Yamaha RD250 Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 18

b. Remove master cylinder and reservoir
tank holding bolts.
Remove reservoir cap and drain brake
fluid.
NOTE.
The following steps 3 through 5 apply to both
front and rear systems.
Remove master cylinder dust boot.
3.
Remove snap ring.
4.
Remove master cylinder cup assembly. Note
5.
that the cylinder cups are installed with the
larger diameter (lips) inserted first.
Brake inspection and repair
D.
Recommended Brake Component
Replacement Schedule:
Brake pads . . As required
Piston seal, dust seal. Every two years
Brake hoses . Every four years
Brake fluid Replace only when
brakes are disassembled
Replace caliper piston if it is scratched.
1.
2. Replace any brake pad worn
limits.
Replace brake pads as a set.
b. Enlever les
maitre-cylindre et du réservoir.
Enlever le capuchon du réservoir et
vidanger le liquide de frein.
N.B.:
Les étapes suivantes 3 å 5 sont communes aux
systémes avant et arriére.
3. Enlever la gaine de protection contre la
poussiére du maitre-cylindre.
4. Enlever le jonc d 'arrét.
5.
Enlever la cuvette du maitre-cylindre.
Noter que les couvettesde cylindre sont
mises en place avec le plus grand
diamétre (lövres)iséréen premier.
D. Inspection et réparation des freins
Tableau de remplacement recommandé
despieces de frein:
Patings de disque .
Joint de piston, joint
å poussiére ..
Tuyaux de frein .....
Liquide de frein ...
beyond
Remplacer le piston de l'étrier s'il est
1.
rayé.
Remplacer tout patin usé au delä des
2.
limites. Remplacer lespatins de frein par
jeu.
boulons de fixation du
A lademande
Tous les deux ans
Tous les quatre ans
Remplacer seulement
quand les freins sont
démontés.
— 14 —
b. Hauptbremszylinder- und Flüssigkeits-
behälter-Befestigungsschrauben
fernen. Deckel des Behälters
und die Bremsflüssigkeit
lassen.
ANMERKUNG:
Die nachfojgend aufgeführten
gelten sowohl für die Vorderrad- als auch für
die Hinterradbremse.
3. Die Staubschutzmanschette
Ha u ptbremszylinders abnehmen.
4. Den Sprengring entfernen.
Die Manschette des Hauptbremszylin-
5.
ders abnehmen. Darauf achten,
Zylindermanschetten mit dem größeren
Durchmesser (Dichtlippe)
eingebaut werden.
Prüfung und Reparatur der Bremsen
D.
Empfohlene Wartungsintervalle
für das
Austauschen der Bremskomponenten.
wie
Bremsbelagplatten ......
Kolbedichtung,
Staubschutzdichtung .... Alle
Alle
Bremsschläuche
Nur auswechseln,
Bremsflüssigkeit
wenn
zerlegt werden.
Den Bremssattelkolben erneuern,
1.
dieser Kratzer aufweist.
2. Die Bremsbelagplatten
wenn die Beläge über
schleißgrenze abgenutzt
Belagsplatten immer als Satz erneuern.
ent-
abnehmen
ablaufen
Punkte 3 bis 5
des
daß die
zuerst
erforderlich
zwei Jahre
vier Jahre
die Bremsen
wenn
austauschen,
die Ver-
Sind. Die