Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ECOLAB OGMPLUS Kurz- Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ECOLAB Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. OGMPLUS
  6. Kurz- betriebsanleitung

ECOLAB OGMPLUS Kurz- Betriebsanleitung

Ovalradzähler
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Kurzbetriebsanleitung
Short operating instructions
Mode d'emploi court
PLUS
OGM
Ovalradzähler
Oval gear meter
Compteur à roues ovales
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
PLUS
OGM
417102601 Rev. 1-12.2019
02.12.2019

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ECOLAB OGMPLUS

Inhaltszusammenfassung für ECOLAB OGMPLUS

  • Seite 1 Kurzbetriebsanleitung Short operating instructions Mode d’emploi court PLUS Ovalradzähler Oval gear meter Compteur à roues ovales DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS PLUS 417102601 Rev. 1-12.2019 02.12.2019...

  • Seite 2: Hinweise Zu Anleitungen

    Bei einem Weiterverkauf sind alle Betriebsanleitungen immer mitzuliefern. Nachfolgend aufgeführte Anleitungen gehören zur Betriebsbedingung! Wenn Sie nachfolgende Anleitungen mit einem Tablet oder Smartphone herunterladen möchten, können Sie die aufgeführten Links oder QR-Codes nutzen. Kurz-Betriebsanleitung (KBA) (417102601 KBA OGM): https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ mess-und-regeltechnik/Ovalradz-hler-OGM-/417102601_KBA_OGM.pdf PLUS Haupt-Betriebsanleitung (417102208 OGM https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ mess-und-regeltechnik/Ovalradz-hler-OGM-/417102208_OGM_Plus.pdf...
  • Seite 3 Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus. Betätigen Sie den Button [installieren].

  • Seite 4: Service- Und Kontaktadresse Zum Hersteller

    Ihrem Smartphone /Tablet auf. Gehen Sie auf die Suchfunktion. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus. Betätigen Sie den Button [installieren].

  • Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Sicherheit Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR! Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung Ä Kapitel 1.1 „Hinweise zu Anleitungen“ auf Seite 2). Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG! Das Gerät dient ausschließlich der Dosierung validierter Chemikalien.

  • Seite 6: Sicherheitsmaßnahmen Durch Den Betreiber

    Kompensatoren, um die Belastungen während der Aufstellung und des Betriebs zu minimieren. Falls die Aufstellung nicht vom Kundendienst / Service der Ecolab Engineering GmbH durchgeführt wird, muss sichergestellt werden, dass die Rohre- und Dosierleitungen aus den korrekten Materialien bestehen und in Bezug auf Länge und Durchmesser den Anforderungen entsprechen.
  • Seite 7 Sicherheit Qualifikationen GEFAHR! Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals! Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten durchführt oder sich im Gefahrenbereich aufhält, entstehen Gefahren, die schwere Verletzungen und erhebliche Sachschäden verursachen können. Als Personal sind nur Personen zugelassen, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen.

  • Seite 8: Aufbau Und Funktionsbeschreibung

    Aufbau und Funktionsbeschreibung Aufbau und Funktionsbeschreibung Aufbau Abb. 1: Aufbau O-Ring für Anschlussadapter Gehäusedeckel Anschlussadapter Dichtring zwischen Deckel und Gehäuse Gehäuseschrauben Ovalzahnräder Elektronischer Ausgang Ovalradgehäuse Funktionsbeschreibung Der OGM PLUS dient zur volumetrischen Erfassung der Durchflussmenge von reinen, sauberen Flüssigkeiten (max. 1000 mPas, Messmethode: Brookfield). Da es sich um einen volumetrischen Zähler handelt, können auch pulsierende bzw.

  • Seite 9: Installation

    Installation Installation Personal: Mechaniker Elektrofachkraft Fachkraft Servicepersonal Schutzausrüstung: Schutzhandschuhe Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe Persönliche Schutzausrüstung GEFAHR! Persönliche Schutzausrüstung, im folgenden PSA genannt, dient dem Schutz des Personals. Das Personal, welches die Pumpe aufbaut und installiert muss die geeignete PSA benutzen, um sich vor Verletzungen zu schützen.

  • Seite 10: Hinweise Zur Installation

    Installation Hinweise zur Installation Um Lufteinschlüsse zu vermeiden, sollte der Zähler in einer steigenden Dosierleitung eingebaut und entlüftet werden. Die Verwendung eines Filters/Siebes ist bei der Dosierung von auskristallisierenden Produkten erforderlich. Abmessungen Abb. 2: OGM 00112 G 1/8“ 00540 G 1/4" 17,8 01200 G 3/4"...

  • Seite 11: Anschlussadapter Montieren

    Installation Anschlussadapter montieren Die für den OGM PLUS im Zubehör erhältlichen Anschlussadapter (Pos. 1) an der Eingangs- und Ausgangsseite des Ovalradzählers montieren. Siehe hierzu im Kapitel Ä Kapitel 1.1 „Hinweise zu Anleitungen“ auf Seite 2). „Zubehör“ der Betriebsanleitung ( Hierbei ist besonders darauf zu achten, dass die zugehörigen O-Ringe ( Pos. 2) lagerichtig eingebaut werden.

  • Seite 12: Elektrischer Anschluss

    Installation 4.5.1 Montage der Schlauchleitung Angaben auf dem Beipackzettel der Schlauchanschlussteile beachten! Ä Kapitel 4.5 „Montage der Schlauch- oder Rohrleitung “ auf Seite 11, Schlauch ( Pos. 1) gerade abschneiden. Überwurfmutter (Pos. 2) und Spannteil (Pos. 3) über den Schlauch schieben. Schlauch auf Kegelteil (Pos.
  • Seite 13 Installation 4.6.1.1 (SPS-)Steuerung mit PNP-Eingang Kabel (5 m), Artikel-Nr. 418439006 Winkelstecker mit Brücke, Artikel-Nr. 280095 (EBS-Nr. 10093156) 4.6.1.2 (SPS-)Steuerung mit NPN-Eingang Kabel (5 m), Artikel-Nr. 418439006 Winkelstecker mit Brücke, Artikel-Nr. 280095 (EBS-Nr. 10093156) 417102601 Rev. 1-12.2019...
  • Seite 14 Installation 4.6.2 Anschluss an EMP E60 Pumpen 4.6.2.1 Anschluß an EMP KKS E60 Plus , EMP II E60Plus, EMP III E60Plus (Dongle-Box) Kabel, Artikel-Nr. 248607, (EBS-Nr. 1007292) Gerader Stecker Winkelstecker 4.6.2.2 Anschluß an EMP IV E60 Plus (Dongle-Platine) Kabel, Artikel-Nr. 418439005, (EBS-Nr. 10007453) Winkelstecker 417102601 Rev.
  • Seite 15 Installation 4.6.3 Anschluss an Dosierpumpe EcoAdd 4.6.3.1 [Flow] Dosierüberwachung (mit Ovalradzähler OGM PLUS 10 = Bus (Ovalradzähler) Farbe: weiß 11 = GND Farbe: blau 12 = Durchflussüberwachung Farbe: schwarz 13 = 5 Volt Farbe: braun 417102601 Rev. 1-12.2019...

  • Seite 16: Ermittlung Der Impulswertigkeit Des Zählers

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme Personal: Mechaniker Elektrofachkraft Fachkraft Servicepersonal Schutzausrüstung: Schutzhandschuhe Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe Persönliche Schutzausrüstung GEFAHR! Persönliche Schutzausrüstung, im folgenden PSA genannt, dient dem Schutz des Personals. Das Personal, welches die Pumpe aufbaut und installiert muss die geeignete PSA benutzen, um sich vor Verletzungen zu schützen.
  • Seite 17 Following listed Instructions belong to Operating condition! If you want to download the following instructions with a tablet or smartphone, you can use the links or QR codes listed below. Short operating instructions (KBA) (417102601 KBA OGM): https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ mess-und-regeltechnik/Ovalradz-hler-OGM-/417102601_KBA_OGM.pdf PLUS Main operating manual (417102208 OGM https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/...
  • Seite 18 1.1.1 Call up operating instructions with smartphone / tablet With the Ecolab ‘DocuAPP’ , all published operating instructions, catalogs, certificates and CE declarations of conformity from Ecolab Engineering can be retrieved with smartphones or tablets (Android & IOS systems). The documents displayed in ‘DocuAPP’...

  • Seite 19: Manufacturer's Service And Contact Address

    Passing on or copying this document, using and passing on information about its content is not permitted, unless explicitly approved. All violations are subject to compensation for damages. Ecolab Engineering GmbH reserves all the rights in the event of the granting of a patent or the registration of a utility model. Copyright This manual is copyright protected.

  • Seite 20: General Safety Notes

    Safety Safety General safety notes DANGER! If you believe that the unit can no longer be operated safely, you must decommission it immediately and secure it so that it cannot be used inadvertently. It is important that you observe the safety instructions in the operating instructions.

  • Seite 21: Personnel Requirements

    If the installation is not carried out by Ecolab Engineering GmbH Customer Support / Service, steps must be taken to ensure that the pipe and metering lines consist of the correct materials and meet the requirements with regard to length and diameter.

  • Seite 22: Personal Protective Equipment (Ppe)

    Safety CAUTION! A complete list / definition can be found in the operating instructions Ä Chapter 1.1 ‘Notes on instructions’ on page 2). Personal protective equipment (PPE) DANGER! Personal protective equipment, hereinafter referred to as PPE, is used to protect personnel. It is imperative to pay attention to the PPE described in the product data sheet (safety data sheet) for the metered medium.
  • Seite 23 Assembling / Functional descripion Assembling / Functional descripion Assembling Fig. 1: Assembling O-Rings for Connecting adapter Housing cover Connecting adapter Sealing ring between Cover and Housing Housing bolts Oval Gear Wheels Electronic output Oval Gear Housing Functional descripion The OGM PLUS is used for volumetric measurement of the rate of flow of pure and cleaned liquids (max.
  • Seite 24 Installation Installation Personnel: Mechanic Qualified electrician Specialist Service personnel Protective equipment: Protective gloves Chemical-resistant protective gloves Protective eyewear Safety shoes Personal protective equipment DANGER! Personal protective equipment, hereinafter referred to as PPE, is used to protect personnel. The personnel who set up and install the pump must use suitable PPE to protect against injury.

  • Seite 25: Notes For Installation

    Installation Notes for installation In order to avoid inclusions of air, the meter should be installed in a vertical metering line and vented ("bled"). The use of a filter / strainer is necessary if crystallizing products are to be metered. Dimensions Fig.
  • Seite 26 Installation Installation of connecting adapter Mount the connection adapters (pos. 1) available for the OGM PLUS in the accessories to the input side andoutput side of the oval wheel meter. See ‘accessories’ in the Ä Chapter 1.1 ‘Notes on instructions’ on page 2). operating instructions ( Particular care must be taken to ensure that the associated O-rings (Item 2) are installed in the correct position.

  • Seite 27: Electrical Connection

    Installation 4.5.1 Connection of hose Note data on the in-pack notelet with the hose connecting elements! Ä Chapter 4.5 ‘Installation of hose or pipe’ on page 11, pos. 1) at right Cut the hose ( angles. Slip the union nut (pos. 2) and clamping element (Pos. 3) over the hose. Slip the hose onto the cone (pos.
  • Seite 28 Installation 4.6.1.1 (PLC) control system with PNP input Cable (5 m), Article-No. 418439006 Angular connector, Article-No. 280095 (EBS-No. 10093156) 4.6.1.2 (PLC) control system with NPN input Cable (5 m), Article-No. 418439006 Angular connector, Article-No. 280095 (EBS-No. 10093156) 417102601 Rev. 1-12.2019...
  • Seite 29 Installation 4.6.2 Connection to EMP E60 pumps 4.6.2.1 Connection to EMP KKS E60Plus, EMP II E60Plus, EMP III E60Plus (dongle box) Cable, Article-No. 248607, (EBS-No. 1007292) Straight connector Angular connector 4.6.2.2 Connection to EMP IV E60Plus (dongle-card) Cable (5 m), Article-No. 418439005, Angular connector (EBS-No.
  • Seite 30 Installation 4.6.3 Connection to metering pump EcoAdd 4.6.3.1 [Flow] Metering monitoring (e.g. with oval gear meter OGM PLUS 10 = Bus (oval gear meter) Colour: White 11 = GND Colour: Blue 12 = Flow monitoring Colour: Black 13 = 5 volts Colour: Brown 417102601 Rev.
  • Seite 31 Start up Start up Personnel: Mechanic Qualified electrician Specialist Service personnel Protective equipment: Protective gloves Chemical-resistant protective gloves Protective eyewear Safety shoes Personal protective equipment DANGER! Personal protective equipment, hereinafter referred to as PPE, is used to protect personnel. The personnel who set up and install the pump must use suitable PPE to protect against injury.
  • Seite 32 ! Si vous souhaitez télécharger les instructions suivantes avec une tablette ou un smartphone, vous pouvez utiliser les liens ou les codes QR ci-dessous. Mode d'emploi court (KBA) (417102601 KBA OGM): https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ mess-und-regeltechnik/Ovalradz-hler-OGM-/417102601_KBA_OGM.pdf Manuel d'utilisation principal (417102208 OGM PLUS https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/...
  • Seite 33 ça « Ecolab DocuApp » . Appuyez sur le bouton [installer]. ð Le « Ecolab DocuApp » est installé. Par l'intermédiaire d'un PC ou d'un navigateur Web, la fonction « Ecolab DocuApp » est accessible via ce lien: https://play.google.com/store/apps/details?id=ecolab.docuApp 417102601 Rev. 1-12.2019...

  • Seite 34: Service Client Et Coordonnées Du Fabricant

    Toutes les violations feront l’objet d’une réparation des préjudices. Ecolab Engineering GmbH se réserve tous les droits en cas de délivrance d’un brevet ou d’enregistrement d’un modèle d'utilité. Service client et coordonnées du fabricant Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7...

  • Seite 35: Sécurité Générale

    Sécurité Sécurité Sécurité générale DANGER ! Lorsqu'on peut considérer que le fonctionnement sans danger n'est plus possible, l'dispositif doit être immédiatement mise hors service et protégée contre toute remise en service intempestive. Il est impératif de respecter les consignes de sécurité figurant dans le mode Ä...

  • Seite 36: Mesures De Sécurité Prises Par L'exploitant

    Si le service clientèle ou le service après-vente de la société Ecolab Engineering GmbH n’effectue pas l’installation, il est impératif de veiller à ce que les tubulures et conduites de dosage soient composées des matériaux appropriés et respectent les exigences en matière de longueur et...

  • Seite 37: Équipements De Protection Individuelle (Epi)

    Sécurité Qualifications DANGER ! Risque de blessures en cas de qualification insuffisante du personnel ! Si un personnel non qualifié exécute des travaux ou se trouve en zone dangereuse, ceci crée des dangers pouvant entraîner des accidents graves et des dommages matériels considérables. Le personnel ne doit comprendre que des personnes dont on est sûr qu'elles exécutent leur travail correctement.

  • Seite 38: Description Du Fonctionnement

    Construction / Description du fonctionnement Construction / Description du fonctionnement Construction Fig. 1 : Construction Joint torique pour adaptateurs de raccord Couvercle Adaptateurs de raccord Joint Torique entre couvercle et boîtier Vis de boîte Roues Ovales Sortie électronique Boîtier de roues ovales Description du fonctionnement Le compteur à...

  • Seite 39: Équipement De Protection Individuelle

    Installation Installation Personnel : Mécanicien Électricien Personne qualifiée Personnel d'entretien Équipement de protection : Gants de protection Gants de protection résistant aux produits chimiques Lunettes de protection Chaussures de sécurité Équipement de protection individuelle DANGER ! Les équipements de protection individuelle, dénommés ci-après EPI, servent à...

  • Seite 40: Remarques Concernant L'installation

    Installation Remarques concernant l’installation Pour éviter des inclusions d’air, le compteur doit être monté dans une conduite de dosage ascendante et être purgé. L’utilisation d’un filtre ou d’un tamis est nécessaire pour le dosage de produits qui se cristallisent. Dimensions Fig.
  • Seite 41 Installation Montage de l’adaptateur de raccord PLUS Monter les adaptateurs de raccord (pos. 1) pour l’OGM vendus comme accessoires et placés sur le côté entrée et sur le côté sortie du compteur à roues ovales. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Accessoires » du mode d'emploi Ä...

  • Seite 42: Raccordement Électrique

    Installation 4.5.1 Raccordement du tuyau flexible Observer les indications figurant sur la notice d’emballage des pièces de raccord pour tuyaux flexibles Ä Chapitre 4.5 « Montage du tuyau flexible ou de la Sectionner le tuyau flexible ( tuyauterie » à la page 11, pos. 1) en coupe droite. Pousser l’écrou-raccord (pos.
  • Seite 43 Installation 4.6.1.1 Commande (PLC) avec entrée PNP câble (5 m), Article-No. 418439006 coin connecteur, Article-No. 280095 (EBS-No. 10093156) 4.6.1.2 Commande (PLC) avec entrée NPN câble (5 m), Article-No. 418439006 coin connecteur, Article-No. 280095 (EBS-No. 10093156) 417102601 Rev. 1-12.2019...
  • Seite 44 Installation 4.6.2 Raccordement à des pompes EMP E60 4.6.2.1 Raccordement à une EMP KKS E60 Plus Plus Plus , EMP II E60 , EMP III E60 (Dongle-Box) câble, Article-No. 248607, (EBS-No. 1007292) droit connecteur coin connecteur 4.6.2.2 Raccordement à une EMP IV E60 Plus (Dongle-Card) câble, Article-No.
  • Seite 45 Installation 4.6.3 Raccordement à la pompe doseuse EcoAdd 4.6.3.1 [Flow] Surveillance de dosage (avec par ex. compteur à roues ovales OGM PLUS 10 = Bus (compteur à roues ovales) Couleur : blanc 11 = GND Couleur : bleu 12 = Surveillance de débit Couleur : noir 13 = 5 Volt Couleur : marron...

  • Seite 46: Mise En Service

    Mise en service Mise en service Personnel : Mécanicien Électricien Personne qualifiée Personnel d'entretien Équipement de protection : Gants de protection Gants de protection résistant aux produits chimiques Lunettes de protection Chaussures de sécurité Équipement de protection individuelle DANGER ! Les équipements de protection individuelle, dénommés ci-après EPI, servent à...
  • Seite 48 / revision: Letze Änderung: 02.12.2019 last changing: Copyright Ecolab Engineering GmbH, 2019 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH Reproduction, also in part, only with permission of Ecolab Engineering GmbH...

Inhaltsverzeichnis