Yamaha RD250 Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 35

Pocket test
connecting point
Checking
Good (element
element (+)
(red) (black)
O... Continuty X.. Discontinuity
Even if one of elements is broken,
assembly.
CAUTION:
The silicon rectifier can be damaged
subject to overcharging. Special
should be taken to avoid a short
and/or incorrect connection
positive and negative leads
battery. Never connect the
directly to the battery to
continuity check.
Point
replace Replace Contröle du testeur de poche
de
(element
I' élément
shorted) opened)
(Rouge)
O... Continuité
replace
Meme si
remplacer I 'ensemble.
ATTENTION:
if Le redresseur au silicium peut
care dommagés'il est soumis une surcharge. II
circuit faut faire spécialement attention d'éviter un
of the
court-circuit
at the
correcte des fils positif et négatif de la
rectifier
batterie.
make a redresseur directement
effectuer une vérification
de branchement
changer
Changer
(élément
Bon (élément
court-
ouvert)
circuité)
(N Oir)
X... Discontinuité (m)
un seul des éléments est cassé,
etre en-
et/ou une connexion in-
Ne jammais connecter
la batterie pour
de continuité.
Anschlußpunkt
p rüf-
element
(Rot) (Schwarz)
O.. Stromdurchgang
x Kein Stromdurchgang (m)
Auch wenn nur eines
ist muß die gesamt Einheit erneuert werden.
ACHTUNG:
Der Silizumgleichrichter
Überlastung beschädigt
Sorgfältig vorgehen,
schluß und/oder
schluß der positiven
le Leitungen an die
meiden. Der Gleichrichter
direkt an die Batterie
werden, um eine Durchgangsprüfung
durchzuführen.
Ersetzen Ersetzen
(Element ( Element
Gut
kurzgæch-
unter-
brochen)
lossen)
der Elemente schadhaft
kann durch
werden.
um einen Kurz-
einen falschen An-
und negativen
Batterie zu ver-
darf niemals
angeschlossen