Seite 1 Stationäres Dosiergerät für Instrumenten- und Flächendesinfektionsmittel Stationary Metering Unit for Instrument and Surface Disinfectant DG 3.1 / DG 3.2 – III Artikel Nr. 1168, EBS Nr. auf Anfrage Mat.-Nr. 116820, EBS Nr. auf Anfrage Article No. 1168, EBS No. on request Article No.
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Allgemeines ........................6 Hinweise zur Betriebsanleitung ..........................6 1.1.1 Besondere Kennzeichnungen in dieser Betriebsanleitung ....................... 6 1.1.2 Sicherheitssymbole ................................. 6 1.1.3 Aufzählungen ..................................7 1.1.4 EBS Nummernreihe................................. 7 Gewährleistungsumfang ............................7 Kontaktadresse / Hersteller ..........................7 Sicherheit .......................... 8 Allgemeines ................................
Seite 3 Inbetriebnahme ..............................30 8.5.1 Überprüfung der Sicherheitseinrichtungen ..........................30 8.5.1.1 Funktionsprüfung der Reserve-/ Leermeldeeinrichtung der Sauglanze ..............................31 8.5.1.2 Funktionsprüfung des Strömungswächters ........................................ 31 8.5.1.3 Test des Wasserzählers ............................................. 32 8.5.2 Entlüften der Dosierpumpe / Manuelle Funktionen......................... 32 Bedienung ........................33 Übersicht Bedienung ............................
Seite 4 Abbildungsverzeichnis: Abb. 1.1 QR-Code: Kontaktadresse Ecolab Engineering........................7 Abb. 3.1 Lieferumfang: Dosiergerät DG1 (Version 1-Tür) ......................... 11 Abb. 3.2 Lieferumfang: Dosiergerät DG1 (Version 2-Türen) ......................11 Abb. 3.3 Lieferumfang: Betriebsanleitung ............................11 Abb. 4.1 Funktionsschema ................................12 Abb. 5.1 Aufbau: DG3 – 1 Tür ................................13 Abb.
Seite 5 Abb. 8.56 Funktionsprüfung des Strömungswächters - Platine......................31 Abb. 8.57 Funktionsprüfung des Strömungswächters - Display ......................31 Abb. 8.58 Test des Wasserzählers ..............................32 Abb. 8.59 Entlüften der Dosierpumpe / Manuelle Funktionen ......................32 Abb. 9.1 Übersicht Bedienung - Display ............................33 Abb.
Seite 6: Allgemeines
Allgemeines Diese Betriebsanleitung enthält alle Anweisungen zur Installation, Einstellung, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur des Desinfektionsmittel-Dosiergerätes Hinweise zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Anlage und muss für das Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zur Verfügung stehen. Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sowie die Sicherheitshinweise des jeweils verwendeten Desinfektionsproduktes (siehe chemisches Beiblatt) sind zu beachten.
Seite 7: Aufzählungen
• Bei Reparaturen werden nur Original-Ersatzteile verwendet. • Es werden nur „validierte Ecolab-Produkte“ eingesetzt. Für den Fall, dass andere als Ecolab-Produkte eingesetzt werden, wird empfohlen, das Produkt gemäß BAM 2004- 47; 67 bis 72, mit dem Dosiergerät zu validieren. Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen der...
Seite 8: Sicherheit
DG 3 nicht installiert werden! Das jeweilige Transportunternehmen ist unverzüglich zu verständigen und eine ACHTUNG Schadensbestätigung zu beantragen. Eine Kopie der Schadensbestätigung ist umgehend an die Herstellerfirma Ecolab Engineering GmbH zu senden. Bestimmungsgemäße Verwendung DG 3 darf nur mit von Ecolab validierten Produkten verwendet werden.
Seite 9: Sicherheitsmaßnahmen (Vom Betreiber Durchzuführen)
Sicherheitsmaßnahmen (vom Betreiber durchzuführen) Es wird darauf hingewiesen, dass der Betreiber sein Bedien- und Wartungspersonal: • über die Schutzeinrichtungen der Anlage unterweist; • bezüglich der Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen überwacht; • sicherstellt, dass das Betreten des Gefahrenbereiches der Anlage durch unbefugte Personen (kein Bedien- und Wartungspersonal) verhindert wird.
Seite 10: Gerätekennzeichnung
Außerdem ist betreiberseitig: • die persönliche Schutzausrüstung (PSA) zur Verfügung zu stellen: Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Schutzmaske, Schutzanzug. • eine ständige Gefährdungsbeurteilung der Arbeitsplätze durchzuführen einschließlich der Betrachtung der Gefahrstoffe und des Brandschutzes. Dazu gehört auch der Umgang mit heißen Bauteilen (langsame Abkühlung beachten). •...
Seite 11: Lieferumfang: Dosiergerät Dg1 (Version 2-Türen)
Eckregulierventil mit Feinfilter, R½ auf ∅ 10 mm • 1 Satz Montagematerial • Bohrschablone • Betriebsanleitung Dosiergerät DG 3.1 / DG 3.2 – III Art.-Nr. 417102242, EBS Nr. auf Anfrage Abb. 3.3 Lieferumfang: Betriebsanleitung 417102242_DG_3 - 11 - Rev.: 02-05.2014...
Seite 12: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung DG 3 ist ein mikroprozessorgesteuertes Dosiergerät zur Herstellung einer gebrauchsfertigen Desinfektionsmittellösung für die Instrumenten- und Flächendesinfektion. Das Gerät ist für den stationären Einsatz vorgesehen. BAM-Prüfnummer: BAM-DDE 27. Vorgehen bei der mikrobiologischen Überprüfung von dezentralen Desinfektionsmittel-Dosiergeräten Der Betreiber ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Dosiergerätes nach RKI-Richtlinie „Anforderungen an Gestaltung, Eigenschaften und Betrieb von dezentralen Desinfektionsmittel-Dosiergeräten“...
Seite 13: Aufbau
Aufbau DG3 mit 1 Tür, Art. Nr. 1168, EBS auf Anfrage (EPDM-Ausführung) Pos. Bezeichnung Schmutzauffangsieb Durchflussmengenregler Magnetventil Systemtrennung Mischgehäuse Schwenkauslauf Sauglanze (mit Reserve- und Leermeldeeinrichtung) Digital-Linear-Antrieb (DLA) Dosierpumpe Strömungswächter mit integriertem Druckhalteventil Netzstecker Steuerelektronik Produkt-Vorratsbehälter Gehäuserückwand (1-türig) Haube (1-türig) Arretierungsschrauben (3 x) Konsole Typenschild Sauglanzenüberwurfmutter...
Seite 14: Beschreibung Der Anzeigen Und Bedienelemente
Beschreibung der Anzeigen und Bedienelemente An der Frontseite des DG 3 befindet sich das Bedienfeld der Steuerung mit einer Folientastatur, einem LC-Display sowie einer Betriebs-LED. Im Display werden die Betriebszustände und aktuellen Einstellungen (z. B. Konzentration) sowie die Störmeldungen angezeigt. Über die Folientastatur erfolgen die Bedienung und Programmierung des Gerätes sowie die Datenabfrage.
Seite 15: Beschreibung Des Funktionsablaufs
Beschreibung des Funktionsablaufs Normalbetrieb Durch Drücken der Taste „START“ (siehe Kapitel 5.4, Abb. 5.3) wird das Magnetventil (siehe Kapitel 5.1, Abb. 5.1, Pos. 4) für den Wasserzulauf geöffnet. Gleichzeitig wird die Dosierpumpe (siehe Kapitel 5.1, Abb. 5.1, Pos. 14) aktiviert, welche Desinfektionsmittel entsprechend der eingestellten Konzentration aus dem Produktvorratsbehälter (siehe Kapitel 5.1, Abb.
Seite 16: Beschreibung Der Sicherheitseinrichtungen
Beschreibung der Sicherheitseinrichtungen 6.2.1 Wasserfließdrucküberwachung Durch den Impulswasserzähler wird der Wasserfließdruck (Wassermenge) während des Zapfvorganges permanent überwacht und von der Elektronik ausgewertet. Sinkt die Impulsrate unter einen kritischen Wert (< 150 l/h), d.h. der minimal zulässige Wasserfließdruck von ca. 0,08 MPa (0,8 bar) wird unterschritten, so (Alarmnummer 0202) wird der Zapfvorgang sofort unterbrochen.
Seite 17: Systemtrennung
6.2.7 Systemtrennung Durch die integrierte Systemtrennung gem. DIN EN 1717 ist bei eventuell auftretendem Unterdruck in der Wasserzuleitung ein Eindringen von Desinfektionsmittel in das Trinkwasserleitungsnetz zuverlässig ausgeschlossen. Beschreibung der Datenspeicherung und -Abfrage Die Betriebsdaten und Störmeldungen werden automatisch gespeichert. Grundeinstellungen, Betriebsdaten und Störmeldungen können bei Bedarf (z.
Seite 18: Montage Und Anschluss
Montage und Anschluss Die Montageanleitung bezieht sich auf die 1-türige Version und ist mit Ausnahme der Kanisterhalterung grundsätzlich auch für die 2-türige Version gültig. DG 3 ist für eine rechtsseitige Platzierung des Produktvorratsbehälters vorbereitet. Bei Bedarf kann der Produktvorratsbehälter auch an der linken Gehäuseseite platziert werden. Dazu muss die Sauglanze und der Ausgang für das Netzkabel an die linke Gehäuseseite verlegt werden.
Seite 19: Wandmontage Der Dg 3 Mit 2 Türen
7.1.2 Wandmontage der DG 3 mit 2 Türen Abb. 7.2 Wandmontage der DG3 mit 2 Türen Anschlüsse 7.2.1 Wasseranschluss Um die einwandfreie Funktion des Dosiergerätes zu gewährleisten, müssen folgende Anweisungen unbedingt beachtet werden: Um die Wasserzufuhr im Störfall unterbrechen und das Gerät vor dem Eindringen von Schmutzpartikeln schützen zu können, muss in die Wasserzuleitung das beiliegende Eckventil mit integriertem Schmutzfänger eingebaut werden.
Seite 20: Elektrischer Anschluss
7.2.2 Elektrischer Anschluss VORSICHT Das Dosiergerät darf nur an 230 V Wechselspannung, 50-60 Hz, angeschlossen werden. Beim elektrischen Anschluss des DG 3 ist auf die Einhaltung der geltenden nationalen ACHTUNG Vorschriften und örtlichen Vorschriften zu achten. Der im DG 3 integrierte Netztrafo 230 V /24 V versorgt das gesamte Gerät.
Seite 21: Einstellung Und Inbetriebnahme
Einstellung und Inbetriebnahme Die Bedienung und Einstellung des DG 3 erfolgt menügesteuert und soweit sinnvoll, Symbol – basiert (Icon basiert). Bedeutung der verwendeten Symbole Piktogramm Bedeutung Piktogramm Bedeutung Piktogramm Bedeutung Datenausgabe Personalcode Entnahme- (USB- eingeben menge Speicherstick) Abb. 8.1 Piktogramm: Personalcode eingeben Abb.
Seite 22: Programmierstruktur
Programmierstruktur Abb. 8.29 Programmierstruktur 417102242_DG_3 - 22 - Rev.: 02-05.2014...
Seite 23: Zugangscode-Programmierebene
Zugangscode-Programmierebene Um die Grundeinstellungen zu verändern und um das System zu kalibrieren, ist der Programmiermodus zu aktivieren. Hierzu ist die Taste für 5 Sek. zu drücken. Es erscheint: Abb. 8.30 Zugangscode-Programmierebene HINWEIS Werksseitig eingestellter Zugangscode: 1234 Mittels der Tasten kann der Zugangscode eingegeben werden. wird der Wert übernommen und der Einstieg in die Programmierebene erfolgt.
Seite 24: Übersicht Der Einstellparameter
8.4.3 Übersicht der Einstellparameter Funktion Anzeige Siehe Kapitel Konzentration 8.4.4 „Einstellung der Konzentration“ einstellen Abb. 8.31 Einstellparameter: Konzentration einstellen 8.4.5 „Kalibrierung“ Kalibrierung Abb. 8.32 Einstellparameter: Kalibrierung 8.4.6 „Hygienespülung“ Hygienespülung Abb. 8.33 Einstellparameter: Hygienespülung Selektive 8.4.7 „Selektive Zapfmengenvorwahl“ Zapfmengeneinstellung Abb. 8.34 Einstellparameter: Zapfmengeneinstellung 8.4.8 „Einstellung von Datum und Uhrzeit“...
Seite 25: Einstellung Der Konzentration
8.4.4 Einstellung der Konzentration DG 3 wird werkseitig mit einem 840 l/h – Durchflussmengenbegrenzer ausgeliefert. Somit ist ein Konzentrationsbereich von 0,25 – 5,0 % möglich. Innerhalb dieses Konzentrationsbereiches können max. zwei Konzentrationen fest vorgegeben werden. Einstellbare Konzentrationen: 0,25 %, 0,50 %, 0,75 %, 1,0 %, 1,5 %, 2,0 %, 2,5 %, 3,0 %, 3,5 %, 4,0 %, 4,5 %, 5,0 %. Und mit anderem Mengenregler: 6,0 %, 7,0 %, 8,0 %, 9,0 %, 10,0 % Als Konzentration 1 sollte immer die am häufigsten gebrauchte Konzentration verwendet werden, da immer nur eine Entnahme mit Konzentration 2 erfolgt.
Seite 26: Einstellen Der Konzentration 1
8.4.5.1 Einstellen der Konzentration 1 Die Konzentrationseinstellung ist wie folgt zu überprüfen und ggf. zu korrigieren:  Den Strömungswächter ( ) herausschrauben und die siehe Kapitel 5.1, Abb. 5.1, Pos. Öffnung mit dem beiliegenden Verschlussstopfen abdichten.  Den Strömungswächter in die bereitgestellte Messmensur führen und einen Eimer unter den Schwenkauslauf stellen.
Seite 27: Hygienespülung
8.4.6 Hygienespülung Der Betreiber ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Dosiergerätes nach RKI-Richtlinie „Anforderungen an Gestaltung, Eigenschaften und Betrieb von dezentralen Desinfektionsmittel-Dosiergeräten“ (Bundesgesundheitsblatt 2004 . 47: 67-72) verantwortlich. Es wird empfohlen, eine Mindestmenge von 10 Liter Lösung zu zapfen, wenn das Gerät 24 Stunden oder länger nicht in Betrieb war.
Seite 28: Einstellung Von Datum Und Uhrzeit
8.4.8 Einstellung von Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit müssen normalerweise nur einmal eingestellt werden. Auch bei Stromausfall ist durch die Puffer-Batterie gewährleistet, dass Datum und Uhrzeit weiterlaufen.  Einstellen von Datum/Uhrzeit. (Siehe auch Kapitel „Programmierstruktur“ und 8.4.1 „Bedienhandling“). Automatische Sommer- Datumsformat: /Winterzeitumschaltung dd.mm.yy...
Seite 29: Datenspeicherung - Usb-Memorystick
8.4.11 Datenspeicherung - USB-Memorystick Folgende Daten werden im DG3 abgespeichert und können bei Bedarf auf einem handelsüblichen USB-Memorystick kopiert werden: • 5000 Einzelentnahmen • 250 Störmeldungen • Verbrauchsdaten (Wasser-, Chemieverbrauch, Laufzeiten) • Systemkonfiguration  Einstieg in die Programmierebene. (Siehe auch Kapitel „Programmierstruktur“...
Seite 30: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme des Gerätes ist wie folgt durchzuführen:  Den Netzstecker anschließen.  Das Eckventil für den Wasserzulauf öffnen.  Den Produkt-Vorratskanister an die Sauglanze anschließen. Um den Kanisterwechsel zu erleichtern, kann die Sauglanze gedreht werden und an der Gehäusedurchführung um ca.
Seite 31: 8.5.1.1 Funktionsprüfung Der Reserve-/ Leermeldeeinrichtung Der Sauglanze
8.5.1.1 Funktionsprüfung der Reserve-/ Leermeldeeinrichtung der Sauglanze Zur Überprüfung der Funktion der Niveauanzeige ist die Sauglanze langsam aus dem Kanister zu ziehen. Wenn die oberste Elektrode (= Reserve-Melde-Elektrode) aus dem Desinfektionsmittel austaucht, muss im Display abwechselnd „Gebinde Reserve“ mit der normalen Betriebsanzeige angezeigt werden.
Seite 32: 8.5.1.3 Test Des Wasserzählers
8.5.1.3 Test des Wasserzählers  Einstieg in die Programmierebene. (Siehe auch Kapitel „Programmierstruktur“ und 8.4.1 „Bedienhandling“)  Einstieg in die manuellen Funktionen  Anwahl der Funktion „Magnetventil“ ( Wasserzählerfunktion Abb. 8.58 Test des Wasserzählers  Mit öffnet das Magnetventil und zeigt den aktuellen Wasserdurchsatz an.
Seite 33: Bedienung
Bedienung In diesem Kapitel werden folgende Bedienschritte erläutert: • Eingabe des Personalcodes (siehe Kapitel 9.3) • Eingabe der Entnahmemenge (Zapfmengenwahl) (siehe Kapitel 9.4) • Entnahme der gebrauchsfertigen Desinfektionsmittellösung (siehe Kapitel 9.6) • Umschalten von Konzentration 1 auf 2 (siehe Kapitel •...
Seite 34: Eingabe Des Personalcodes
Eingabe des Personalcodes Personalcode aktiviert: Sofern im Programmiermodus die Funktion PERSONALCODE aktiviert ist, muss zuerst ein zweistelliger Personalcode am Bedienfeld eingegeben werden. Danach ist das Gerät zur Entnahme der Desinfektionsmittellösung freigegeben. Abb. 9.3 Eingabe Personalcode Der Personalcode wird wie folgt eingegeben: ...
Seite 35: Entnahme Der Gebrauchsfertigen Desinfektionsmittellösung
Entnahme der gebrauchsfertigen Desinfektionsmittellösung Die Entnahme der gebrauchsfertigen Lösung erfolgt durch Drücken der Taste Während des Entnahmevorganges wird die jeweilige Restmenge rückwärts zählend im Display angezeigt. Nach Entnahme der eingegebenen Zapfmenge schaltet das Dosiergerät automatisch ab. Abb. 9.6 Displayanzeige Restmenge Der Entnahmevorgang kann jederzeit durch Drücken der Taste vorzeitig abgebrochen werden (z.B.
Seite 36: Verbrauchs-, Betriebs Und Störmeldespeicher
Verbrauchs-, Betriebs und Störmeldespeicher DG 3 verfügt über folgende Datenspeicher: • Verbrauchsdatenspeicher • Betriebsdaten- und Störungsspeicher Im Verbrauchdatenspeicher werden die Daten von max. 5000 Einzelentnahmen, selektiert nach Personalcode (falls aktiviert), Zapfmenge, Datum, Zeit und Status der erfolgten Entnahme gespeichert. Gibt es mehr als 5000 Entnahmen, wird die jeweils älteste Entnahme gelöscht und überschrieben.
Seite 37: Abspeicherung Der Daten Auf Einen Usb-Memorystick
10.2 Abspeicherung der Daten auf einen USB-Memorystick  Schutzkappe (siehe Abb. 10.2, Pos. 2) am USB-A-Ausgang (siehe Abb. 10.2, Pos. 1) an der Geräteunterseite entfernen (Bajonettverschluss).  Handelsüblichen Memorystick anschließen. Abb. 10.2 USB-A-Ausgang  Einstieg in Display 6 (siehe Abb. 10.3) (siehe auch Kapitel 10.1 „Anzeigen der Verbrauchs“).
Seite 38: Umrüstungshinweise
Umrüstungshinweise 11.1 Änderung des Konzentrationsbereiches auf 6…10% Bei Konzentrationen größer 5% ist die maximale Wasserdurchflussmenge zu reduzieren. Dazu ist der Mengenregler auszutauschen. Durchflusswert Konzentrationsbereich Bemerkung 360 l/h max. 10 % (0,25-10%) separates Zubehör 840 l/h max. 5 % (0,25-5%) Standard Pos.
Seite 39: Umstellung Auf Warmwasserbetrieb
11.2 Umstellung auf Warmwasserbetrieb Das Gerät kann für einen Warmwasserbetrieb (max. 30 °C) nachgerüstet werden. Voraussetzung hierfür ist die Installation einer externen Thermo-Mischbatterie. Dazu bedingt, muss am Installationsort ein getrennter Kalt- und Warmwasseranschluss zu Verfügung stehen. Eine passende Thermo-Mischbatterie kann über den Sanitär-Fachhandel bezogen werden, bzw.
Seite 40: Fehlersuche Und Störungsbeseitigung
Fehlersuche und Störungsbeseitigung Nach Behebung einer Störung muss die Störung mittels oder quittiert werden. HINWEIS Ausnahme: Eine Leer- bzw. Reservemeldung quittiert sich selbst. Klartextanzeige Alarm Ursache/Störung Behebung Gebinde leer. Gebinde wechseln. 0201 Elektroden der Sauglanze verschmutzt. Elektroden reinigen. Abb. 12.1 Alarm 0201 Reserveniveau unterschritten.
Seite 41: Wartungs- Und Reparaturhinweise
Wartungs- und Reparaturhinweise Ersatzteile mit Artikelnummern sind in einem gesondertem Katalogblatt beschrieben HINWEIS (auf Anfrage erhältlich) 13.1 Allgemeine Sicherheitshinweise bei Wartung und Reparatur Wartung und Reparaturarbeiten sind ausschließlich von autorisiertem Personal und mit Zuhilfenahme dieser Betriebsanleitung durchzuführen. Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten an Teilen, die mit gefährlichen Produkten in Berührung kommen, sowie bei Gebindewechsel ist wegen der Verätzungsgefahr die VORSICHT vorgeschriebene Schutzkleidung (Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Schürze) zu tragen.
Seite 42: Wartungstabelle
13.2.1 Wartungstabelle Geräteteil / Wartungsart / Ausführungshinweise/ Verweise Prüfkriterium Überprüfung aller elektrischen Leitungen auf Beschädigung Elektrische Leitungen, Netztrafo (insbesondere Trafo). Austausch bei Beschädigung. Konzentrationseinstellung Überprüfung der Konzentration siehe Kapitel 8.4.5 „Kalibrierung“ Strömungswächter: Funktionsprüfung Siehe Kapitel 8.5.1.2 „Funktionsprüfung des Strömungswächters“ Strömungswächter aus der Verschraubung lösen: Wenn Dichtheit des Druckhalteventils Desinfektionsmittel ausläuft am ⇒...
Seite 43: Tausch Des Magnetventils / Austausch Des Mengenreglers
13.3.2 Tausch des Magnetventils / Austausch des Mengenreglers Der Mengenregler ist in einem Ersatzteil-Magnetventil bereits enthalten und braucht in HINWEIS diesem Fall nicht ausgetauscht werden. Ausnahme: Bei eingestellter 10 %-Dosierung ist der Mengenregler auch in einem neuen Ersatzteil-Magnetventil auszuwechseln. Der Austausch des Magnetventils und / oder des Mengenreglers ist folgendermaßen vorzunehmen: ...
Seite 44: Austausch Des Rohrunterbrechers
13.3.4 Austausch des Rohrunterbrechers Pos. Bezeichnung Rohrunterbrecher Gewindenippel Flachdichtungen Vorgehensweise:  Verbindungsschlauch entfernen (siehe Kapitel 13.3.3).  Rohrunterbrecher (Pos. 1) abschrauben.  Gewindenippel (Pos. 2) säubern.  Neuen Rohrunterbrecher (Pos. 1) aufschrauben.  Verbindungsschlauch wieder aufschrauben, dabei neue Flachdichtungen (Pos. 3) verwenden. ...
Seite 45: Austausch Der Wasserarmatur
13.3.6 Austausch der Wasserarmatur Im Falle einer Verkeimung oder der Prävention einer Solchen gibt es die Möglichkeit, anstelle einer zeitaufwändigen Entkeimung vor Ort das komplette Leitungssystem gegen ein neues zu tauschen. Pos. Bezeichnung Leitungssystem DG3/III komplett Flachstecker von Spule (Austauschbaugruppe) Rohrunterbrecher Wasserzähler Kontermuttern...
Seite 46: Betriebsdaten Und Konfiguration
Betriebsdaten und Konfiguration 14.1 Datenausgabe auf USB-Datenspeicher (Memorystick) Folgende Dateien können auf einen handelsüblichen USB-Datenpeicher („Memorystick“) abgespeichert werden. DG3-DATA_ddmmyyyy_hhmm.CSV: Zur Weiterverarbeitung mittels des Excel- Templates DG3-DAQ Vxx.XLTM DG3-CONF_ddmmyyyy_hhmm.TXT: Zur direkten Ausgabe und Ausdruck mittels eines beliebigen Textverarbeitungsprogramm. Sprache: Englisch (nicht veränderbar) Mit „ddmmhh_hhmm“...
Seite 47: Beispieldatenausdruck
14.2.1 Beispieldatenausdruck Einzelentnahmen: Alarm-Daten: Abb. 14.4 Beispieldatenausdruck - Einzelentnahmen Abb. 14.5 Beispieldatenausdruck – Alarm-Daten Betriebsdaten: Konfiguration: Abb. 14.6 Beispieldatenausdruck - Betriebsdaten Abb. 14.7 Beispieldatenausdruck – Konfiguration 417102242_DG_3 - 47 - Rev.: 02-05.2014...
Seite 48: Konfiguration
14.3 Konfiguration Folgende Datei DG3-CONF_ddmmyyyy_hhmm.TXT kann mittels eines beliebigen Texteditors angezeigt bzw. ausgedruckt werden. HINWEIS Die Sprache ist Englisch und kann nicht eingestellt werden. Abb. 14.8 Konfigurationsdatei DG3-CONF_ddmmyyyy_hhmm.TXT 417102242_DG_3 - 48 - Rev.: 02-05.2014...
Seite 49: Technische Daten
Technische Daten Gerät 1-türig: Art. Nr. 1168 (EPDM-Ausführung) Gerät 2-türig: Art. Nr. 116820 (EPDM-Ausführung) Versorgungsspannung: AC 230 V, 50/60 Hz Steuerspannung: DC 24 V (-10%, max. 30 V), ungeregelt Leistungsaufnahme: max. 50 W Vorsicherung: max. 16 A Schutzart der Steuerung: IP 65 Schutzklasse: Klasse II, nach EN 60335-1...
Seite 50: Anschlussschema / Abmessungen
15.1 Anschlussschema / Abmessungen 15.1.1 Abmessungen: 1-türige Version Abb. 15.1 Abmessungen: 1-türige Version Anschlüsse Schwenkauslauf A) USB B) Wasser für Cu Ø 10 x C) Stromkabel AC 230 V, 2,3 m lang Standard D) Schwenkauslauf 15.1.2 Abmessungen: 2-türige Version Abb. 15.2 Abmessungen: 2-türige Version Anschlüsse Schwenkauslauf...
Seite 51: Klemmenbelegungsplan
15.2 Klemmenbelegungsplan Abb. 15.3 Klemmenbelegungsplan 417102242_DG_3 - 51 - Rev.: 02-05.2014...
Seite 52: Anschlussmaterial Und Zubehör
Anschlussmaterial und Zubehör 16.1 Anschlussmaterial Darstellung Bezeichnung: T-Stück G ½ , MS verchromt T-Stück R ¾/ R ½ / R ¾, Ms verchromt Kupferrohr 10x1 verchromt Eckventil G ½ a x D 10, Ms verchromt [im Beipack] Adapter ¾“ Innengewinde, R1/2 Außengewinde MS verchromt 16.2 Zubehör Darstellung...
Seite 53: Demontage / Entsorgung
Demontage / Entsorgung Demontage Die Demontage darf nur vom Fachpersonal durchgeführt werden. Achten Sie darauf, dass vor Beginn der Demontagearbeiten das Gerät komplett von der Stromversorgung getrennt wurde. Das Gerät muss sorgfältig durchgespült werden um Chemiereste zu beseitigen. Entsorgung Die Anlage ist mit Komponenten aus Edelstahl, Buntmetallen, Kunst- und Elastomer-Werkstoffen hergestellt und ist entsprechend den gültigen örtlichen Umweltvorschriften zu entsorgen.
Seite 54: Ce Konformitätserklärung
CE Konformitätserklärung 417102242_DG_3 - 54 - Rev.: 02-05.2014...
Seite 55 TABLE OF CONTENTS General Information ......................59 Information about the operating instructions ....................... 59 1.1.1 Special markings in these operating instructions ........................59 1.1.2 Safety symbols ..................................59 1.1.3 Lists....................................... 60 1.1.4 Series of EBS numbers ................................. 60 Scope of warranty ............................... 60 Contact address/Manufacturer ...........................
Seite 56 Commissioning ..............................83 8.5.1 Checking the Safety Features..............................83 8.5.1.1 Functional Check of the Reserve/Empty Notification System for the Suction Lance ..........................84 8.5.1.2 Functional Check of the Flow Monitor ........................................84 8.5.1.3 Testing the Water Meter ............................................. 85 8.5.2 Bleeding the Metering Pump / Manual Functions ........................
Seite 57 Table of figures Fig. 1.1 QR code: Contact address for Ecolab Engineering ......................60 Fig. 3.1 Scope of supply: Metering unit DG1 (1-door version) ...................... 64 Fig. 3.2 Scope of supply: Metering unit DG1 (2-door version) ...................... 64 Fig. 3.3 Scope of supply: Operating instructions ..........................
Seite 58 Fig. 8.56 Functional check of the flow monitor - Board ........................84 Fig. 8.57 Functional check of the flow monitor - Display......................... 84 Fig. 8.58 Water meter test ................................85 Fig. 8.59 Bleeding the metering pump / Manual functions ......................85 Fig.
Seite 59: General Information
General Information These operating instructions contain information on the installation, setup, initial use, maintenance, and repair of the DG 3 disinfectant metering unit. Information about the operating instructions These operating instructions are an integral part of the system and must be placed at the disposal of the operating and maintenance personnel at all times.
Seite 60: Lists
Series of EBS numbers Both item numbers and EBS numbers are shown in these operating instructions. EBS numbers are Ecolab-internal item numbers and are used "within the group". Scope of warranty The manufacturer only guarantees the operational safety, reliability, and performance of the metering unit under the following conditions: •...
Seite 61: Safety
GmbH, immediately. Intended use DG 3 may only be used with products that have been validated by Ecolab. Liability is not accepted if invalidated products are used! When using products containing glucoprotamin (such as INCIDIN PLUS), the O-rings of the metering pump piston and piston rods and the O-rings of the flow monitor must be converted for EPDM (conversion kit article no.
Seite 62: Safety Measures (To Be Carried Out By The Owner)
Safety measures (to be carried out by the owner) It is expressly up to the owner: • to instruct its operating and maintenance personnel about the safety features; • to monitor compliance with safety measures; • to ensure that the danger area of the plant is kept inaccessible to unauthorised personnel (not operating and maintenance personnel).
Seite 63: Equipment Marking
The owner is also required • to provide the personal protective equipment (PPE): safety footwear, gloves, goggles, mask, suit. • to conduct a constant hazard assessment of the workplaces, including consideration for hazardous substances and fire protection. This also includes handling hot components (please note that they cool slowly).
Seite 64: Scope Of Delivery
Scope of delivery The scope of delivery consists of: • Metering unit (1-door version) Article no. 1168, EBS no. on request Fig. 3.1 Scope of supply: Metering unit (1-door version) • Metering unit (2-door version) Article no. 116820, EBS no. on request Fig.
Seite 65: Function Description
"Maintenance and repair instructions". If the end user conducts a test for a situation-related hygienic-microbiological verification of the metering device, Ecolab suggests the process described in RKI recommendation "Requirement for hygiene in the cleaning and disinfection of surfaces" (Federal Health Bulletin 2004-47: 51-61, No.
Seite 66: Setup
Setup DG3 with 1 door, Article no. 1168, EBS on request (EPDM version) Item Description Dirt trap filter Flow regulator Solenoid valve System separation Mixer housing Swivel spout Suction lance (with a reserve and empty signal device) Digital linear actuator motor (DLA) Metering pump Flow monitor and...
Seite 67: Description Of The Displays And Operating Controls
Description of the displays and operating controls On the front of the DG 3 is a control panel. It has a membrane keypad, an LC display, and an operation LED. The display screen shows the operating statuses and current settings (for example, the concentration) as well as error messages.
Seite 68: Description Of Operation Sequence
Description of Operation Sequence Normal operation When the "START" button is pressed (see chapter 5.4, Fig. 5.3), the solenoid valve (see chapter 5.1, Fig. 5.1, Item 4) for the water infeed is opened. At the same time, the metering pump (see chapter 5.1, Fig. 5.1, Item 14) is activated which draws in disinfectant in accordance with the concentration setting from the product reservoir (see chapter 5.1, Fig.
Seite 69: Description Of The Safety Features
Description of the safety features 6.2.1 Water flow pressure monitoring The water pulse monitor permanently monitors the water flow pressure (water flow rate) during the tapping process. The electronics evaluate the pressure. If the pulse rate drops below a critical value (< 150 l/h), i.e. if the water flow pressure drops below the minimum permitted level of around 0.08 MPa (0.8 bar), the (Alarm number 0202) tapping process is interrupted immediately.
Seite 70: System Separation
6.2.7 System separation The integrated system separation function (in accordance with DIN EN 171) reliable prevents any disinfectant entering into the drinking water supply if low pressure occurs in the water inlet line. Description of Data Storage and Queries Operating data and error messages are stored automatically. Basic settings, operating data, and error messages can be queried if necessary (for example, for maintenance purposes) using the display screen and can be saved on a standard USB memory stick.
Seite 71: Assembly And Connection
Assembly and Connection The assembly instructions relate to the 1-door version and is also valid for the 2-door version with the exception of the canister support. DG 3 is designed for the connection of the product reservoir on the right-hand side. If required, the product reservoir can also be placed on the left-hand side of the housing.
Seite 72: Wall Mounting Of The Dg 3 With 2 Doors
7.1.2 Wall mounting of the DG 3 with 2 doors Fig. 7.2 Wall mounting of the DG3 with 2 doors Connections 7.2.1 Water connection The following instructions must be observed in order to ensure that the metering unit functions smoothly. The enclosed angle valve and integrated dirt trap must be installed in the water inlet pipe so that the water infeed can be interrupted if errors occur and to protect the device from dirt.
Seite 73: Electrical Connection
7.2.2 Electrical connection CAUTION The metering unit may only be connected to a 230 V AC, 50/60 Hz power supply. When carrying out the electrical connection of the DG 3, all valid national regulations ATTENTION (VDE 0100) and local regulations must be observed. The 230 V/24 V transformer that is integrated into the DG 3 powers the entire device.
Seite 74: Settings And First Use
Settings and First Use The operation and setting of the DG 3 is menu-controlled and, where sensible, is icon-based. Meaning of icons used Pictogram Meaning Pictogram Meaning Pictogram Meaning Data output Enter staff Tapping (USB memory code quantity stick) Fig. 8.1 Pictogram: Enter staff code Fig.
Seite 75: Programming Structure
Programming structure Fig. 8.29 Programming structure 417102242_DG_3 - 75 - Rev.: 02-05.2014...
Seite 76: Access Code Programming Level
Access code programming level Programming mode must be activated in order to change the basic settings and to calibrate the system. For this purpose, press the button for 5 seconds. The following appears: Fig. 8.30 Access code programming level NOTE Access code factory setting: 1234 The access code can be entered by pressing the buttons Press...
Seite 77: Overview Of The Setting Parameters
8.4.3 Overview of the setting parameters Function Display See chapter 8.4.4 "Setting the Concentration" Set concentration Fig. 8.31 Setting parameter: Set concentration 8.4.5 "Calibration" Calibration Fig. 8.32 Setting parameter: Calibration 8.4.6 "Hygienic Flush" Hygienic flush Fig. 8.33 Setting parameter: Hygienic flush Selective tap quantity 8.4.7 "Selective tap quantity preselection"...
Seite 78: Setting The Concentration
8.4.4 Setting the Concentration DG 3 is delivered from the factory with an 840 l/h flow rate limiter. Consequently, a concentration range of 0.25 – 5.0 % is possible. A maximum of two fixed concentrations can be specified within this concentration range. Settable concentrations: 0.25 %, 0.50 %, 0.75 %, 1.0 %, 1.5 %, 2.0 %, 2.5 %, 3.0 %, 3.5 %, 4.0 %, 4.5 %, 5.0 %.
Seite 79: Setting Concentration 1
8.4.5.1 Setting concentration 1 Check the concentration setting as follows and correct it, if necessary:  Unfasten the flow monitor (see chapter 5.1, Fig. 5.1, Item. 15) and seal the opening using the provided sealing plug.  Insert the flow monitor into the provided measuring cylinder and place a bucket under the swivel spout.
Seite 80: Hygienic Flush
8.4.6 Hygienic Flush Responsibility for the correct operation of the metering unit in accordance with the RKI guidelines on "Design criteria, properties and operation of decentralized disinfectant metering units" (Federal Health Bulletin 2004 . 47: 67-72) rests with the owner. We recommend tapping a minimum quantity of 10 l of solution if the unit has been out of service for 24 hours or more.
Seite 81: Setting The Date And Time
8.4.8 Setting the Date and Time You normally only have to set the date and time once. Even if the power goes off, the buffer battery ensures that there is no interruption to the time and date.  Setting the date and time (Also refer to chapter "Programming Structure"...
Seite 82: Data Storage - Usb Memory Stick
8.4.11 Data Storage - USB Memory Stick The following data is saved in the DG3 and, if necessary, can be copied onto a standard USB memory stick: • 5000 individual tapping processes • 250 error messages • Consumption data (water consumption, chemical consumption, lifetimes) •...
Seite 83 Commissioning When using the device for the first time, proceed as follows:  Plug in the mains plug.  Open the angle valve for the water infeed.  Connect the product canister to the suction lance. To make it easier to change the canister, you can turn the suction lance and move it up or down by approximately 10 mm on the housing duct.
Seite 84: Functional Check Of The Flow Monitor - Board
8.5.1.1 Functional Check of the Reserve/Empty Notification System for the Suction Lance You have to slowly pull the suction lance out of the canister to check the function of the level display. When the upper electrode (= reserve signal electrode) emerges from the disinfectant, the display should show "Reserve Container"...
Seite 85: Fig. 8.59
8.5.1.3 Testing the Water Meter  Entry into programming level. (Also refer to chapter "Programming Structure" and 8.4.1 "Operation Handling").  Go to Manual Functions  Selection of the "Solenoid Valve" function ( Water meter function Fig. 8.58 Water meter test is used to open the solenoid valve and to display the current water throughput.
Seite 86: Overview Of Operation - Display
Operation This chapter describes the following operating information/steps: • Entry of the staff code (see chapter 9.3) • Entry of the tapping quantity (tapping quantity selection) (see chapter 9.4) • Tapping the ready-to-use disinfectant solution (see chapter 9.6) • Switching from concentration 1 to concentration 2 (see chapter 9.5) •...
Seite 87: Staff Code Entry
Staff Code Entry Staff code activated: Once the STAFF CODE function is activated in programming mode, you have to enter a two-digit staff code using the control panel. Thereafter, the device is released for disinfectant tapping. Fig. 9.3 Staff code entry You enter the staff code as follows: ...
Seite 88: Residual Quality Display
Tapping the Ready-to-Use Disinfectant Solution You tap the ready-to-use solution by pressing the button. During the tapping process, the remaining quantity is counted down on the display screen. Once the specified tap quantity has been extracted, the metering unit automatically switches off. Fig.
Seite 89: Display Of The Consumption And Fault Alarm Data
Consumption, Operation and Error Message Memory DG 3 has the following data memory: • Consumption data memory • Operating data and error memory The consumption data memory stores data on a maximum of 5000 individual tapping processes, arranged by staff code (if activated), tapping quantity, date, time, and status of the completed tapping process.
Seite 90: Usb A Output
10.2 Saving the Data to a USB Memory Stick  Remove the protective cap (see Fig. 10.2, Item 2) from USB A output (see Fig. 10.2, Item 1) on the bottom of the device (bayonet catch).  Connect a standard memory stick. Fig.
Seite 91: Corner Valve Retrofit
Information on Converting the Device 11.1 Changing the concentration range to 6…10% Where concentrations are greater than 5%, the maximum water flow rate must be reduced. This entails replacing the flow regulator. Flow value Concentration range Comment 360 l/h max. 10 % (0.25-10%) Separate accessory 840 l/h max.
Seite 92: Mixer Tap
11.2 Conversion to hot water operation The device can be retrofitted for hot water operation (max. 30 °C). The precondition for this is the installation of an external thermostatic mixer tap. This necessitates the availability of a separate cold and hot water connection. A suitable thermostatic mixer tap can be purchased from a plumbing merchant or is available as a special item to be ordered separately.
Seite 93: Alarm 0201
Finding and Eliminating Errors Once a fault has been eliminated, it must be acknowledged by pressing NOTE Exception: An empty or reserve signal is automatically acknowledged. Display Alarm Cause/fault Remedy Container empty Change the container 0201 Suction lance electrodes dirty. Clean electrodes.
Seite 94 Maintenance and Repair Information Spare parts with article numbers are described in a separate page of the catalog NOTE (available on request) 13.1 General Safety Instructions during Maintenance and Repair Maintenance and repair may only be carried out by authorized personnel with reference to these Operating Instructions.
Seite 95: Maintenance Table
13.2.1 Maintenance Table Device / Maintenance Notes on execution/references type/Test criterion Check all electrical lines for damage (especially the transformer) Replace Electrical lines, transformer any damaged parts Concentration setting Review of the concentration, see chapter 8.4.5 "Calibration" Flow monitor Functional check See chapter 8.5.1.2 "Functional Check on the Flow Monitor"...
Seite 96: Solenoid Valve Replacement
13.3.2 Exchange of the Solenoid Valve / Replacement of the Flow Regulator The Flow Regulator is already included in a replacement solenoid valve and, in this case, NOTE does not need to be replaced. Exception: If metering is set at 10 %, the flow regulator must also be replaced in a new replacement solenoid valve.
Seite 97: Replacement Of The Pipe Interrupter
13.3.4 Replacement of the pipe interrupter Item Description Pipe interrupter Threaded nipple Flat seals Procedure:  Remove the connecting tube (see chapter 13.3.3).  Screw off the pipe interrupter (Item 1).  Clean the threaded nipple (Item 2).  Screw on a new pipe interrupter (Item 1). ...
Seite 98: Replacement Of The Pipe System Subassembly
13.3.6 Replacement of the Water Fittings In the event of microbial contamination or to prevent this occurring, the complete pipe system can be replaced with a new system instead of the time-consuming process of decontamination on-site. Item Description DG3/III pipe system, complete Coil flat connector (replacement...
Seite 99: Excel Template - Macro
Operating Data and Configuration 14.1 Data Output to a USB Memory Stick The following files can be saved onto a standard USB memory stick. DG3-DATA_ddmmyyyy_hhmm.CSV: For further processing using the Excel template DG3-DAQ Vxx.XLTM DG3-CONF_ddmmyyyy_hhmm.TXT: For direct output and printout using any word- processing program.
Seite 100: Sample Data Printout Individual Tapping Processes
14.2.1 Sample data printout Individual tapping processes: Alarm data: Fig. 14.4 Sample data printout - Individual tapping processes Fig. 14.5 Sample data printout - Alarm data Operating data: Configuration: Fig. 14.6 Sample data printout - Operating data Fig. 14.7 Sample data printout - Configuration 417102242_DG_3 - 100 - Rev.: 02-05.2014...
Seite 101: Configuration File Dg3-Conf_Ddmmyyyy_Hhmm.txt
14.3 Configuration The following file DG3-CONF_ddmmyyyy_hhmm.TXT can be displayed or printed using any text editor. NOTE The language is English and cannot be changed. Fig. 14.8 Configuration file DG3-CONF_ddmmyyyy_hhmm.TXT 417102242_DG_3 - 101 - Rev.: 02-05.2014...
Seite 102: Technical Data
Technical Data Device (1-door) Art. No. 1168 (EPDM version) Device (2-door) Art. No. 116820 (EPDM version) Supply voltage: 230 V AC, 50/60 Hz Control voltage: 24 V DC (-10%, max. 30 V), unregulated Power consumption: max. 50 W Back-up fuse: max.
Seite 103: Dimensions: 1-Door Version
15.1 Connection diagram / Dimensions 15.1.1 Dimensions: 1-door version Fig. 15.1 Dimensions: 1-door version Connections Swivel spout A) USB B) Water for Cu Ø 10 x C) Power cable AC 230 V, 2.3 m long Standard D) Swivel spout 15.1.2 Dimensions: 2-door version Fig.
Seite 104: Terminal Connections Plan
15.2 Terminal Connections Plan Fig. 15.3 Terminal Connections Plan 417102242_DG_3 - 104 - Rev.: 02-05.2014...
Seite 105: Accessories
Connection Material and Accessories 16.1 Connection Material Illustration Designation: G ½ T-piece, chrome-plated brass R ¾/ R ½ / R ¾ T-piece, chrome-plated brass 10 x 1 chrome-plated copper pipe G ½ a x Ø 10 chrome-plated brass angle valve (in separate package) Adapter ¾"...
Seite 106 Dismantling / Disposal Dismantling Disassembly may only be carried out by technicians. Before commencing dismantling, ensure that the device has been fully isolated from the power supply. The unit must be flushed through with care in order to get rid of any residual chemicals. Disposal The system is made using components made from stainless steel, non- ferrous metals, plastics and elastomers and is to be disposed of in...
Seite 107: Ce Declaration Of Conformity
CE Declaration of Conformity 417102242_DG_3 - 107 - Rev.: 02-05.2014...
Seite 108 Letzte Änderung: 07.05.2014 last changing: © Copyright Ecolab Engineering GmbH, 2014 All rights reserved Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH gestattet. Reproduction, also in part, only with permission of Ecolab Engineering GmbH.

Diese Anleitung auch für:

Dg 3.2-iii

ECOLAB DG 3.1 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für ECOLAB DG 3.1

Inhaltszusammenfassung für ECOLAB DG 3.1

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis