Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Kärcher HD 2/150 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kärcher Anleitungen
  4. Hochdruckreiniger
  5. HD 2/150
  6. Betriebsanleitung

Kärcher HD 2/150 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HD 2/150
!
www.kaercher.com
5.959-895 A 2009142 08/04

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kärcher HD 2/150

Inhaltszusammenfassung für Kärcher HD 2/150

  • Seite 1 HD 2/150 www.kaercher.com 5.959-895 A 2009142 08/04...
  • Seite 3 Deutsch Slovensko English Hrvatski Français Srpski b’…DSF§Ï Italiano Español Nederlands Português Dansk Norsk Svenska Suomi ÅëëçíéêÜ 7UNoH 3‘FF§Ï  Magyar ŸFTLZ Slovensky 1PMTLJ 3PN¹OF‘UF...
  • Seite 4 Betriebsanleitung HD 2/150...

  • Seite 5: Bedien- Und Funktionselemente

    Betriebsanleitung HD 2/150 Das Gerät darf nur mit Wasser in Trinkwasserqualität Bedien- und Funktions- versorgt werden. Keine Reinigungsmittel verwenden. Das Gerät ist nicht für Pflegearbeiten wie zum Beispiel elemente Fahrzeugpflege und ähnliches vorgesehen. Der von diesem Gerät erzeugte Höchstdruck-Wasserstrahl führt 1 Werkzeugtasche zu Beschädigungen an solchen Objekten.

  • Seite 6: Unfallverhütungsvorschrift

    Betriebsanleitung HD 2/150 Ölstand kontrollieren Unfallverhütungsvorschrift „ Befestigungsschrauben rechts und links der Haube BGV D15 herausdrehen, Haube abnehmen. Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland gilt die Unfallverhütungsvorschrift BGV D15 “Arbeiten mit Flüs- sigkeitsstrahlern”, herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaft (zu beziehen von Carl Heymanns-Verlag KG, 50939 Köln, Luxembur-...
  • Seite 7 Betriebsanleitung HD 2/150 Wasseranschluß Hinweis: Ist das Gerät nicht vollständig entlüftet, vibriert die „ Anschlußwerte siehe Technische Daten. Pumpe und das Gerät erreicht nicht den vollen „ Einen Zulaufschlauch mit Nennweite ¾″ (nicht im Arbeitsdruck. Lieferumfang) am Wasserzulauf (z. B. Wasserhahn) „...

  • Seite 8: Betrieb

    „ Im Display erscheinen nacheinander folgende Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich, Gerät Anzeigen. stilllegen. – HD 2/150 (Gerätebezeichnung). – V X.X (Programmversion der Steuerung). Bei längeren Betriebspausen oder wenn eine frostfreie – xxx h (Betriebsstundenzähler). Lagerung nicht möglich ist: „...
  • Seite 9 Betriebsanleitung HD 2/150 Sicherheitsinspektion/ Alle 100 Stunden Wartungsvertrag Wartungsarbeiten nach Wartungsheft von Fachkraft ausführen lassen. Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicher- heitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungs- vertrag abschließen. Alle 500 Stunden Bitte lassen Sie sich beraten. „ Öl wechseln: –...

  • Seite 10: Hilfe Bei Störungen

    Betriebsanleitung HD 2/150 Hochdruckdüse reinigen, erneuern Achtung! Ursache für das Auslösen der Überdruck- Hinweis: sicherung ist meist eine verschmutzte Hochdruckdüse. Die Hochdruckdüse ist ein Verschleißteil und Darum vor der Wiederinbetriebnahme die unterliegt nicht den Garantiebedingungen. Hochdruckdüse reinigen. „ Erstinbetriebnahme durchführen.
  • Seite 11 Betriebsanleitung HD 2/150 Gerät kommt nicht auf Druck Fehler am Sensor Hochdruck Wasserzulaufschlauch, Gerät und HD-Schlauch „ Überprüfen, ob das Kabel am Sensor Hochdruck kor- entlüften. „ Hochdruckdüse erneuern. Durch Abnutzung der rekt eingesteckt ist, Zustand des Kabels prüfen. Erscheint weiterhin der Fehler F3, Kundendienst auf- Hochdruckdüse sinkt der Druck.

  • Seite 12: Garantie

    Betriebsanleitung HD 2/150 Garantie EG-Konformitätserklärung In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantie- gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- bedingungen.

  • Seite 13: Technische Daten

    Betriebsanleitung HD 2/150 Technische Daten Stromanschluß Maße Spannung 400 V Länge 750 mm Stromart 3~50 Hz Breite 680 mm Anschlußleistung 7,5 kW Höhe 870 mm Netzsicherung (träge) 16 A Gewicht ohne Zubehör 80 kg Ölmenge – Pumpe ca. 0,75 l Wasseranschluß...
  • Seite 108 Käyttöohje HD 2/150...
  • Seite 118 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150...

  • Seite 119: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 Ôï ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåôáé íá ôñïöïäïôåßôáé ìüíïí ìå Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé íåñü óå ðïéüôçôá ðüóéìïõ íåñü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ. ëåéôïõñãßáò Ôï ìç÷Üíçìá äåí Ý÷åé ðñïâëåöèåß ãéá åñãáóßåò öñïíôßäáò üðùò ð.÷. öñïíôßäá ï÷çìÜôùí êáé ðáñüìïéá. Ç áêôßíá íåñïý õøçëÞò ðßåóçò ðïõ...
  • Seite 120 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 ÁóöÜëåéá õðåñðßåóçò Åëåã÷ïò óôÜèìçò ëáäéïý „ Îåâéäþóôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò ðïõ âñßóêïíôáé Óå ðåñßðôùóç áðüôïìçò áýîçóçò ðßåóçò ðÜíù áðü 1720 bar ëüãù ìðëïêáñßóìáôïò ôïõ áêñïóôïìßïõ óôçí äåîéÜ êáé áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôïõ êáðü. (ìðåê) õøçëÞò ðßåóçò, óðÜæåé ï äßóêïò äéÜññçîçò ôçò...
  • Seite 121 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 „ Ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí áðüóôáóç ðåñéóôñÝøôå ôï „ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ðåñéóôñïöÞò áêñïóôïìßïõ ðåñßâëçìá ìå ôï ÷Ýñé Þ ìå ìéá ðÝíóá (Ðñïóï÷Þ! óôï ”0”. „ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôçò ôçò óõóêåõÞò óôï ”1”. Áñéóôåñüóôñïöï óðåßñùìá). „ ÃñáóÜñåôå ôï óðåßñùìá âéäþìáôïò óôïí...
  • Seite 122 „ Óôçí ïèüíç åìöáíßæïíôáé äéáäï÷éêÜ ïé áêüëïõèåò êõêëïöïñßá ôïõ áßìáôïò. „ Ç áäéÜêïðç ëåéôïõñãßá óõíôåëåß áñíçôéêÜ áð' üôé ç åíäåßîåéò: – HD 2/150 (ïíïìáóßá ìç÷áíÞìáôïò). ëåéôïõñãßá ìå äéáêïðÝò. Óå ôáêôéêÞ, ìáêñÜò äéÜñêåéáò ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò – V X.X (Ýêäïóç ðñïãñÜììáôïò ôïõ óõóôÞìáôïò...
  • Seite 123 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 Öñïíôßäá êáé óõíôÞñçóç ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò Êßíäõíïò! ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò öñïíôßäáò êáé óõíôÞñçóçò óôï ìç÷Üíçìá ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí „ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç óõóêåõÞò óôï ”0” êáé ðñßæá êáé äéáêüðôåôå ôçí ôñïöïäïóßá íåñïý.
  • Seite 124 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 ¸ëåã÷ïò ëåéôïõñãßáò Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá. ÊÜðïéï Üëëï Êáèáñéóìüò ößëôñïõ óôç óýíäåóç íåñïý ðñüóùðï åëÝã÷åé ôá áêüëïõèá óçìåßá: „ Ç ïèüíç ðñÝðåé íá äåß÷íåé ðßåóç ëåéôïõñãßáò „ ÔñáâÞîôå ôï ößëôñï ìå ìéá ëåðôÞ ðÝíóá.

  • Seite 125: Áíôéìåôþðéóç Âëáâþí

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 Êáèáñéóìüò, áíáíÝùóç ôïõ áêñïóôïìßïõ (ìðåê) ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ äßóêïõ äéÜññçîçò ôçò õøçëÞò ðßåóçò áóöÜëåéáò õðåñðßåóçò Õðüäåéîç: Ðñïóï÷Þ! Ôï áêñïóôüìéï õøçëÞò ðßåóçò åßíáé áíáëþóéìï Ï äßóêïò äéÜññçîçò åðéôñÝðåôáé íá áëëá÷ôåß ìÝñïò êáé äåí õðüêåéôáé óôïõò üñïõò åããýçóçò. ìüíïí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
  • Seite 126 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 ¸íäåéîç óöáëìÜôùí óôçí ïèüíç Õðåñöüñôùóç ôçò êßíçóçò ðåñéóôñïöÞò óôï ðéóôïëÝôï ÷åéñüò ÓöÜëìá óôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ „ Áðåõèõíèåßôå óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí. „ ÐëÞêôñï Not-Aus, áðáóöáëßæåôáé ìå ðåñéóôñïöÞ. „ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óôï ”0”, ðåñéìÝíåôå...

  • Seite 127: Åéäéêü Åîáñôþìáôá

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 ÂëÜâåò ÷ùñßò Ýíäåéîç óöÜëìáôïò ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá Ôï ìç÷Üíçìá äåí ëåéôïõñãåß, ç ïèüíç ðáñáìÝíåé öïñçôü ðéóôïëÝôï óêïôåéíÞ. 950 mm ìÞêïò 6.390-663 „ ÐëÞêôñï Not-Aus, áðáóöáëßæåôáé ìå ðåñéóôñïöÞ. åýêáìðôïò óùëÞíáò „ ÅëÝãîôå ôçí ôÜóç äéêôýïõ. õøçëÞò ðßåóçò 10 m 6.390-659...
  • Seite 128 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 Åããýçóç ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò ÅÊ Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõ Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ ÷áñáêôçñßæåôáé ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé ôïõ ôñüðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí áñìüäéá åôáéñßá ìáò ãéá ôçí...

  • Seite 129: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Óýíäåóç óôï ñåýìá Êñáäáóìïß ìç÷áíÞìáôïò ÔÜóç 400 V ÓõíïëéêÞ ôéìÞ êñáäáóìþí (ISO 5349) Ñåýìá 3~50 Hz Øåêáóôéêü ðéóôüëé ÷åéñüò 3,5 m/s² Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò 7,5 kW ÓùëÞíáò øåêáóìïý 4,5 m/s² ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá (âñáäåßáò ôÞîçò) 16 A ÄéáóôÜóåéò...
  • Seite 130 .XOODQPD .ÕODYX]X +' ...
  • Seite 131 .XOODQPD .ÕODYX]X +'  ± *HPL J|YGHOHULQH \DSÕúDQ PLG\HOHULQLVWLULG\HOHULQ .RQWURO YH )RQNVL\RQ WHPL]OHQPHVL DPDFÕ\OD hQLWHOHUL &LKD] LOH NXOODQÕODQ VX\XQ PXWODND LoPH VX\X NDOLWHVLQGH ROPDVÕ JHUHNLU .HVLQOLNOH WHPL]OLN PDGGHVL NXOODQPD\ÕQÕ]  7DNÕP oDQWDVÕ %X FLKD] DUDoODUÕQ \DGD EHQ]HUL úH\OHULQ 7HPL]OLN   <]PH NDEÕ...
  • Seite 132 .XOODQPD .ÕODYX]X +'  <NVHN EDVÕQo HPQL\HWL <NVHN EDVÕQo PHPHOHULQLQ EORNH ROPDVÕ GXUXPXQGD EDVÕQo GH÷HUL DQLGHQ  EDUÕQ VWQH oÕNDU %X GXUXPGD EDVÕQo WDSDVÕ SDWODU YH VX SRPSD D÷]ÕQGDQ GÕúDUÕ EDVÕQoVÕ] RODUDN DNPD\D EDúODU dHYUH NRUXPD /WIHQ DPEDODMÕQÕ oHYUH\H ]DUDU YHUPH\HFHN úHNLOGH DWÕQÕ] „...
  • Seite 133 .XOODQPD .ÕODYX]X +'  „ .XPDQGD NDEORVXQX NXPDQGD ELULPLQH PRQWH HGLQL] „ +RUWXPXQ GL÷HU XFXQGDNL NXPDQGD NDEORVXQX SVNUWPH WDEDQFDVÕQD PRQWH HGLQL] „ &LKD]ÕQ KDYDVÕQÕ DOPDN DPDFÕ LOH \NVHN EDVÕQo KRUWXPXQXQ SVNUWPH WDEDQFDVÕQD KHQ] PRQWH HWPH\LQL] 6X ED÷ODQWÕVÕ „ %D÷ODQWÕ YHULOHUL LoLQ WHNQLN |]HOOLNOHU E|OPQH EDNÕQÕ] „...
  • Seite 134 .XOODQPD .ÕODYX]X +'  'LNNDW øúOHWPH &LKD]ÕQ X]XQ VUHOL NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD FLKD]ÕQ \DUDWWÕ÷Õ WLWUHúLP VHEHEL LOH HOOHULQL]GH GRODúÕP ER]XNOXNODUÕ PH\GDQD JHOHELOLU „ &LKD]ÕQÕ]Õ NRQWURO HGLQL] .RQX\D LOLúNLQ RODUDN &LKD]ÕQ QH NDGDU NXOODQÕODFD÷ÕQD GDLU KHUKDQJL ELU ´%DNÕP YH RQDUÕP´  ´&LKD]ÕQÕ]Õ LúOHWPH\H DOPDGDQ EHOLUOHPH \DSÕOPDPÕú...
  • Seite 135 .XOODQPD .ÕODYX]X +'  &LKD]ÕQ PXKDID]D HGLOPHVL „ <NVHN EDVÕQo KRUWXPXQGD KDVDU ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQL] SDWODPD WHKOLNHVL  <NVHN EDVÕQo KRUWXPXQGD KHUKDQJL ELU KDVDU YDUVD GHUKDO „ <NVHN EDVÕQo KRUWXPXQX SRPSDGD YH WDEDQFDGD GH÷LúWLULQL] ED÷OÕ ROGX÷X \HUGHQ V|NQ] 9LGD GLúOHULQL NRUX\XFX EDúOÕN LOH HPQL\HWH DOÕQÕ] „...
  • Seite 136 .XOODQPD .ÕODYX]X +'  +HU  VDDW VRQUDVÕQGD „ .DSD÷Õ oÕNDUWÕQÕ] „ )LOWUH E|OPHVLQGHNL KRUWXPX oÕNDUWÕQÕ] &LKD]ÕQ EDNÕPÕQÕQ NRQXQXQ X]PDQÕ NLúLOHU WDUDIÕQGDQ „ )LOWUH E|OPHVLQL VDELWOHPHN LoLQ NXOODQÕODQ  FÕYDWD\Õ EDNÕP NÕODYX]XQGDNL ELOJLOHU oHUoHYHVLQGH \DSÕOPDVÕ GD V|NQ] YH ILOWUH E|OPHVLQL oÕNDUWÕQÕ] JHUHNLU „...
  • Seite 137 .XOODQPD .ÕODYX]X +'  (NUDQGD DUÕ]D LND]ÕQÕ J|UQPHVL $úÕUÕ EDVÕQo HPQL\HWLQH DLW EDVÕQo WDSDVÕQÕQ \HQLOHQPHVL GXUXPXQGD 'LNNDW %DVÕQo WDSDVÕQÕQ GH÷LúWLULOPH LúOHPLQLQ VDGHFH .XPDQGD DUÕ]DVÕ FLKD] UHWLFLVL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕ JHUHNLU 6DGHFH RULMLQDO \HGHN SDUoDODUÕQ NXOODQÕOPDVÕ JHUHNLU „ $FLO NDSDPD WXúXQXQ NLOLGLQL GHYUH\H VRNXOGXNWDQ VRQUD oHYLUHUHN WHNUDU DoÕQÕ] 8\DUÕ „...
  • Seite 138 .XOODQPD .ÕODYX]X +'  &LKD] \HWHULQFH EDVÕQo ROXúWXUDPÕ\RU 3VNUWPH WDEDQFDVÕQGD \DGD NXPDQGD 6X JLULú KRUWXPXQXQ FLKD]ÕQ YH \NVHN EDVÕQo KDWWÕQGD DUÕ]D YDU KRUWXPXQXQ KDYDVÕQÕ DOÕQÕ] „ (NUDQGD ´´ \D]ÕVÕ J|UQPHGHQ WDEDQFDQÕQ „ <NVHN EDVÕQo PHPHOHULQL GH÷LúWLUHUHN \HQLOH\LQL] WHWL÷LQL oHNPH\LQL] <NVHN EDVÕQo PHPHOHULQ DúÕQPDVÕ LOH EDVÕQoWD „...
  • Seite 140 .XOODQPD .ÕODYX]X +'  7HNQLN |]HOOLNOHU (OHNWULN ED÷ODQWÕVÕ 7LWUHúLP *HULOLP 7RSODP WLWUHúLP GH÷HUL ,62  400 V )UHNDQV 3VNUWPH WDEDQFDVÕ 3~50 Hz 3,5 m/s *o YHULP 3VNUWPH QDPOXVX 7,5 kW 4,5 m/s ùHEHNH VLJRUWDVÕ ERúWD 16 A (EDWODU 6X ED÷ODQWÕVÕ 8]XQOXN 750 mm 6X NDOLWHVL...
  • Seite 142 ²FæR’}šRìD‡ÏH ì FRR˜ìH˜F˜ ¹‘‡§åÏR‡D’}‡¥H ìÏÏ F æSH‡Dš‡DÚH‡ÏH‚ ß’H‚H‡˜¥ Ï ß’H‚H‡˜¥ RcF’‘¦ÏìD‡Ï• &Ï‚ìR’¥ ‡D DææDSD˜H 2æDF‡RF˜} ˜SDñ‚ÏSRñD‡Ï• RæDF‡RF˜} ß’H§˜SÏÚHF§R…R ‘DSD +H F’H‘H˜ ‡DæSDî’•˜} F˜S‘¡ î¥FR§R…R Dî’H‡Ï• ‡D ’¡H  ‡D ß’H§˜SÏÚHF§ÏH æSÏcRS¥ Ï’Ï ‘F˜SR F˜îD ë‡Ï‚D‡ÏH fSÏ æSRîHH‡ÏÏ SDcR˜ ÏšcH…D ˜H ‡D[R¦H‡Ï• RcRS‘RîD‡Ï• Ï æÏF˜R’H˜D SDF楒ϘH’•...
  • Seite 143 &H‡FRS ì¥FR§R…R Dì’H‡Ï• fHSH æHS쥂 æ‘F§R‚ ì ߧFæ’‘D˜DåÏ¡ 3DFæD§RìD˜} DææDSD˜ fSHR[SD‡Ï˜H’} Ïšc¥˜RÚ‡R…R „ Dì’H‡Ï• „ fSRìHSϘ} ‘SRìH‡} ‚DF’D „ „ „ „...
  • Seite 145 fSÏ‚HÚD‡ÏH ë‡Ï‚D‡ÏH +H Ræ‘F§D˜} æRFDF¥îD‡Ï• DææDSD˜R‚ 2˜[R¥ æSÏ ‚R §H F’H‘H˜ ‘D’•˜} ‡H îRš‘[D î‚HF˜H F îRR  ˜§ ÏššD ‡HRF˜D˜RÚ‡R…R ‡D‡RF• îSHD R§S‘¦D¡ÛH  FSHH Ï î FRR˜îH˜F˜îÏÏ §R’ÏÚHF˜îD æR˜SHc’•H‚R  îR¥ DææDSD˜ ‚R¦H˜ F H F˜î‘¡ÛÏ‚Ï æSHæÏFD‡Ï•‚Ï ˜Ï Ïš F˜SR• ë‡Ï‚D‡ÏH „ ¬D‡‡¥  DææDSD˜ ‡H’}š• æSÏ‚H‡•˜} ’• ‚R §Ï...
  • Seite 147 (¦H…R‡R „ „ 2æDF‡RF˜} Œ¡c¥H SDcR˜¥ Fî•šD‡‡¥H F RcF’‘¦ÏîD‡ÏH‚ Ï’Ï RF‚R˜SR‚ RcRS‘RîD‡Ï• æSRîRÏ˜} ˜R’}§R ‘cHÏîÞÏF} Ú˜R R‡R RcHF˜RÚH‡R .D¦¥H  …RD „ „ „ „ 3DcR˜¥ æR RcF’‘¦ÏìD‡Ï¡ fSRìHS§D SDcR˜RFæRFRc‡RF˜Ï „ „ „ „ 2ÚÏF˜§D …S‘cR…R ÖÏ’}˜SD „ „ „ „...
  • Seite 148 ½ÏF˜§D šD‚H‡D FRæ’D ì¥FR§R…R Dì’H‡Ï• „ fSÏ‚HÚD‡ÏH „ &Ræ’R î¥FR§R…R Dî’H‡Ï• •î’•H˜F• Ïš‡DÞÏîD¡ÛH F• ÚDF˜}¡ Ï ‡D ‡HH ‡H „ SDFæSRF˜SD‡•¡˜F• ‘F’RîÏ• …DSD‡˜ÏÏ ë‡Ï‚D‡ÏH „ fSÏ R˜îχÚÏîD‡ÏÏ Ï šDîχÚÏîD‡ÏÏ FRæ’D î¥FR§R…R Dî’H‡Ï• HS¦D˜H’} FRæ’D îFH…D F’H‘H˜ ‘HS¦ÏîD˜} îÏ’RÚ‡¥‚ §’¡ÚR‚ ë‡Ï‚D‡ÏH „ fSÏÚχR ...
  • Seite 149 +HRF˜D˜RÚ‡RH æSHìDSϘH’}‡RH ²š‚H‡H‡ÏH ‚D§FÏ‚D’}‡R…R SDcRÚH…R Dì’H‡ÏH ìR¥ Dì’H‡Ï• „ „ +HÏFæSDì‡RF˜Ï cHš FRRcÛH‡Ï• ‡D ÏFæ’HH „ „ $ææDSD˜ ‡H SDcR˜DH˜ ÏFæ’H  ‡H FìH˜Ï˜F• „ „ „ „ „ ± „ „ „ „ „ $ææDSD˜ ‡H SDcR˜DH˜ „ „ „ +HÏFæSDì‡RF˜} FH‡FRSD ì¥FR§R…R Dì’H‡Ï•...
  • Seite 151 ›H[‡ÏÚHF§ÏH D‡‡¥H fR§’¡ÚH‡ÏH ß’H§˜SRæϘD‡Ï• àSRìH‡} Þ‘‚D %ÏcSDåÏ• à fR§’¡ÚH‡ÏH ìR¥ ² ² 3Dš‚HS¥ ¾ 3DcRÚÏH [DSD§˜HSÏF˜Ï§Ï...
  • Seite 162 /¸WPE L PCTMV[F )% ...
  • Seite 163 /¸WPE L PCTMV[F )%  7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ TF TNÄ OBQ¸KFU QPV[F WPEPV T LWBMJUPV 0WM¸EBDÄ B GVOL¿OÄ QSWLZ QJUOÀ WPEZ /FQPVsÄWFKUF s¸EOÀ ¿JTUJDÄ QSPTUÏFELZ 7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ OFOÄ VS¿FO QSP PuFUÏPWBDÄ QS¸DF KBLP OBQÏÄLMBE PuFUÏPW¸OÄ WP[JEFM OFCP QPEPCOà 7ZTPLPUMBLÔ …hãhÁhÁi hqt WPEOÄ...
  • Seite 164 /¸WPE L PCTMV[F )%  „ 0ETUÏJIOÃUF uQJ¿LV WÄLB [¸TPCOÄLV PMFKF 2FKUDQD åLYRWQtKR SURVW HGt „ ;LPOUSPMVKUF IMBEJOV PMFKF W [¸TPCOÄLV 1ÏJ WPEPSPWOÃ TUPKÄDÄN WZTPLPUMBLÀN ¿JTUJ¿J NVTÄ IMBEJOB PMFKF EPTBIPWBU 3URVtP REDO HNRORJLFN\ ]OLNYLGXMWH Bs LF TUÏFEOÄ QÏFQ¸sDF [¸TPCOÄLV OB PMFK „...
  • Seite 165 /¸WPE L PCTMV[F )%  &MFLUSJDL¸ QÏÄQPKLB 0CTMVIB 1P[PS /FCF[QF¿Ä /BQÃUÄ OB UZQPWÀN uUÄULV NVTÄ TPVIMBTJU /FCF[QF¿Ä QPSBOÃOÄ WMJWFN WZTPLPUMBLÀIP QBQSTLV T OBQ¸KFDÄN OBQÃUÄN B [WÄÏFOÔDI OF¿JTUPU /PTUF PDISBOOÀ CSÔMF PDISBOOÀ SVLBWJDF PDISBOOÔ PEÃW PDISBOOPV PCVW 1P[PS 1PVsÄWFKUF QPV[F QSPEMVsPWBDÄ LBCFM /FCF[QF¿Ä...
  • Seite 167 /¸WPE L PCTMV[F )%  ,BsEÀ UÏJ SPLZ /FCF[QF¿Ä ,POUSPMVQSPW¸EÃKUF QPV[F QÏJ WZQOVUÀN WZTPLPUMBLÀN ¿JTUJ¿J „ 7ZNÃÉUF WZTPLPUMBLÀ IBEJDF „ 1ÏF[LPVuFKUF MFILPTU DIPEV SPUBDF USZTLZ , UPNVUP Ñ¿FMV PU¸¿FKUF SVLPV WFEFOÄN USZTLZ ±ESsC¸ÏTLÀ QS¸DF „ ;LPOUSPMVKUF UMBL W[EVDIV W QOFVNBUJL¸DI „...
  • Seite 168 /¸WPE L PCTMV[F )%  1P[PS 7ZU¸IOÃUF TÄfPWPV [¸TUS¿LV [BTUBWUF QÏÄWPE WPEZ 1ÏÄMJu OÄ[LÔ WTUVQOÄ UMBL WPEZ W’†‚x‚‡yhx‚ˆÃ‡…’†xˆÃ“h†rÁhã…‚ˆiˆw‡rÃ9…åixÇ…’†x’à ˆƒr‰ ‡rÃ…‚“‰vqyrê€Ãxytþr€ÃhÇ…’†xˆÃƒr‰ à ±EBK NBOPNFUSV WTUVQOÄIP UMBLV WPEZ KF WÃUuÄ OFs   CBS “hã…‚ˆiˆw‡rÃxytþr€Ã†Ã‰v‡ t€Ããr†‡vu…hr€ „ ;LPOUSPMVKUF [EB KF LBCFM UMBLPWÀIP TQÄOB¿F WTUVQOÄIP „...
  • Seite 169 /¸WPE L PCTMV[F )%  1ÏÄTUSPK TF OFSP[CÃIOF ;WM¸uUOÄ QÏÄTMVuFOTUWÄ „ 1ÏJ QÏFIϸUÀN NPUPSV OFDIFKUF QÏÄTUSPK WZDIMBEOPVU 1PUPN KFK PQÃU [BQOÃUF 3V¿OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMF EÀMLB  NN  „ 1ÏJ FMFLUSJDLÀ QPSVuF WZIMFEFKUF TFSWJTOÄ TMVsCV %Ss¸L QSP WZTPLPUMBLPV IBEJDJ  N  1ÏÄTUSPK OFEPT¸IOF QPsBEPWBOÀIP UMBLV %Ss¸L QSP WZTPLPUMBLPV IBEJDJ  N...
  • Seite 171 /¸WPE L PCTMV[F )%  5FDIOJDLÀ ÑEBKF 1ÏJQPKFOÄ QSPVEV 7JCSBDF TUSPKF /BQÃUÄ  7 $FMLPW¸ IPEOPUB WJCSBDÄ *40  ˆþtƇ txhptÃv†‡‚yr %SVI QSPVEV ~ )[   NT Q…‚ˆqvpr 1ÏÄLPO   L8   NT 4ÄfPW¸ QPKJTULB TFUSWB¿O¸  " 3P[NÃSZ 7PEOÄ QÏÄQPKLB %ÀMLB  NN ,WBMJUB WPEZ...
  • Seite 172 /¸WPE OB PCTMVIV )% ...
  • Seite 173 /¸WPE OB PCTMVIV )%  7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ TB TNJF OBQ¸KBf MFO WPEPV T LWBMJUPV QJUOFK 0WM¸EBDJF B GVOL¿OÀ QSWLZ WPEZ /FQPVsÄWBKUF sJBEOF ¿JTUJBDF QSPTUSJFELZ 7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ OJF KF VS¿FOÔ OB PuFUSPWBDJF QS¸DF BLP OBQSÄLMBE PuFUSPWBOJF WP[JEJFM B QPE 7ZTPLPUMBLÔ WPEOÔ MÑ¿ hãxhÁhÁi…hqvr WZUW¸SBOÔ...
  • Seite 174 /¸WPE OB PCTMVIV )%  2FKUDQD åLYRWQpKR SURVWUH 2EDO SURVtP ]OLNYLGXMWH HNRORJLFN\ Pihy‚‰pÀh‡r…viy’Æ~Ã…rp’xy‚‰h‡r pÃIr‚quhq“ˆ w‡rÃ…‚†t€Ã‚ihy’Ãq‚Ãq‚€‚‰pu‚ÂqƒhqˆÃhyrÂq‚‰“ qhw‡rÃvpuÃ…rƒl‡‚‰pÃÓu‚q‚‡rvr 6WDUp SUtVWURMH SURVtP ]OLNYLGXMWH HNRORJLFN\ „ 0ETUSJIOJUF uQJ¿LV WFLB [¸TPCOÄLB PMFKB T‡h…pÃ…t†‡…‚wrÂi†huˆw~ÃprpÃ…rp’xy‚‰h‡r pÀh „ 4LPOUSPMVKUF IMBEJOV PMFKB W [¸TPCOÄLV 1SJ WPEPSPWOF ‡r…viy’Ãx‡‚…pÃi’ÆhÀhyvÂq‚‰“qh Ã…rƒl‡‚‰pà TUPKBDPN WZTPLPUMBLPN ¿JTUJ¿J NVTÄ IMBEJOB PMFKB TJBIBf “u‚q‚‡rvrÃ7h‡p…vrÂyrwÃhÂq‚ipÃyi‡x’ÆhÁr† Bs L TUSFEOFK QSFQ¸sLF [¸TPCOÄLB PMFKB €~Ãq‚†‡h Ãq‚Ãåv‰‚‡pu‚Ã…‚†‡…rqvhÃT‡h…pÃ…t†‡…‚wrÃ…r‡‚Ãyvx...
  • Seite 175 /¸WPE OB PCTMVIV )%  7PEO¸ QSÄQPKLB 6QP[PSOFOJF "L OJF KF ¿JTUJ¿ ÑQMOF PEW[EVuOFOÔ ¿FSQBEMP WJCSVKF B ¿JTUJ¿ OFEPTJBIOF QMOÔ QSBDPWOÔ UMBL „ 1SJQPKPWBDJF IPEOPUZ WJÆ UFDIOJDLÀ ÑEBKF „ /BTUBWUF WZQÄOB¿ QSÄTUSPKB OB bo „ 1SJQPKUF QSÄWPEOÑ IBEJDV T NFOPWJUÔN QSJFNFSPN  OJF KF W SP[TBIV EPE¸WLZ OB QSÄWPE WPEZ „...
  • Seite 177 /¸WPE OB PCTMVIV )%  #F[QF¿OPTUO¸ JOuQFLDJB  [NMVWB P ,BsEÔDI  IPEÄO ÑESsCF „ 7ÔNFOB PMFKB q .OPsTUWP B ESVI PMFKB WJÆ UFDIOJDLÀ ÑEBKF 4 7BuÄN PCDIPEOÄLPN NËsFUF V[BWSJFf QSBWJEFMOÑ q 6WP•OJUF VQFWÉPWBDJF TLSVULZ [MPsUF LSZU [MPsUF WFLP CF[QF¿OPTUOÑ JOuQFLDJV BMFCP [NMVWV P ÑESsCF [¸TPCOÄLB PMFKB /FDIBKUF TJ QSPTÄN QPSBEJf q 7ZTLSVLVKUF WZQÑufBDJV TLSVULV PMFKB...
  • Seite 178 /¸WPE OB PCTMVIV )%  ŸJTUFOJF WÔNFOB WZTPLPUMBLFK USZTLZ 1P[PS 1SÄ¿JOPV [BSFBHPWBOJB QSFUMBLPWFK QPJTULZ KF 6QP[PSOFOJF W»¿uJOPV [OF¿JTUFO¸ WZTPLPUMBL¸ USZTLB 1SFUP QSFE 7ZTPLPUMBL¸ USZTLB KF TÑ¿BTf QPEMJFIBKÑDB SÔDIMFNV PQ»UPWOÔN VWFEFOÄN EP QSFW¸E[LZ WZTPLPUMBLÑ USZTLV PQPUSFCFOJV B OFQPEMJFIB [¸SV¿OÔN QPENJFOLBN WZ¿JTUJUF „...
  • Seite 179 /¸WPE OB PCTMVIV )%  1SÄTUSPK OFEPTJBIOF QPsBEPWBOÔ UMBL $IZCB ¿JEMB WZTPLÀIP UMBLV 1SÄWPEOÑ IBEJDV WPEZ ¿JTUJ¿ B WZTPLPUMBLÑ IBEJDV „ 4LPOUSPMVKUF ¿J KF L¸CFM OB ¿JEMF WZTPLÀIP UMBLV TQS¸WOF PEW[EVuOJUF [BTUS¿FOÔ TLPOUSPMVKUF TUBW L¸CMB "L TB BK OBÆBMFK [PCSB[Ä „...
  • Seite 180 /¸WPE OB PCTMVIV )%  ;¸SVLB 1SFIM¸TFOJF P LPNGPSNJUF 7 LBsEFK LSBKJOF QMBUJB [¸SV¿OÀ QPENJFOLZ WZEBOÀ OBuPV Ôx…€Áƒpswf„†upxpÁspÁÆfwpuÁ€‘yf¿pyÔÁ„…ƒ€uÁ‘€i€‡pi¸ÁyfÁ‘¸vwfipÁ„‡€upuÁ v€yhphtpÁf v€yu…ƒ†v¿yÀs€Á‡s€…€‡pytfÁfv€ÁfuÁ€iÁy¸„Ái€Áƒp‡¸i‘vÁ QSÄTMVuOPV EJTUSJCV¿OPV TQPMP¿OPTfPV &WFOUV¸MOF QPSVDIZ †‡pipyÔhsÁ‡s€…€‡pyÄÁƒÄ„w†uyÔxÁ‘¸vwfiyÔxÁgp‘p¿y€„…yÔxÁf ‘iƒf‡€…yÔxÁ W[OJLOVUÀ OB QSÄTUSPKJ PETUS¸OJNF QP¿BT [¸SV¿OFK EPCZ €stfif‡v¸xÁ„xpƒyÄhÁ8RÁ IƒtÁ‘xpypÁ„…ƒ€ufÁv…€ƒ¸Áypg€wfÁyfxtÁ€i„Ñswf„py¸Á„…ƒ¸hfÁ…€…€Áƒpsw¸„pytpÁ CF[QMBUOF W QSÄQBEF BL KF QSÄ¿JOPV QPSVDIZ DIZCB NBUFSJ¸MV „‡€u†Áwf…y€„f BMFCP WÔSPCDV UÔƒ€g€v'...
  • Seite 182 ,QVWUXNFMD REVáXJL +' ...
  • Seite 183 ,QVWUXNFMD REVáXJL +'  ± GR XVXZDQLD ZDUVWZ UG]\ QD HOHPHQWDFK (OHPHQW\ REVáXJL L PHWDORZ\FK ± GR UHQRZDFML PDV]\Q OXE EXG\QNyZ IXQNF\MQH ± GR XVXZDQLD PXV]OL QD EXUWDFK VWDWNyZ 8U] G]HQLH PR H E\ü ]DVLODQLH MHG\QLH ZRG Z MDNR FL  7RUED QD QDU] G]LD ZRG\ SLWQHM 1LH X \ZDü...
  • Seite 184 ,QVWUXNFMD REVáXJL +'  %H]SLHF]QLN QDGFL QLHQLRZ\ -H OL ZVNXWHN ]DEORNRZDQLD G\V]\ Z\VRNRFL QLHQLRZHM QDVW SL XGHU]HQLRZH ]ZL NV]HQLH FL QLHQLD SRQDG  EDU S ND Sá\WND EH]SLHF]H VWZD EH]SLHF]QLND QDGFL QLHQLRZHJR L ZRGD Z\FLHND EH] FL QLHQLD QD JáRZLF\ SRPS\ 2FKURQD URGRZLVND 3URV] XVXZDü...
  • Seite 185 ,QVWUXNFMD REVáXJL +'  3U]\á F]H ZRG\ „ :NU FLü U F]QLH Z Z\VRNRFL QLHQLRZ\ Z SLVWROHW QDWU\VNRZ\ L GRFL JQ ü NOXF]HP ZLGODVW\P R „ :DUWR FL SU]\á F]RZH SDWU] 'DQH WHFKQLF]QH UR]PLDU]H  „ 3RGá F]\ü Z GRSURZDG]DM F\ R UHGQLF\ ]QDPLRQRZHM ¶¶...
  • Seite 186 ,QVWUXNFMD REVáXJL +'  3U]HUZDQLH SUDF\ 8ZDJD 8VXZDü HNRORJLF]QLH L SU]HSLVRZR SR]RVWDáR FL ] „ 3X FLü G ZLJQL SLVWROHWX QDWU\VNRZHJR XU] G]HQLH F]\V]F]HQLD Z\á F]D VL  3R SRQRZQ\P SRFL JQL FLX G ZLJQL 8ZDJD XU] G]HQLH ]QRZX VL Zá F]D 8U] G]HQLH WR QLH PR H E\ü...
  • Seite 187 ,QVWUXNFMD REVáXJL +'  „ :\ ZLHWODF] FL QLHQLD GRSá\ZX ZRG\ ZVND]XMH 3U]HJO G\ L NRQVHUZDFMD FL QLHQLH Z ]DNUHVLH  L  EDU -H OL FL QLHQLH Z\QRVL SRQL HM  EDU VSUDZG]Lü GRSá\Z ZRG\ 1LHEH]SLHF]H VWZR Z\F]\ FLü ILOWU ]JUXEQ\ L SUHF\]\MQ\ SDWU] 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SLHO JQDFML L .RQVHUZDFMH  NRQVHUZDFML Z\M ü...
  • Seite 188 ,QVWUXNFMD REVáXJL +'  :\PLDQD ILOWUD GUREQHJR :\PLHQLü Sá\WN EH]SLHF]H VWZD ]DEH]SLHF]HQLD QDGFL QLHQLRZHJR 8ZDJD 8U] G]HQLH QLH PR H E\ü X \ZDQH EH] ILOWUD 8ZDJD GUREQHJR 8WUDWD JZDUDQFML Z UD]LH SUDF\ EH] ILOWUD 3á\WND EH]SLHF]H VWZD PR H E\ü Z\PLHQLDQD GUREQHJR MHG\QLH SU]H] SURGXFHQWD XU] G]HQLD -DNR F] ü...
  • Seite 189 ,QVWUXNFMD REVáXJL +'  3RPRF Z UD]LH ]DNáyFH %á G QD F]XMQLNX Z\VRNLHJR FL QLHQLD „ 6SUDZG]Lü F]\ NDEHO QD SU]Há F]QLNX FL QLHQLD 1LHEH]SLHF]H VWZR ZVW SQHJR ZRG\ MHVW SRSUDZQLH ZHWNQL W\ 3U]HG JD G\P SU]\VW SLHQLHP GR QDSUDZ\ VSUDZG]Lü...
  • Seite 190 ,QVWUXNFMD REVáXJL +'  =DNáyFHQLD EH] ZVND]DQLD Eá GyZ $NFHVRULD VSHFMDOQH 8U] G]HQLH QLH SUDFXMH Z\ ZLHWODF] SR]RVWDMH 5 F]Q\ SLVWROHW QDWU\VNRZ\ FLHPQ\  PP GáXJR FL  „ 2GEORNRZDü SU]\FLVN Z\áDZDU SRSU]H] MHJR REUyW Z\VRNRFL QLHQLRZ\  P  „...
  • Seite 192 ,QVWUXNFMD REVáXJL +'  'DQH WHFKQLF]QH 3U]\á F]H HOHNWU\F]QH :LEUDFMH XU] G]HQLD 1DSL FLH  9 à F]QD ZDUWR ü GUJD ,62  5RG]DM SU GX a +] 5 F]Q\ SLVWROHW QDWU\VNRZ\  PV 0RF SU]\á F]RZD  N: 5XUND VWUXPLHQLRZD  PV %H]SLHF]QLN VLHFLRZ\ EH]ZáDGQ\  $...
  • Seite 193 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )% ...
  • Seite 194 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )%  "QBSBUVM TF WB BMJNFOUB OVNBJ DV BQº EF DBMJUBUFB DFMFJ &MFNFOUF EF DPNBOEº ‘J QPUBCJMF /V VUJMJ[BÕJ EFUFSHFOÕJ "QBSBUVM OV TF WB VUJMJ[B MB FGFDUVBSFB VOPS MVDSºSJ EF ÅOUSFÕJOFSF TDIJÕB BQBSBUVMVJ DB EF FYFNQMV MB TQºMBSFB BVUPWFIJDVMFMPS +FUVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF QSPEVT EF BDFTU BQBSBU EFUFSJPSFB[º...
  • Seite 195 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )%  3URWHF LD PHGLXOXL vQFRQMX U WRU 9 UXJ P V Y GHVF UFD L GH DPEDODM vQ PRG HFRORJLF Hh‡r…vhyryrÃqrÃh€ihyh…rƈ‡Ã…vpvpyhivyrÃW Ã…ˆt €Ã ˆÃh…ˆph vÃh€ihyhwryrÃvÃtˆ‚vˆyÀrhwr…ÃpvÃ…r qh vyrÃyhÆr…‰vpvvÃqrÃ…r‰hy‚…vsvph…rƃrpvhyv“h‡r „ 5ºJBÕJ W¹SGVM DBQBDVMVJ SF[FSWPSVMVJ EF VMFJ „ 7FSJGJDBÕJ OJWFMVM VMFJVMVJ EJO SF[FSWPSVM EF VMFJ ¥O QP[JÕJF 9 UXJ P V Y GHVF UFD L GH DSDUDWH PSJ[POUBMº VMFJVM USFCVJF Tº...
  • Seite 196 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )%  "MJNFOUBSFB DV BQº 4GBU QSBDUJD %BDº BQBSBUVM OV FTUF CJOF BFSJTJU QPNQB WJCSFB[º „ 1BSBNFUSJ BQFJ EF BMJNFOUBSF WF[J b%BUF UFIOJDFo QVUFSOJD ‘J BQBSBUVM OV BKVOHF MB QSFTJVOFB EF SFHJN „ 3BDPSEBÕJ GVSUVOVM EF BMJNFOUBSF DV EJBNFUSVM OPNJOBM EF „...
  • Seite 197 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )%  'VSUVOVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF 4DPBUFSFB EJO FYQMPBUBSF „ 6UJMJ[BÕJ OVNBJ GVSUVOF EF ÅOBMUº QSFTJVOF PSJHJOBMF „ &WJUBÕJ DPOUBDUVM DV DIJNJDBMF 0QSJSFB BQBSBUVMVJ „ $POUSPMBÕJ [JMOJD TUBSFB GVSUVOVMVJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF „ 5SFDFÕJ DPNVUBUPSVM QF QP[JÕJB bo ‘J USBHFÕJ GJ‘B EJO QSJ[º 'VSUVOF DBSF QSF[JOUº...
  • Seite 198 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )%  7FSJGJDºSJ UFIOJDF  $POUSBU EF ÅOUSFÕJOFSF -B GJFDBSF  EF PSF EF GVODÕJPOBSF 1VUFÕJ ÅODIFJB DV DFOUSVM EF EFTGBDFSF VO DPOUSBDU EF 4PMJDJUBÕJ JOUFSWFOÕJB VOVJ TQFDJBMJTU QFOUSV FGFDUVBSFB WFSJGJDBSF UFIOJDº TBV VO DPOUSBDU EF ÅOUSFÕJOFSF MVDSºSJMPS EF ÅOUSFÕJOFSF DPOGPSN DBSOFUVMVJ EF ÅOUSFÕJOFSF 7º...
  • Seite 199 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )%  $VSºÕBSFB ‘J ÅOMPDVJSFB EV[FJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF ¥OESVNºSJ EF EFQBOBSF 4GBU QSBDUJD %V[B EF ÅOBMUº QSFTJVOF FTUF P QJFTº TVQVTº V[VSJJ 1FSJDPM ‘J OV FTUF DVQSJOTº ÅO HBSBOÕJF ¥OBJOUF EF FGFDUVBSFB PSJDºSFJ PQFSBÕJVOJ EF ÅOUSFÕJOFSF TBV EFQBOBSF EFDPOFDUBÕJ BQBSBUVM EF MB "UFOÕJF SFÕFBVB FMFDUSJDº 7FSJGJDBSFB DPNQPOFOUFMPS FMFDUSJDF BMF -B EFNPOUBSFB ‘J NPOUBSFB EV[FJ EF ÅOBMUº...
  • Seite 200 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )%  "QBSBUVM OV BSF QSFTJVOF 1JTUPMVM EF N¹Oº TBV DBCMVM EF DPNBOEº TVOU "FSJTJÕJ GVSUVOVM EF BMJNFOUBSF DV BQº BQBSBUVM ‘J GVSUVOFMF EF EFGFDUF ÅOBMUº QSFTJVOF „ /V BDÕJPOBÕJ NBOFUB QJTUPMVMVJ JOBJOUF DB ÅO EJTQMBZ Tº „...
  • Seite 201 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )%  $POEJÕJJ EF HBSBOÕJF %FDMBSBÕJF EF DPOGPSNJUBUF ƒtyÁƒp‘py…fÁiphwfƒºxÁhºÁxf‘tyfÁip„hƒt„ºÁÅyÁh€y…ty†fƒpÁƒtyÁƒ€tph…fƒpÁ‘tÁ ¥O UPBUF ÕºSJMF TVOU WBMBCJMF DPOEJÕJJMF EF HBSBOÕJF QVCMJDBUF EF x€ipwÁhfÁ‘tÁƒtyÁƒpfwt‘fƒpfÁ…t†w†tÁ†„ÁÅyÁhtƒh†wfÕtpÁipÁy€tÁh€ƒp„†yipÁ SFÕFBVB OPBTUSº EF EFTGBDFSF &WFOUVBMF EFGFDÕJVOJ BMF ƒp‡pipƒtw€ƒÁfiph‡f…pÁ‘tÁq†yifxpy…fwpÁipÁ„tr†ƒfyÕºÁ‘tÁƒ€…phÕtfÁ„ºyº…ºÕttÁfwpÁ BQBSBUVMVJ EVNOFBWPBTUSº DBSF TVSWJO ÅO QFSJPBEB EF 6€x†yt…ºÕttÁ8†ƒ€pypÁxpyÕt€yf…pÁxftÁu€„Á ¥yÁhf‘†wÁpqph…†ºƒttÁ†yptÁx€itqthºƒtÁhfƒpÁy†Áp„…pÁfƒ€gf…ºÁipÁy€tÁfhpf„…ºÁ HBSBOÕJF ‘J DBSF TVOU DBV[BUF EF EFGFDUF EF GBCSJDBÕJF TBV EF iphwfƒfÕtpÁipÁh€yq€ƒxt…f…pÁÅ‘tÁtpƒipÁ‡fwfgtwt…f…pf NBUFSJBM TF SFQBSº...
  • Seite 202 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )%  %BUF UFIOJDF "MJNFOUBSFB FMFDUSJDº (BCBSJUVM BQBSBUVMVJ 5FOTJVOFB EF BMJNFOUBSF  7 -VOHJNFB  NN 5JQVM DVSFOUVMVJ ~ )[ -ºÕJNFB  NN 1VUFSFB BCTPSCJUº   L8 ¥OºMÕJNFB  NN 4JHVSBOÕº MFOUº  " .BTB GºSº BDDFTPSJJ  LH $BQBDJUBUFB CºJJ EF VMFJ DJSDB...
  • Seite 203 /BWPEJMP [B VQPSBCP )% ...
  • Seite 204 /BWPEJMP [B VQPSBCP )%  /BQSBWP TF TNF OBQBKBUJ TBNP [ WPEP LJ JNB LBLPWPTU QJUOF 1PTMVsFWBMOJ JO GVOLDJPOBMOJ WPEF /F VQPSBCMKBKUF ¿JTUJMOJI TSFETUFW /BQSBWB OJ QSFEWJEFOB [B PQSBWMKBOKF OFHPWBMOJI EFM LPU TP FMFNFOUJ QSBOKF WP[JM BMJ QPEPCOFHB 5MBL LJ HB UWPSJ UB OBQSBWB MBILP QPuLPEVKF UBLuOF PCKFLUF 1SBOKF BWUPNPCJMTLJI QMBu¿FW T UP OBQSBWP OJ EPWPMKFOP ‚…ihÓÂ…‚qwr€...
  • Seite 205 /BWPEJMP [B VQPSBCP )%  9DUVWYR RNROMD 1SJQSBWB [B VQPSBCP (PEDODåR RGVWUDQMXMWH Y VNODGX ] „ 1SJQSBWP [B QSWP VQPSBCP J[WFEFUF HNRORãNLPL SUHGSLVL q QP SB[QBLJSBOKV OBQSBWF q QP QPOPWOJ QSJQSBWJ QPUFN LP TUF OBQSBWP [B EMKF ¿BTB P‰‚wvhÆrÃyhux‚Ã…rpvxyv…hÃÃ@€ihyhårÁrÂqyhth TISBOJMJ w‡rÉÃuvãrÂqƒhqxrÃh€ƒhxÃw‚Âqqhw‡rÁh‚‰‚Ã...
  • Seite 206 /BWPEJMP [B VQPSBCP )%  &MFLUSJ¿OJ QSJLMKV¿FL 1PTMVsFWBOKF 1P[PS /FWBSOPTU /BQFUPTU OB OBQJTOJ UBCMJDJ OBQSBWF TF NPSB /FWBSOPTU QPuLPEC [BSBEJ WJTPLPUMB¿OFHB DVSLB JO VKFNBUJ T QSJLMKV¿OP NSFsOP OBQFUPTUKP [WSUJO¿FOF EWJHBKP¿F TF VNB[BOJKF /PTJUF [Bu¿JUOB P¿BMB [Bu¿JUOF SPLBWJDF [Bu¿JUOP PCMFLP JO [Bu¿JUOF 1P[PS uLPSOKF ŸF VQPSBCJUF QPEBMKuFWBMOJ LBCFM HB KF QPUSFCOP...
  • Seite 208 /BWPEJMP [B VQPSBCP )%  7BSOPTUOJ QSFHMFE  QPHPECB 7TBLJI  VS P W[ESsFWBOKV „ ;BNFOKBKUF PMKF q ,PMJ¿JOP JO WSTUP PMKB J[CFSJUF W 5FIOJ¿OJI QPEBULJI 4 TWPKJN QSPEBKBMDFN ,BSDIFSKFWJI J[EFMLPW MBILP TLMFOFUF q 1SJUSEJMOF WJKBLF QPLSPWB PEWJKUF PEW[FNJUF QPLSPW JO QPHPECP P SFEOJI WBSOPTUOJI QSFHMFEJI BMJ QB W[ESsFWBMOP QPLSPW¿FL SF[FSWPBSKB [B PMKF QPHPECP...
  • Seite 209 /BWPEJMP [B VQPSBCP )%  ŸJu¿FOKF JO [BNFOKBWB WJTPLPUMB¿OF uPCF 1PNP¿ PC NPUOKBI 0QPNCB 7JTPLPUMB¿OB uPCB KF EFM LJ TF PCSBCJ [BUP OJ /FWBSOPTU QSFENFU [BNFOKBWF QPE HBSBODJKTLJNJ QPHPKJ 1SFE WTFNJ SFQBSBUVSOJNJ EFMJ OB OBQSBWJ MP¿JUF OBQSBWP [ FMFLUSJ¿OFHB PNSFsKB 1SFWFSKBOKF FMFLUSJ¿OJI 1P[PS EFMPW OBQSBWF TNF PQSBWJUJ MF QPPCMBu¿FOB TFSWJTOB 1SJ QSJWJKBOKV BMJ PEWJKBOKV WJTPLPUMB¿OF uPCF WFEOP...
  • Seite 210 /BWPEJMP [B VQPSBCP )%  /BQSBWB OF QSPJ[WFEF EPWPMK UMBLB 1SFPCSFNFOJUFW SPUBDJKTLFHB QPHPOB uPCF 3B[[SB¿FOKF DFWJ [B EPWPE WPEF OBQSBWF JO WJTPLPUMB¿OF „ 1PLMJ¿JUF TFSWJTOP TMVsCP DFWJ „ ;BNFOKBKUF WJTPLPUMB¿OP uPCP ; PCSBCP WJTPLPUMB¿OF uPCF TF UMBL [NBOKuVKF 1SJQPSP¿BNP EB WJTPLPUMB¿OP uPCP [BNFOKBUF LP UMBL QBEF QPE  CBSPW $VSFL WPEF NPSB CJUJ QSJ J[LMKV¿FOJ SPUBDJKTLJ HMBWJ QPWF[BO W TOPQ .PUOKB CSJ[HBMOF QJuUPMF BMJ LSNJMOFHB WPEB...
  • Seite 211 /BWPEJMP [B VQPSBCP )%  (BSBODJKB *[KBWB P LPOGPSNOPTUJ „wpip¿txÁt‘uf‡wufx€ÁifÁ‡ yfifwuyupxÁ€t„fyfÁyfƒf‡fÁ‡ „‡€utÁv€yhphtutÁtyÁ 7 WTFI EFsFMBI WFMKBKP HBSBOUOJ QPHPKJ LJ KJI EFGJOJSBKP v€y„…ƒ†vhtutÁvfv€ƒÁ…†itÁyfutÁt‘‡pigtÁ†„…ƒp‘fÁ‘fip‡ytxÁ…pxpwuytxÁ‡fƒy€„…ytxÁtyÁ QSJQBEBKP¿B QSFETUBWOJuUWB QSPJ[WBKBMDB .PSFCJUOF ‘iƒf‡„…‡pytxÁƒpit„€xÁtyÁ„xpƒythfxÁ68Á OFQSBWJMOPTUJ OB OBQSBWJ LJ TF QPKBWJKP [BSBEJ NBUFSJBMOJI ŸpÁ„pÁyfÁyfƒf‡tÁt‘‡pipÁvfvƒuyfv€wtÁ„ƒpxpxgfÁvtÁytÁi€r€‡€ƒupyfÁ‘ yfxtÁ t‘r†gtÁ…fÁt‘uf‡fÁ„‡€u€Á‡pwuf‡€ P[JSPNB QSPJ[WPEOJI OBQBL OBEPNFTUJNP W HBSBOUOFN ¿BTV B‘ipwpv' Ut„€v€…wf¿ytÁ¿t„…twytÁ„…ƒ€u CSF[QMB¿OP...
  • Seite 212 /BWPEJMP [B VQPSBCP )%  5FIOJ¿OJ QPEBULJ &MFLUSJ¿OJ QSJLMKV¿FL 7JCSJSBOKF OBQSBWF /BQFUPTU  7 4LVQOB WSFEOPTU WJCSJSBOKB *40  7STUB UPLB ~ )[ ‚þhÃi…v“thyhÃv㇂yh   NT .P¿ QSJLMKV¿LB   L8 7…v“thyhÃpr‰   NT .SFsOB WBSPWBMLB QP¿BTOB  " %JNFO[JKF 1SJLMKV¿FL [B WPEP %PMsJOB  NN ,BLPWPTU WPEF...
  • Seite 213 6QVUTUWP [B VQPSBCV )% ...
  • Seite 214 6QVUTUWP [B VQPSBCV )%  4USPK TF TNJKF OBQBKBUJ TBNP WPEPN LWBMJUFUF WPEF [B QJ½F ,PNBOEOJ J GVOLDJPOJ /F LPSJTUF TF TSFETUWB [B ¿Ju½FOKF 4USPK OJKF QSFEWJÇFO [B SBEPWF OB OKF[J LBP uUP KF QSJNKFSJDF FMFNFOUJ OKFHB WP[JMB J TMJ¿OP .MB[ WPEF QPE NBLTJNBMOJN UMBLPN uUP HB QSPJ[WPEJ PWBK TUSPK EPWPEJ EP PuUF½FOKB OB UBLWJN PCKFLUJ ‚…ihÓhÃhyh‡...
  • Seite 216 6QVUTUWP [B VQPSBCV )%  &MFLUSJ¿OJ QSJLMKV¿BL 3BE TB BQBSBUPN 1P[PS 0QBTOPTU /BQPO OB UJQTLPK UBCMJDJ BQBSBUB NPSB TF QPLMBQBUJ 0QBTOPTU PE P[MKFEF VTMJKFE NMB[B QPE OBKWJuJN TB OBQPOPN OBQBKBOKB TUSVKPN UMBLPN UF VTLPWJUMBOF OF¿JTUP½F /PTJUJ [BuUJUOF OBP¿BMF [BuUJUOF SVLBWJDF [BuUJUOP PEJKFMP TJHVSOPTOF ¿J[NF 1P[PS 6QPUSFCMKBWBUJ QSPEVsOJ LBCFM TB QPQSF¿OJN 0QBTOPTU...
  • Seite 218 6QVUTUWP [B VQPSBCV )%  ,POUSPMB GVOLDJKF ;BNJKFOJUJ GJMUBS [B GJOP QSF¿Ju½BWBOKF 4USPK QVTUJUJ V SBE %SVHB PTPCB LPOUSPMJSB TMJKFEF½F UP¿LF 1P[PS „ %JTQMBZ NPSB QPLB[JWBUJ SBEOJ UMBL J[NFÇV  J 4USPK OF TNJKF OJLBEB SBEJUJ CF[ GJMUSB [B GJOP  CBSB QSF¿Ju½BWBOKF (VCJUBL HBSBODJKF V TMV¿BKV SBEB CF[ GJMUSB „...
  • Seite 219 6QVUTUWP [B VQPSBCV )%  ;BNKFOB TJHVSOPTOPH LPMVUB SFHVMBUPSB NBLTJNBMOPH „ 0¿JTUJUJ TJUP V QSJLMKV¿LV [B WPEV „ ,POUSPMJSBUJ WFOUJM QMPWLB V QPTVEJ [B QMPWBL UMBLB „ 1SFHMFEBUJ PLSFUB¿ QSBWDB QVNQF QSFEUMBLB q QSBWBD TUSFMJDF OB LV½JuUV 1P[PS ahã‡v‡ˆÃ†xy‚ƒxˆÃ€‚‡‚…hÈ€ƒrÃ…rqyhxhÃ…‚‰wr…v‡vÃvÂà 4JHVSOPTOJ LPMVU TNJKF [BNJKFOJUJ TBNP QSPJ[WPÇB¿ ƒ‚‡…rivÉ…h‡v‡vÈÃ…‰‚iv‡hÃƒ‚y‚åhw TUSPKB ,BP QSJ¿VWOJ EJP TNJKF TF LPSJTUJUJ TBNP PSJHJOBMOJ „...
  • Seite 220 6QVUTUWP [B VQPSBCV )%  "QBSBU OF SBEJ 1PTFCBO QSJCPS „ ,PE QSFHSJKBOPH NPUPSB PTUBWJUJ TUSPK EB TF PIMBEJ /BLPO UPHB HB QPOPWP VLMKV¿JUJ 3V¿OJ QJuUPMK [B QSTLBOKF %VsJOB  NN  „ ,PE FMFLUSJ¿OPH EFGFLUB QPUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV %SsB¿ [B DSJKFWP [B WJTPLJ UMBL  N  /F VTQPTUBWMKB TF UMBL V BQBSBUV %SsB¿...
  • Seite 222 6QVUTUWP [B VQPSBCV )%  5FIOJ¿LJ QPEBUDJ 7JCSBDJKB TUSPKB 4USVKOJ QSJLMKV¿BL 6LVQOB WSJKFEOPTU WJCSBDJKB *40  /BQPO  7 Qv㇂ywÓhÃ…ˆþ‚Ã…†xhwr   NT 7STUB TUSVKF ~ )[ ýryvþhÃpvwr‰   NT 1SJLMKV¿OB TOBHB   L8 .SFsOJ PTJHVSB¿ JOFSUOJ  " %JNFO[JKF %VsJOB  NN 1SJLMKV¿BL [B WPEV hJSJOB...
  • Seite 223 6QVUTUWP [B VQPUSFCV )% ...
  • Seite 224 6QVUTUWP [B VQPUSFCV )%  "QBSBU TF TNF OBQBKBUJ TBNP WPEPN LWBMJUFUB QJKB½F WPEF ,PNBOEOJ J GVOLDJPOJ /FNPKUF VQPUSFCMKBWBUJ TSFETUWB [B ¿Ju½FOKF "QBSBU OJKF QSFEWJÇFO [B SBEPWF OB OF[J LBP uUP KF OB QSJNFS FMFNFOUJ OFHB WP[JMB J TMJ¿OP .MB[ WPEF QPE NBLTJNBMOJN QSJUJTLPN LPKJ QSPJ[WPEJ PWBK BQBSBU EPWPEJ EP PuUF½FOKB OB UBLWJN PCKFLUJNB "VUPNPCJMTLF HVNF OF TNFKV TF ¿JTUJUJ PWJN ‚…ihÓhÃhyh‡...
  • Seite 225 6QVUTUWP [B VQPUSFCV )%  „ 0ETF½J WSI QPLMPQDB OB QPTVEJ [B VMKF =DãWLWD RNROLãD „ 1SPWFSJUJ OJWP VMKB V QPTVEJ [B VMKF ,BEB KF BQBSBU V WPEPSBWOPN QPMPsBKV OJWP VMKB NPSB EPQJSBUJ EP TSFEOKFH 0ROLPR GD SDNRYDQMH ]EULQHWH TBTUBWOPH SVCB SF[FSWPBSB [B VMKF „...
  • Seite 226 6QVUTUWP [B VQPUSFCV )%  &MFLUSJ¿OJ QSJLMKV¿BL „ 4WF TQPKFWF QPE WJTPLJN QSJUJTLPN QSPWFSJUJ OB OFQSPQVTUMKJWPTU „ 1SPWFSJUJ IFSNFUJ¿OPTU ESsB¿B NMB[OJDF QSJUPN TLJOVUJ 1BsOKB [BuUJUOV LBQV "LP WPEB J[MB[J J[B ESsB¿B NMB[OJDF /BQPO OB UJQTLPK UBCMJDJ BQBSBUB NPSB TF QPLMBQBUJ ESsB¿...
  • Seite 228 6QVUTUWP [B VQPUSFCV )%  4JHVSOPTOB JOTQFLDJKB  VHPWPS 4WBLJI  TBUJ P PESsBWBOKV %BUJ TUSV¿OKBLV EB WSuJ SBEPWF OB OF[J QSFNB TFSWJTOPK LOKJ[J 4B TWPKJN QSPEBWDFN NPsFUF VHPWPSJUJ SFEPWOV TJHVSOPTOV JOTQFLDJKV JMJ [BLMKV¿JUJ VHPWPS P PESsBWBOKV 4WBLJI  TBUJ 5SBsJUF EB WBT QPTBWFUVKF „...
  • Seite 229 6QVUTUWP [B VQPUSFCV )%  ŸJu½FOKF J [BNFOB NMB[OJDF QPE WJTPLJN QSJUJTLPN „ 0EWSOVUJ ESsB¿ TJHVSOPTOPH EJTLB „ 4JHVSOPTOJ EJTL J QSJUJTLB¿ J[WBEJUJ J[ HMBWF QVNQF /BQPNFOB „ 1SJUJTLB¿ QPENB[BUJ QPMPsJUJ HB OB ESsB¿ TJHVSOPTOPH .MB[OJDB [B WJTPLJ QSJUJTBL KF QPUSPuOJ EFP J OF EJTLB QB OB OKFHB OPWJ TJHVSOPTOJ EJTL QPEMFsF HBSBOUOJN VTMPWJNB „...
  • Seite 230 6QVUTUWP [B VQPUSFCV )%  "QBSBU OF EPTUJsF EPWPMKBO QSJUJTBL (SFuLB OB TFO[PSV [B WJTPLJ QSJUJTBL 0ETUSBOJUJ WB[EVI J[ DSFWB [B EPWPE WPEF BQBSBUB J DSFWB „ 1SPWFSJUJ EB MJ KF LBCFM OB TFO[PSV [B WJTPLJ QSJUJTBL [B WJTPLJ QSJUJTBL LPSFLUOP VUBLOVU QSPWFSJUJ TUBOKF LBCFMB "LP TF J EBMKF „...
  • Seite 231 6QVUTUWP [B VQPUSFCV )%  (BSBODJKB *[KBWB P VTBHMBuFOPTUJ TB &6 ‡txÁt‘uf‡wu†upx€ÁifÁi€wpÁyf‘yf¿pyfÁxfutyfÁ€Á„‡€u€uÁv€yhphtutÁtÁ‡ƒ„…tÁ 6 TWBLPK [FNMKJ WBsF HBSBOUOJ VTMPWJ LPKF KF J[EBMB OBuB v€y„…ƒ†vhtupÁvf€ÁtÁ€Áyf¿ty†Át‘‡pigpÁvfv€Á„x€ÁupÁxtÁ†„…twtÁ†Áƒ€xp…Á OBEMFsOB PSHBOJ[BDJKB [B EJTUSJCVDJKV &WFOUVBMOF TNFUOKF €ir€‡fƒfÁ€„y€‡ytxÁ„tr†ƒy€„ytxÁtÁ‘iƒf‡„…‡pytxÁ‘fs…p‡txfÁv€utÁ„pÁ€iy€„pÁyfÁ €‡†Á€gwf„…ÁtÁv€utÁ„†Áif…tÁ†Á„xpƒythfxfÁ8TÁ OB BQBSBUV [B WSFNF USBKBOKB HBSBODJKF PULMBOKBNP CFTQMBUOP TÁ„w†¿fu†Át‘xpyfÁyfÁxfutytÁgp‘ÁyfupÁ„frwf„y€„…tÁƒp„…fupÁ‡fsy€„…Á€‡pÁt‘uf‡p VLPMJLP KF V[SPL HSFuLB V NBUFSJKBMV JMJ QSPJ[WPEOB HSFuLB Iƒ€t‘‡€i' 4fƒf…...
  • Seite 232 6QVUTUWP [B VQPUSFCV )%  5FIOJ¿LJ QPEBDJ 1SJLMKV¿FOKF OB TUSVKV 7JCSBDJKB BQBSBUB /BQPO  7 6LVQOB WSFEOPTU WJCSBDJKB *40  7STUB TUSVKF ~ )[ v㇂ywÓhÃ…ˆþ‚Ã…†xhwr   NT 1SJLMKV¿OB TOBHB   L8 ýryvþhÃpr‰   NT .SFsOJ PTJHVSB¿ JOFSUOJ  " %JNFO[JKF 1SJLMKV¿BL [B WPEV %VsJOB  NN...
  • Seite 234 (’H‚H‡˜Ï šD RcF’‘¦ìD‡H àæR˜SHc•ìD ˜H æR Ï Ö‘‡§åÏR‡D’‡Ï æSH‡Dš‡DÚH‡ÏH H’H‚H‡˜Ï &Ï‚ìR’Ï ìS[‘ ‘SHD 2æDF‡RF˜ R˜ ‡DSD‡•ñD‡H 2æDF‡RF˜ R˜ ˜R§Rî ‘DS +H ‡DFRÚîD ˜H F˜S‘•˜D æR ‡D’•…D‡H §‚ [RSD §‚ ‘SHD Ï’Ï §‚ H’H§˜SÏÚHF§Ï FRS¦H‡Ï• ë‡Ï‚D‡ÏH fR îSH‚H ‡D H§Fæ’RD˜DåÏ• Ïšc•…îD ˜H H F˜îÏH˜R ‡D FÏ’‡Ï ‚D…‡Ï˜‡Ï æR’H˜D îS[‘...
  • Seite 235 &H‡šRS šD ìÏFR§R ‡D’•…D‡H fSHÏ æSìD˜D ‘æR˜SHcD 3DšRæD§RìD‡H ‡D ‘SHD „ fSHæDš‡R æSÏFæRFRc’H‡ÏH FSHÛ‘ FìS[‡D’•…D‡H „ .R‡˜SR’ ‡D ‡ÏìR˜R ‡D F‚DšRÚ‡R˜R ‚DF’R „ „ „ „ èìH¦D‡H ì H§Fæ’RD˜DåÏ• „...
  • Seite 237 «DcH’H¦§D ë‡Ï‚D‡ÏH $§R ‘SH˜ ‡H H ‡D杒‡R RcHšîš‘ÞH‡ ²š[îS’• ˜H RF˜D˜åϘH R˜ æRÚÏF˜îD‡H˜R æR‚æD˜D îÏcSÏSD Ï ‘SH˜ ‡H RF˜Ï…D 杒‡R˜R FRcSDš‡R F æSHæÏFD‡Ï•˜D Ï F RæDšîD‡H˜R ‡D SDcR˜‡R ‡D’•…D‡H R§R’‡D˜D FSHD „ ë‡Ï‚D‡ÏH „ àSH˜ ‡H ˜S•cîD D FH ÏšæR’šîD šD æRÚÏF˜îD‡H ‡D ¦ÏîR˜‡Ï...
  • Seite 239 ²‡FæH§åÏ• æR cHšRæDF‡RF˜¬R…RìRS „ šD æRS¦§D +D ìFH§Ï  ÚDFD fSHÏ ìF•§D ‘æR˜SHcD +D ìFH§Ï  ÚDFD 2…’H¦D‡H „ „ „ „ „ ¢RÏÞ‡R 2æDF‡RF˜ „ fSRîHS•îD ˜H FD‚R æSÏ Ïš§’¡ÚH‡ ‘SH „ „ +D ìFH§Ï  …RÏ‡Ï „ „ ›H[‡ÏÚHF§R RcF’‘¦ìD‡H fSRìHS§D ‡D Ö‘‡§åÏϘH „...
  • Seite 240 fR‚•‡D ‡D Öχϕ ÖÏ’˜S „ ë‡Ï‚D‡ÏH +ϧR…D ‡H H§Fæ’RD˜ÏSD ˜H ‘SHD cHš Öχ ÖÏ’˜S $§R ÏšæR’šîD˜H ‘SHD cHš Öχ ÖÏ’˜S „ …‘cϘH æSDîR˜R ‡D …DSD‡åÏ• „ „ „ fR‡Rì•ìD‡H ‡D æSHæDš‡D˜D ÞD cD D æSÏFæRFRc’H‡ÏH˜R FSHÛ‘ FìS[‡D’•…D‡H „ ë‡Ï‚D‡ÏH fSHæDš‡D˜D ÞD cD ‚R¦H D FH æR‚H‡• „...
  • Seite 241 fR‚RÛ æSÏ æRìSHÏ ¢SHÞ§D ì FH‡šRSD šD ìÏFR§R ‡D’•…D‡H „ 2æDF‡RF˜ fSHÏ îF•§D§îÏ SH‚R‡˜‡Ï SDcR˜Ï Ïš§’¡ÚîD ˜H ‘SHD Ï Ïš˜H…’• ˜H ÛHæFH’D R˜ §R‡˜D§˜D (’H§˜SÏÚHF§Ï˜H ÚDF˜Ï ‡D ‘SHD ˜S•cîD D FH æSRîHS•îD˜ Ï SH‚R‡˜ÏSD˜ FD‚R R˜ R˜RSÏšÏSD‡Ï FHSîÏš‡Ï SDcR˜‡ÏåÏ fSÏ æRîSHÏ §RϘR ‡H FD åϘÏSD‡Ï î ˜DšÏ …’DîD î...
  • Seite 242 àSH˜ ‡H RF˜Ï…D ‡D’•…D‡H˜R &æHåÏD’‡D R§R‚æ’H§˜Rì§D „ 3HšHSì‡Ï ÚDF˜Ï „ fR‚æD˜D ‡H H RcSH ‘撝˜‡H‡D „ „...
  • Seite 243 ¢DSD‡åÏ• ¬H§’DSDåÏ• šD FR˜ìH˜F˜ìÏH F…’DF‡R ÏšÏF§ìD‡Ï•˜D ‡D (2 Çhp˜‚•Û‚˜‚Ír§’hƒÏƒh‚rÃÚrÃ띚Âp‡‚ëhÇh炇p˜ƒ‘§åÏ•˜hÃpÏÃÏà ‡hÚχhÇhÃϚ杒‡r‡Ïrçh§˜‚ÃÏÃ悘‡‚Þr‡ÏrÇhÃ惂hëh‡h˜h˜à ‡hp§‚‚æ’r§˜‚ë§hÂæÏph‡h˜hÃ悍‚’‘ÂhÞχh˜…‚ëhƒ•Ã‡hà p‚˜ër˜‡Ï˜rÃÏšÏp§ëh‡Ï•ÃëÃChp‚§Ï˜rÇhÃ@PÃ悘‡‚Þr‡ÏrÇhà ™rš‚æhp‡‚p˜ÃÏÙršëƒr‡‚p˜Ãšhڍƒhër˜‚à îÃp’‘Úh Ã‡hÇrp…’hp‘ëh‡hÃpÇhpÃ惂‚•‡hÇhÂhÞχh˜hØhšÏà r§’hƒhåÏ•Ã…‘™ÏÃëh’ύ‡‚p˜ fƒ‚‘§˜) ƒrÃšhÃæ‚ÚÏp˜ìh‡rÃh™‚˜rÛÃ悍ÃìÏp‚§‚Çh’•…h‡r ›Ïæ) "" ‘‘‘ FhphrÛÏÃëæƒ‚p‡Ï•Ã‘ƒrÃChp‚§ÏÇhÃ@P) Chp‚§ÏÇhÃ@PÚhÂhÞχϘrÃ('"&@B Chp‚§ÏÇhÃ@PÃ悘‡‚Þr‡ÏrÇhÇÏp§‚˜‚Çhæƒr¦r‡Ïr „ &"!"@XBÃÏš‚r‡r‡ÏÃpÃ("%'@XBà Chp‚§ÏÇhÃ@P˜‡‚p‡‚Ãr’r§˜ƒ‚‚h…‡Ï˜‡h˜hÃpì‚rp˜Ï‚‚p˜ „ '(""%@XBÃÏš‚r‡r‡ÏÃpÃ( !%"@XBÃ(!" @XBÃ("%'@XB „ Chp‚§ÏÇhÃ@8˜‡‚p‡‚Ãr‚ÏpÏϘrÃÞ‘‚Ã! #@8 Ch‚rƒÏ’ÏÃæƒÏ’‚¦r‡ÏrÃhhæ˜Ïƒh‡ÏÃp˜h‡hƒ˜Ï) „ 9DIÃ@IÃ%Ã""$ 9DIÃ@IÃ$Ã'  „ 9DIÃ@IÃ$Ã'!! 9DIÃ@IÃ% Ã"!)Ã! ƒ…Ã@IÃ...
  • Seite 244 ›H[‡ÏÚHF§Ï D‡‡Ï (’H§˜SÏÚHF§R šD[SD‡ìD‡H ¬Ræ‘F˜Ï‚ Þ‘‚ 118 dB(A) 129 dB(A) 131 dB(A) «D[SD‡ìD‡H F ìRD %ÏcSDåÏ• ‡D ‘SHD 3,5 m/s² 4,5 m/s² 3Dš‚HSÏ ¾ 3DcR˜‡Ï D‡‡Ï µ µ...
  • Seite 245 HD 215 6.682-000.0 10m 5.321-556.0 1.331-101.0 6.682-602.0 20m 6.630-196.0 6.815-174.0 5.067-248.0 6.467-031.0 2.883-935.0 6.368-352.0 6.390-659.0 10m 6.390-660.0 20m 2.883-935.0 6.421-228.0 6.343-137.0 6.435-310.0 6.646-266 6.648-603.0 6.390-662.0 560 mm 6.390-664.0 750 mm 6.390-663.0 950 mm 2.883-936 6.368-343.0 29.08.2001...

Inhaltsverzeichnis