyau de l'étrier
hose. Allow
1.
Laisser
récipient.
the Placer l'extrémité libre du tuyau dans le
2.
récipient et chasserle liquide du maitre-
cylindre en pompant.
Enlever
3.
de frein, le ressort hélicoidal, la goupille
et lespatins comme dansla Procédure de
Changement de Patin d'Etrier.
Enlever le jonc de retient et le joint å
4.
poussiére.
hélicoidal
de frein.
l'étrier se vidanger dans un
le boulon do fixation de l'étrier
Die Schraubenfeder entfernen
2.
danach den Befestigungsstift
Bremsbelagplatte abnehmen.
Coil spring
Pads
3.
Ressort hélicoidal
I.
2. Goupille
3. Patins
Schraubenfeder
I.
2. Stift
Bremsbelagplatte
Neue Bremsbelagplatten einsetzen. Die
3.
Bremsbelagplatten immer
erneuern. Wenn die Bremsbelagplatten
erneuert werden, sind
folgenden Teile auszutauschen:
* Schraubenfeder
* Stift
Zerlegen des Bremssattels
B.
und Hinterradbremse)
Den Bremsschlauch vom
1.
abnehmen. Die Bremsflüssigkeit
dem Bremssattel in ein Auffanggefäß
ablaufen lassen.
Das Schlauchende in das Gefäß führen
2.
und die alte Bremsflüssigkeit
Hauptbremszylinder pumpen.
Befestigungsschraube
3.
ssattels, Schraubenfeder,
Bremsbelagplatten gleich
des
Austauschen
ausbauen.
Den Sicherungsring entfernen
4.
Staubdichtung abnehmen.
und
der
als Satz
auch die
(Vorder
Bremssattel
aus
aus dem
des Brem-
Stift und
wie beim
Bremssattels
und die