Werbung
BEFORE RECORDING
VORBEREITUNG DER AUFNAHME
AVANT L'ENREGISTREMENT
Safety tab of a cassette
To re-record (Fig. 5-4)
Slide the tab in to close.
Function
and the tape stops automatically.
e The AARS function does not work with a tape
on which no A. TIME code is registered. Such a
tape will be rewound to the beginning.
28
Zur Léschschutziamelle der Cassette
Beim Aufnehmen
wird die alte Aufzeichnung
automatisch geléscht.
Um ein versehentliches
Léschen
zu verhindern,
schieben
Sie die
Léschschutzlamelle der Cassette auf.
Schutz gegen versehentliches Lo6schen
(Abb. 5-3)
Schieben Sie die Léschschutzlamelle auf.
Zur Wiederverwendung der Cassette
(Abb. 5-4)
Schieben Sie die Lamelle zu.
Zur AARS-Funktion
Mit der AARS-Funktion (Automatic A. TIME Record
Standby)
kénnen
Sie
das
Ende
der
Bandaufzeichnung automatisch aufsuchen und
das Band dort stoppen lassen.
* Die AARS-Funktion arbeitet nur, wenn auf dem
Band ein A.TIME-Code aufgezeichnet ist. Ist
kein A. TIME-Code aufgezeichnet, wird das
Band zum Anfang gespult.
e Die AARS-Funktion kann durch Driicken der
AARS/RESET-Taste
selbst dann
aktiviert
werden, wenn gerade die P.TIME-Anzeige im
Display leuchtet.
Autnahme und Wiedergabe im Long Play-
Betrieb und im Vier-Kanal-Betrieb ist mit
diesem Recorder nicht moglich.
Languette de sécurité de la cassette DAT
Si un enregistrement est effectué sur une cassette
déja enregistrée, les informations sonores qui s'y
trouvaient
sont effacées.
Pour
éviter cet
effacement, déplacer vers |'extérieur Je segment,
prévu sur la cassette.
Pour éviter un effacement accidentel (Fig. 5-3)
Glisser la languette vers l'extérieur pour l'ouvrir.
Pour ré-enregistrer (Fig. 5-4)
Glisser la languette vers l'intérieur pour la fermer.
Fonction
AARS
(abréviation
de "Attente
d'enregistrement
automatique
a durée
absolue")
L'appareil localise !a fin de la portion enregistrée
et la bande s'y arréte automatiquement.
e Lafonction AARS n'agit pas avec une bande ou
le code A. TIME est enregistré. Dans ce cas, la
bande est rebobinée au debut.
¢ La fonction AARS
agit par poussée sur la
touche AARS/RESET,
méme
si le témoin
P.TIME est allumé sur l'affichage.
L'enregistrement et la lecture en mode
"longue durée" et en mode "4 canaux" ne
sont pas possibles
sur cette
platine
enregistreuse.
Werbung
