ECOLAB MULTRONIC Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv)
MULTRONIC
Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Manuel Technique
Anhang / Supplement / Annexe
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv)
Conductivity Measuring Module (electrodeless)
Module de mesure de conductivité (inductif)
417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc
Rev. 06-07/10
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ECOLAB MULTRONIC
Inhaltszusammenfassung für ECOLAB MULTRONIC
- Seite 1 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) MULTRONIC Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Manuel Technique Anhang / Supplement / Annexe Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Conductivity Measuring Module (electrodeless) Module de mesure de conductivité (inductif) 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc Rev. 06-07/10...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Inhaltsverzeichnis Allgemeines ........................6 Hervorhebungen......................6 Gewährleistung .......................6 Sicherheitshinweise......................6 Aufbau und Funktion ....................7 Aufbau ..........................7 Messprinzip ........................8 Temperaturkompensation ....................8 Anschluss ........................9 Anschluss elektrisch......................9 Sondeneinbau .........................9 Rohreinbau........................10 Tankwandeinbau ......................10 Tankwandeinbau mittels Anschweissarmatur nach DIN 11851 ........10 Tankwandeinbau direkt mittels PVDF-Überwurfmutter (bei gerader Tankwand) ..11 Tauchrohrausführung (Tauchtiefe max. - Seite 3 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Contens General .........................34 Pointers .........................34 Scope of guarantee .......................34 Safety instructions ......................34 Structure and function ....................35 Structure........................35 Function.........................36 Temperature compensation ..................36 Connection........................37 Electrical connection .....................37 Probe installation......................37 Pipe installation ......................38 Tank wall installation .....................38 Tank wall installation by means of weld-on fitting according to DIN 11851....38 Direct tank wall installation by means of PVDF union nut (for straight tank wall)..39 Immersion pipe version (depth of immersion max.
- Seite 4 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Table des matières Informations générales ....................62 Avertissements ......................62 Garantie.........................62 Instructions relatives à la sécurité .................62 Composants et fonctions ...................63 Composants ........................63 Principe de mesure .......................64 Compensation thermique ....................64 Connexion........................65 Connexion électrique.....................65 Installation de la sonde....................65 Installation dans la tuyauterie..................66 Installation dans la paroi de réservoir................66 Installation dans la paroi de réservoir avec armature soudée selon DIN 11851 ...66 Incorporation dans la paroi de réservoir directe via écrou-raccord PVDF...
-
Seite 5: Allgemeines
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Allgemeines Dieses technische Handbuch enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Mess- und Regelgerätes MULTRONIC / Leitfähigkeitsmessmoduls (LF-Modul) induktiv. Alle Informationen zum Grundgerät entnehmen sie bitte dem allgemeinen Teil. Bei den deutschsprachigen Kapiteln dieser Anleitung handelt es sich um die HINWEIS ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG, die rechtlich relevant ist. -
Seite 6: Aufbau Und Funktion
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Aufbau und Funktion Aufbau Folgende Leitfähigkeitssonden können in Verbindung mit Multronic Leitfähigkeitsmodul 255160 verwendet werden. (Artikelnummern siehe Kapitel Zubehör) Abb. 2.1 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 7 - Rev. 06-07/10... -
Seite 7: Messprinzip
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Messprinzip Das Gerät LF-Modul arbeitet nach dem elektrodenlosen, induktiven Messprinzip. Flüssigkeiten mit gelösten Stoffen weisen in Abhängigkeit ihrer Dissoziationsstufe eine e- lektrische Leitfähigkeit auf. Die spezifische Leitfähigkeit (χ) wird in mS/cm ausgedrückt und ist charakteristisch für den jeweiligen Stoff. Mit der Leitfähigkeitsmessung kann die Konzentration einer Lösung bestimmt werden. -
Seite 8: Anschluss
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Anschluss Anschluss elektrisch Es dürfen nur Sonden der Firma Ecolab Engineering GmbH verwendet werden. (siehe Kapitel Zubehör) Werkseitig sind die Messsonden mit 10 m Kabel ausgerüstet. Bei größeren Distanzen muss ein geschirmtes Spezialkabel (Artikel-Nr. 418437041) und ein spezieller Klemmen- kasten (Artikel-Nr. -
Seite 9: Rohreinbau
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Rohreinbau Einbau: Messzelle in die Durchflussarmatur einsetzen und mit der Überwurfmutter befestigen. Die Querbohrung der Messzelle ist grundsätzlich parallel zur Rohrachse, d. h. in Fluss- richtung des Mediums auszurichten. Abweichungen können zu Messwertverfälschungen führen (Wirbelbildung). Eine Kontrolle der Einbaulage von aussen ist anhand von Markie- HINWEIS rungspfeilen auf dem Adapter der Messzelle möglich. -
Seite 10: Tankwandeinbau Direkt Mittels Pvdf-Überwurfmutter (Bei Gerader Tankwand)
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Tankwandeinbau direkt mittels PVDF-Überwurfmutter (bei gerader Tankwand) Einbau: Tankwand an vorgesehener Stelle anbohren, Bohrungsdurchmesser = 21 mm. Messzelle von der Tankinnenseite nach aufgelegter Flachdichtung in die Boh- rung einsetzen. Messzelle mit der Überwurfmutter mit eingelegter Dichtung befestigen. Abb. 3.4 Tauchrohrausführung (Tauchtiefe max. -
Seite 11: Inbetriebnahme
Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste. Konfiguration Modulauswahl (entfällt bei Multronic OC!) Anschließend ist das zu konfigurierende LF-Induktiv-Messmodul auszuwählen. Bewegen Sie dazu den Cursor auf die entsprechende Auswahlposition und betätigen Sie die ENTER-Taste. Die Einstellung der LF-Induktiv-Messmodulkonfiguration erfolgt auf 2 Seiten. - Seite 12 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Soll der eingebaute Freigabeanschluss zur Reglerfreigabe verwandt werden, wird dies un- ter ext. Reglerfreigabe vorgenommen. Wertebereich: aus / ein Unter Limitquittierung kann die Art der Quittierung der Limit-Alarmmeldung eingestellt wer- den. Wertebereich: man / auto Bei Einstellung man kann die Alarmmeldung nur über die ENTER-Taste quittiert werden. Bei der Einstellung auto wird sie zusätzlich quittiert, wenn sich der Messwert nicht mehr im Limit-Bereich (siehe Reglerparameter) bewegt.
-
Seite 13: Mess-Parameter
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Mess-Parameter Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Ein- stellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Messparameter durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste. Messparameter Modulauswahl (entfällt bei Multronic OC!) Anschließend... - Seite 14 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Mit der Einstellung des Einbaufaktors wird die Einbauumgebung der LF-Induktiv-Sonde beschrieben. Der Messwert wird um den eingestellten Wert multiplikativ angepasst und zur Anzeige gebracht. Wertebereich: 0.50 bis 1.50 Die Temperaturkompensation kann manuell oder automatisch erfolgen. Dieses wird auf der ersten Einstellposition der Temperaturkompensationeinstellungen ausgewählt.
-
Seite 15: Reglerparameter
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Reglerparameter Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Einstellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Reglerparameter durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste. Reglerparameter Modulauswahl (entfällt bei Multronic OC!) Anschließend ist das zu parametrierende LF-Induktiv-Messmodul auszuwählen. - Seite 16 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Bei Schaltpunktabstand (LW) kann der absolute Abstand des Schaltpunktes 2 vom Sollwert eingegeben werden. Wertebereich (je nach eingestellten Messbereich): Messbereich Wertebereich 0..2mS 0.000 mS bis 2.000 mS 0..20mS 0.00 mS bis 20.00 mS 0..200mS 0.0 mS bis 200.0 mS 0..2000mS 0 mS bis 2000mS Mit der Einstellung der Schaltdifferenz (X2SD) kann eine Schalthysterese um Schaltpunkt...
- Seite 17 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Für den 3-Punkt-PID-Regler gelten folgende Einstellungen: LF-Induktiv- Reglerparameter - Seite 1 - (3-Punkt-PID) Bei Sollwert (W) erfolgt die Sollwerteinstellung innerhalb des Messbereiches. Wertebereich (je nach eingestellten Messbereich): Messbereich Wertebereich 0..2 mS 0.000 mS bis 2.000 mS 0..20 mS 0.00 mS bis 20.00 mS 0..200 mS 0.0 mS bis 200.0 mS...
- Seite 18 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Mit der Einstellung der Schaltdifferenz (X2SD) kann eine Schalthysterese um Schaltpunkt 2 festgelegt werden. Die Prozentangabe bezieht sich auf den Absolutwert von Schaltpunkt Wertebereich: 0.0 % bis 30.0 % Mit Modulauswahl erfolgt die Rückkehr in die Reglerparameter Modulauswahl. Mit Seite 2 werden weitergehende Parameter auf einer zweiten Einstellungsseite darge- stellt.
- Seite 19 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Für den 3-Punkt-FUZZY-Regler gelten folgende Einstellungen: LF-Induktiv- Reglerparameter - Seite 1 - (3-Punkt-FUZZY) Bei Sollwert (W) erfolgt die Sollwerteinstellung innerhalb des Messbereiches. Wertebereich (je nach eingestellten Messbereich): Messbereich Wertebereich 0..2 mS 0.000 mS bis 2.000 mS 0..20 mS 0.00 mS bis 20.00 mS 0..200 mS 0.0 mS bis 200.0 mS...
- Seite 20 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Auf der Seite 2 befinden sich folgende weitergehende Einstellungsmöglichkeiten für die Arbeitsweise der Regler: LF-Induktiv- Reglerparameter - Seite 2 - Über Wirksinn kann die Regelrichtung des Reglers angegeben werden. Diese Einstellung wird bei 3-Punkt-Reglern nicht verwendet. Wertebereich: Positiv / Negativ Bei positivem Wirksinn schaltet der entsprechende Regelkontakt ein, sobald der Sollwert unterschritten wird.
-
Seite 21: Kalibrierung
Auswahl der Kalibrierung durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste. Kalibrierung Modulauswahl (entfällt bei Multronic OC!) Anschließend ist das zu kalibrierende LF-Induktiv-Messmodul auszuwählen. Bewegen Sie dazu den Cursor auf die entsprechende Auswahlposition und betätigen Sie die ENTER- Taste. Kalibrierung LF-Induktiv Zuerst muss der eingestellte Messbereich kontrolliert und ggf. - Seite 22 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Sonde in Luft Jetzt muss die Messsonde außerhalb einer leitfähigen Umgebung plaziert werden. Ist dies sichergestellt kann die Kalibrierung mit ENTER fortgesetzt werden. Messung 1 Die Messung 1 erfolgt automatisch und dauert bis ein stabiler Messwert anliegt. Simulations- widerstand einbringen Danach ist der messbereichsabhängige Simulationswiderstand in die Messsonde einzu-...
- Seite 23 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Messung 2 Die Messung 2 erfolgt automatisch und dauert bis ein stabiler Messwert anliegt. Kalibrierung OK Wird die Kalibrierung ohne Fehler beendet, so wird dies mit Kalibrierung OK gemeldet. Mit ENTER werden die Kalibrierdaten gesichert und man kehrt zurück zur Kalibrierung Mo- dulauswahl.
-
Seite 24: Anwendungsbeispiel "Lf-Aufschärfgerät
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Anwendungsbeispiel "LF-Aufschärfgerät" Einstellungen: Gerätekonfiguration: Stromausgang: (0/4..20 mA) beliebig Temperatureinheit: Celsius Temperaturkompensation: auto Temperaturkoeffizient: entsprechend Produktdaten- blatt oder selbst ermittelt Reglerkonfiguration: Signalgerät Wirksinn: positiv Externe Reglerfreigabe: Messbereich: 0..200 mS Geräteparametrierung: Kalibrierung muss durchgeführt werden Werte für LF min/max sind beliebig einstellbar Reglerparametrierung: Sollwert W einstellen auf... -
Seite 25: Stromlaufplan
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Stromlaufplan 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 26 - Rev. 06-07/10... - Seite 26 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Spez. Leitfähigkeit κ verschiedener Elektrolytlösungen in Abhängigkeit von der Konzentration bei 20 °C 1000 NaOH NaOH NaCl NaCl 0.6 0.8 1 Konzentration in [Gew.%] 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 27 - Rev. 06-07/10...
-
Seite 27: Wartung
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Wartung Das LF-Modul induktiv ist weitestgehend wartungsfrei. Die Messzelle sollte von Zeit zu Zeit auf Ablagerungen im Messkanal kontrolliert werden. Die Reinigung des Messkanals kann mit einer Rundbürste erfolgen. 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 28 - Rev. 06-07/10... -
Seite 28: Störungsüberprüfung Bei Der Lf-Messung (Induktiv)
Störungsüberprüfung bei der LF-Messung (induktiv) Fehlersymptom Ursache / Störung Behebung Anzeige zeigt ständig 0 an Verbindungsleitung Messzelle- Leitung kontollieren evtl. auswechseln Multronic unterbrochen (mit Messkalotte) Temperaturkompensation falsch Messwert stimmt bei Richtigen Tkα einstellen (auch bei Refe- oder wurde auf manuell gewählt renzmessung) 25°C, ist aber bei höheren... -
Seite 29: Ersatzteile
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Ersatzteile LF-Modul induktiv 255160 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 30 - Rev. 06-07/10... -
Seite 30: Zubehör
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Zubehör Artikel/Bezeichnung Artikel-Nr. Leitfähigkeitsmesssonde PP mit Adapter 287422 für PP-Durchflussarmatur oder PVC-Durchflussarmatur Material Adapter: PP Leitfähigkeitsmesssonde PP mit Adapter für VA-Tankanschweiß- bzw. -Durchflussarmatur, DN 50 287423 Material Adapter: PP Leitfähigkeitsmesssonde PP in Tauchsonden- 287432 Ausführung incl. Klemmflansch und Anschweißarmatur mit Über- wurfmutter Material Tauchrohr: V2A (1.4301) Material Klemmflansch und Anschweißarmatur:... - Seite 31 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Artikel/Bezeichnung Artikel-Nr. Klemmkasten 288101 Messleitungsverlängerung LIYY - LIYCY, 4 x 0,5 418437041 (bitte gewünschte Länge angeben) Anschlussplan 417102042 Im Messbereich 0 bis 2mS ist von einer Leitungsverlänge- rung abzusehen! Tank-Anschweißarmatur Werkstoff: V2A (1.4301) 287505 Durchflussarmatur Werkstoff: PP Temperaturbeständigkeit: bis 80 °C 287506 Anschluss: G 1/2"...
-
Seite 32: Technische Daten
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Technische Daten LF-Modul induktiv: Messprinzip Induktionsverfahren Messfrequenz 10 kHz Messbereiche 0-2 mS, 0-20 mS, 0-200 mS, 0-2000 mS, konfigurierbar Genauigkeit < 1% vom Messbereichsendwert Auflösung 1 bis 0,001 mS je nach Messbereich Temperaturkompensation Manuell: 0 - 100 °C Automatisch mit NTC: 0 - 100 °C Referenztemperatur 25 °C Temperatureinheit °C oder °F...