Maschio Gaspardo H Gebrauchsanleitung Seite 5

ITALIANO
IV
1
3
14 9 10 13
I
Fig. 3
1) Attacco «3° punto» superiore.
2) Sostegno albero cardanico.
3) Castello attacco tre punti.
4) Gruppo riduttore di velocità.
5) Gruppo trasmissione laterale.
6) Martinetto premilamiera.
7) Lamiera livellatrice.
8) Slitte di regolazione profondità lavoro.
9) Rotore con zappe.
10) Attacchi «3° punto» inferiori.
11) Piedino d'appoggio.
12) Presa di forza.
13) Protezione albero cardanico.
14) Protezioni antinfortunistiche.
I = Davanti
II = Dietro
III = Lato sinistro
IV = Lato destro
ENGLISH
2
4
12
10 9 14
1) Upper «3rd point» hitch.
2) Cardan shaft support.
3) Three-point coupling.
4) Speed reducer.
5) Side trasmission unit.
6) Leveling plate adjustment jack.
7) Levelling plate.
8) Work depth adjusters.
9) Rotor whit hoe blades.
10) Lower «3rd point» hitches.
11 ) Support.
12) Pto.
13) Cardan shaft guard.
14 ) Guards.
I = Forward
II = Reverse
III = Left side
IV = Right side
FRANÇAIS
II
III
5
8
11
III
H
1) Attelage «3e point» supérior.
2) Support pour arbre à cardan.
3) Attelage trois points.
4) Groupe réducteur de vitesse.
5) Groupe de transmission latérale.
6) Vérin de réglage tôle de nivellement
7) Tôle de nivellement.
8) Patins de réglage profondeur de travail.
9) Rotor avec couteaux.
10) Attelages «3e point» inférieurs.
11) Support.
12) Prise de force.
13) Protection arbre à cardans.
14) Protections de sécurité.
I = Devant
II = Derrière
III = Côté gauche
IV = Côté droit
DEUTSCH
6
I
1) Oberer Kupplungspunkt.
2) Lager.
3) Dreipunkt-Anschluß.
4) Untersetzungsgetriebe.
5) Seitlicher Antrieb.
6) Einstellwinde Planierstange.
7) Haube.
8) Kufen zur Regelung der Arbeitstiefe.
9) Rotor mit Hacksternen
10) Untere Kupplungspunkte.
11) Lager.
12) Zapfwelle.
13) Gelenkwellenschutz.
14) Unfallschutzvorrichtungen.
I = Worne
II = Hinten
III = Linke Seite
IV = Rechte Seite
ESPAÑOL
6
IV
II
7
1) Enganche tres puntos.
2) Soporte para árbol cardánico.
3) Enganche tres puntos.
4) Grupo reductor de velocidad.
5) Grupo transmisión lateral.
6) Gato de regulación de la plancha niveladora
7) Plancha niveladora.
8) Gulas de regulación profundidad trabajo.
9) Rotor con azadas.
10) Enganche «3° punto» inferior.
11) Soporte.
12) Toma de fuerza.
13) Protección árbol cardánico.
14) Protecciones contra accidentes.
I = Delante
II = Detras
III = Lado izquierdo
IV = Lado derecho
5