Yamaha RD250 Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 6

that it has a free play of 5m-'8mm (0.2ru0.3 in)
at the lever end.
1. Loosen the lock nut on the brake lever.
2. Turn the adjuster so that the brake lever
movement at the lever end is 5m8 mm
(0.2rvO.3 in) before the adjuster con-
tacts the master cylinder piston.
3. After adjusting, tighten the lock nut.
NOTE:
Check for correct play and make sure it is
working properly.
2. Rear brake adjustment
The rear brake pedal should be so adjusted
that it has a free play of WIO
in) from when the brake pedal is trod to when
the brake begins to be effected.
(When brake rod is just touched to the master
cylinder.)
Desserer l'écrou de blocage sur le levier
I.
de frein.
Tourner la vis de réglage de maniére que
2.
le mouvement
du levier soit de 5ru8 mm, avant la vis de
réglage touche le piston du maitre-
cylindre.
Apres le réglage, resserer l'écrou de
3.
blocage.
N.B..
Vérifier le jeu correct et avoir soin de fonc-
tionner convenablement.
I. Adjuster
2. Lock nut
a. 5rv8mm (0.2003 in)
2. Réglage du frein arriére
La pédale de frein
maniéreå cequ'elle ait un jeu de 8ru10mm å
mm (0.3N0.4
partir du moment oü on appuie dessus
jusqu'au moment oü le frein commenceå étre
effectif.
du levier de frein au bout
Vis de réglage
1.
Ecrou de blocage 2. kontermutter
2.
98
a.
doit étre réglée de
Vorderradbremshbels sollte
betragen.
1. Sicherungsmutter am
lösen.
2. Einstellschraube so drehen,
Bewegung des Bremshebels am Ende
des Hebels vor der Berührung
Einstellschraube mit
zylinderkolben 5"v8 mm beträgt.
3. Nach der Einstellung. Sicherungsmutter
festziehen.
ANMERKUNG:
Richtiges Spiel prüfen und es muß richtig
gelaufen werden.
I. Einstellschraube
a. 5m8 mm
mm
2. Einstellen der Hinterradbremse
Der Hinterrad-Fußbremshebel
eingestellt werden, daß das Spiel vom Beginn
des Hubes bis zum Einsatz der Bremse
8ru10 mm beträgt.
5n-'8 mm
Bremshebel
daß die
des
dem Haupt-
solite so
etwa