Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ECOLAB MULTRONIC Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ECOLAB Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. MULTRONIC
  6. Bedienungsanleitung

ECOLAB MULTRONIC Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MULTRONIC:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv)
MULTRONIC
Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Manuel Technique
Anhang / Supplement / Annexe
Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv)
Conductivity Measuring Module (electrodeless)
Module de mesure de conductivité (inductif)
417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc
Rev. 06-07/10

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ECOLAB MULTRONIC

Inhaltszusammenfassung für ECOLAB MULTRONIC

  • Seite 1 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) MULTRONIC Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Manuel Technique Anhang / Supplement / Annexe Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Conductivity Measuring Module (electrodeless) Module de mesure de conductivité (inductif) 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc Rev. 06-07/10...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Inhaltsverzeichnis Allgemeines ........................6 Hervorhebungen......................6 Gewährleistung .......................6 Sicherheitshinweise......................6 Aufbau und Funktion ....................7 Aufbau ..........................7 Messprinzip ........................8 Temperaturkompensation ....................8 Anschluss ........................9 Anschluss elektrisch......................9 Sondeneinbau .........................9 Rohreinbau........................10 Tankwandeinbau ......................10 Tankwandeinbau mittels Anschweissarmatur nach DIN 11851 ........10 Tankwandeinbau direkt mittels PVDF-Überwurfmutter (bei gerader Tankwand) ..11 Tauchrohrausführung (Tauchtiefe max.
  • Seite 3 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Contens General .........................34 Pointers .........................34 Scope of guarantee .......................34 Safety instructions ......................34 Structure and function ....................35 Structure........................35 Function.........................36 Temperature compensation ..................36 Connection........................37 Electrical connection .....................37 Probe installation......................37 Pipe installation ......................38 Tank wall installation .....................38 Tank wall installation by means of weld-on fitting according to DIN 11851....38 Direct tank wall installation by means of PVDF union nut (for straight tank wall)..39 Immersion pipe version (depth of immersion max.
  • Seite 4 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Table des matières Informations générales ....................62 Avertissements ......................62 Garantie.........................62 Instructions relatives à la sécurité .................62 Composants et fonctions ...................63 Composants ........................63 Principe de mesure .......................64 Compensation thermique ....................64 Connexion........................65 Connexion électrique.....................65 Installation de la sonde....................65 Installation dans la tuyauterie..................66 Installation dans la paroi de réservoir................66 Installation dans la paroi de réservoir avec armature soudée selon DIN 11851 ...66 Incorporation dans la paroi de réservoir directe via écrou-raccord PVDF...

  • Seite 5: Allgemeines

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Allgemeines Dieses technische Handbuch enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Mess- und Regelgerätes MULTRONIC / Leitfähigkeitsmessmoduls (LF-Modul) induktiv. Alle Informationen zum Grundgerät entnehmen sie bitte dem allgemeinen Teil. Bei den deutschsprachigen Kapiteln dieser Anleitung handelt es sich um die HINWEIS ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG, die rechtlich relevant ist.

  • Seite 6: Aufbau Und Funktion

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Aufbau und Funktion Aufbau Folgende Leitfähigkeitssonden können in Verbindung mit Multronic Leitfähigkeitsmodul 255160 verwendet werden. (Artikelnummern siehe Kapitel Zubehör) Abb. 2.1 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 7 - Rev. 06-07/10...

  • Seite 7: Messprinzip

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Messprinzip Das Gerät LF-Modul arbeitet nach dem elektrodenlosen, induktiven Messprinzip. Flüssigkeiten mit gelösten Stoffen weisen in Abhängigkeit ihrer Dissoziationsstufe eine e- lektrische Leitfähigkeit auf. Die spezifische Leitfähigkeit (χ) wird in mS/cm ausgedrückt und ist charakteristisch für den jeweiligen Stoff. Mit der Leitfähigkeitsmessung kann die Konzentration einer Lösung bestimmt werden.

  • Seite 8: Anschluss

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Anschluss Anschluss elektrisch Es dürfen nur Sonden der Firma Ecolab Engineering GmbH verwendet werden. (siehe Kapitel Zubehör) Werkseitig sind die Messsonden mit 10 m Kabel ausgerüstet. Bei größeren Distanzen muss ein geschirmtes Spezialkabel (Artikel-Nr. 418437041) und ein spezieller Klemmen- kasten (Artikel-Nr.

  • Seite 9: Rohreinbau

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Rohreinbau Einbau: Messzelle in die Durchflussarmatur einsetzen und mit der Überwurfmutter befestigen. Die Querbohrung der Messzelle ist grundsätzlich parallel zur Rohrachse, d. h. in Fluss- richtung des Mediums auszurichten. Abweichungen können zu Messwertverfälschungen führen (Wirbelbildung). Eine Kontrolle der Einbaulage von aussen ist anhand von Markie- HINWEIS rungspfeilen auf dem Adapter der Messzelle möglich.

  • Seite 10: Tankwandeinbau Direkt Mittels Pvdf-Überwurfmutter (Bei Gerader Tankwand)

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Tankwandeinbau direkt mittels PVDF-Überwurfmutter (bei gerader Tankwand) Einbau: Tankwand an vorgesehener Stelle anbohren, Bohrungsdurchmesser = 21 mm. Messzelle von der Tankinnenseite nach aufgelegter Flachdichtung in die Boh- rung einsetzen. Messzelle mit der Überwurfmutter mit eingelegter Dichtung befestigen. Abb. 3.4 Tauchrohrausführung (Tauchtiefe max.

  • Seite 11: Inbetriebnahme

    Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste. Konfiguration Modulauswahl (entfällt bei Multronic OC!) Anschließend ist das zu konfigurierende LF-Induktiv-Messmodul auszuwählen. Bewegen Sie dazu den Cursor auf die entsprechende Auswahlposition und betätigen Sie die ENTER-Taste. Die Einstellung der LF-Induktiv-Messmodulkonfiguration erfolgt auf 2 Seiten.
  • Seite 12 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Soll der eingebaute Freigabeanschluss zur Reglerfreigabe verwandt werden, wird dies un- ter ext. Reglerfreigabe vorgenommen. Wertebereich: aus / ein Unter Limitquittierung kann die Art der Quittierung der Limit-Alarmmeldung eingestellt wer- den. Wertebereich: man / auto Bei Einstellung man kann die Alarmmeldung nur über die ENTER-Taste quittiert werden. Bei der Einstellung auto wird sie zusätzlich quittiert, wenn sich der Messwert nicht mehr im Limit-Bereich (siehe Reglerparameter) bewegt.

  • Seite 13: Mess-Parameter

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Mess-Parameter Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Ein- stellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Messparameter durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste. Messparameter Modulauswahl (entfällt bei Multronic OC!) Anschließend...
  • Seite 14 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Mit der Einstellung des Einbaufaktors wird die Einbauumgebung der LF-Induktiv-Sonde beschrieben. Der Messwert wird um den eingestellten Wert multiplikativ angepasst und zur Anzeige gebracht. Wertebereich: 0.50 bis 1.50 Die Temperaturkompensation kann manuell oder automatisch erfolgen. Dieses wird auf der ersten Einstellposition der Temperaturkompensationeinstellungen ausgewählt.

  • Seite 15: Reglerparameter

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Reglerparameter Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Einstellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Reglerparameter durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste. Reglerparameter Modulauswahl (entfällt bei Multronic OC!) Anschließend ist das zu parametrierende LF-Induktiv-Messmodul auszuwählen.
  • Seite 16 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Bei Schaltpunktabstand (LW) kann der absolute Abstand des Schaltpunktes 2 vom Sollwert eingegeben werden. Wertebereich (je nach eingestellten Messbereich): Messbereich Wertebereich 0..2mS 0.000 mS bis 2.000 mS 0..20mS 0.00 mS bis 20.00 mS 0..200mS 0.0 mS bis 200.0 mS 0..2000mS 0 mS bis 2000mS Mit der Einstellung der Schaltdifferenz (X2SD) kann eine Schalthysterese um Schaltpunkt...
  • Seite 17 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Für den 3-Punkt-PID-Regler gelten folgende Einstellungen: LF-Induktiv- Reglerparameter - Seite 1 - (3-Punkt-PID) Bei Sollwert (W) erfolgt die Sollwerteinstellung innerhalb des Messbereiches. Wertebereich (je nach eingestellten Messbereich): Messbereich Wertebereich 0..2 mS 0.000 mS bis 2.000 mS 0..20 mS 0.00 mS bis 20.00 mS 0..200 mS 0.0 mS bis 200.0 mS...
  • Seite 18 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Mit der Einstellung der Schaltdifferenz (X2SD) kann eine Schalthysterese um Schaltpunkt 2 festgelegt werden. Die Prozentangabe bezieht sich auf den Absolutwert von Schaltpunkt Wertebereich: 0.0 % bis 30.0 % Mit Modulauswahl erfolgt die Rückkehr in die Reglerparameter Modulauswahl. Mit Seite 2 werden weitergehende Parameter auf einer zweiten Einstellungsseite darge- stellt.
  • Seite 19 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Für den 3-Punkt-FUZZY-Regler gelten folgende Einstellungen: LF-Induktiv- Reglerparameter - Seite 1 - (3-Punkt-FUZZY) Bei Sollwert (W) erfolgt die Sollwerteinstellung innerhalb des Messbereiches. Wertebereich (je nach eingestellten Messbereich): Messbereich Wertebereich 0..2 mS 0.000 mS bis 2.000 mS 0..20 mS 0.00 mS bis 20.00 mS 0..200 mS 0.0 mS bis 200.0 mS...
  • Seite 20 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Auf der Seite 2 befinden sich folgende weitergehende Einstellungsmöglichkeiten für die Arbeitsweise der Regler: LF-Induktiv- Reglerparameter - Seite 2 - Über Wirksinn kann die Regelrichtung des Reglers angegeben werden. Diese Einstellung wird bei 3-Punkt-Reglern nicht verwendet. Wertebereich: Positiv / Negativ Bei positivem Wirksinn schaltet der entsprechende Regelkontakt ein, sobald der Sollwert unterschritten wird.

  • Seite 21: Kalibrierung

    Auswahl der Kalibrierung durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste. Kalibrierung Modulauswahl (entfällt bei Multronic OC!) Anschließend ist das zu kalibrierende LF-Induktiv-Messmodul auszuwählen. Bewegen Sie dazu den Cursor auf die entsprechende Auswahlposition und betätigen Sie die ENTER- Taste. Kalibrierung LF-Induktiv Zuerst muss der eingestellte Messbereich kontrolliert und ggf.
  • Seite 22 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Sonde in Luft Jetzt muss die Messsonde außerhalb einer leitfähigen Umgebung plaziert werden. Ist dies sichergestellt kann die Kalibrierung mit ENTER fortgesetzt werden. Messung 1 Die Messung 1 erfolgt automatisch und dauert bis ein stabiler Messwert anliegt. Simulations- widerstand einbringen Danach ist der messbereichsabhängige Simulationswiderstand in die Messsonde einzu-...
  • Seite 23 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Messung 2 Die Messung 2 erfolgt automatisch und dauert bis ein stabiler Messwert anliegt. Kalibrierung OK Wird die Kalibrierung ohne Fehler beendet, so wird dies mit Kalibrierung OK gemeldet. Mit ENTER werden die Kalibrierdaten gesichert und man kehrt zurück zur Kalibrierung Mo- dulauswahl.

  • Seite 24: Anwendungsbeispiel "Lf-Aufschärfgerät

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Anwendungsbeispiel "LF-Aufschärfgerät" Einstellungen: Gerätekonfiguration: Stromausgang: (0/4..20 mA) beliebig Temperatureinheit: Celsius Temperaturkompensation: auto Temperaturkoeffizient: entsprechend Produktdaten- blatt oder selbst ermittelt Reglerkonfiguration: Signalgerät Wirksinn: positiv Externe Reglerfreigabe: Messbereich: 0..200 mS Geräteparametrierung: Kalibrierung muss durchgeführt werden Werte für LF min/max sind beliebig einstellbar Reglerparametrierung: Sollwert W einstellen auf...

  • Seite 25: Stromlaufplan

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Stromlaufplan 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 26 - Rev. 06-07/10...
  • Seite 26 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Spez. Leitfähigkeit κ verschiedener Elektrolytlösungen in Abhängigkeit von der Konzentration bei 20 °C 1000 NaOH NaOH NaCl NaCl 0.6 0.8 1 Konzentration in [Gew.%] 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 27 - Rev. 06-07/10...

  • Seite 27: Wartung

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Wartung Das LF-Modul induktiv ist weitestgehend wartungsfrei. Die Messzelle sollte von Zeit zu Zeit auf Ablagerungen im Messkanal kontrolliert werden. Die Reinigung des Messkanals kann mit einer Rundbürste erfolgen. 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 28 - Rev. 06-07/10...

  • Seite 28: Störungsüberprüfung Bei Der Lf-Messung (Induktiv)

    Störungsüberprüfung bei der LF-Messung (induktiv) Fehlersymptom Ursache / Störung Behebung Anzeige zeigt ständig 0 an Verbindungsleitung Messzelle- Leitung kontollieren evtl. auswechseln Multronic unterbrochen (mit Messkalotte) Temperaturkompensation falsch Messwert stimmt bei Richtigen Tkα einstellen (auch bei Refe- oder wurde auf manuell gewählt renzmessung) 25°C, ist aber bei höheren...

  • Seite 29: Ersatzteile

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Ersatzteile LF-Modul induktiv 255160 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 30 - Rev. 06-07/10...

  • Seite 30: Zubehör

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Zubehör Artikel/Bezeichnung Artikel-Nr. Leitfähigkeitsmesssonde PP mit Adapter 287422 für PP-Durchflussarmatur oder PVC-Durchflussarmatur Material Adapter: PP Leitfähigkeitsmesssonde PP mit Adapter für VA-Tankanschweiß- bzw. -Durchflussarmatur, DN 50 287423 Material Adapter: PP Leitfähigkeitsmesssonde PP in Tauchsonden- 287432 Ausführung incl. Klemmflansch und Anschweißarmatur mit Über- wurfmutter Material Tauchrohr: V2A (1.4301) Material Klemmflansch und Anschweißarmatur:...
  • Seite 31 Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Artikel/Bezeichnung Artikel-Nr. Klemmkasten 288101 Messleitungsverlängerung LIYY - LIYCY, 4 x 0,5 418437041 (bitte gewünschte Länge angeben) Anschlussplan 417102042 Im Messbereich 0 bis 2mS ist von einer Leitungsverlänge- rung abzusehen! Tank-Anschweißarmatur Werkstoff: V2A (1.4301) 287505 Durchflussarmatur Werkstoff: PP Temperaturbeständigkeit: bis 80 °C 287506 Anschluss: G 1/2"...

  • Seite 32: Technische Daten

    Leitfähigkeitsmessmodul (induktiv) Technische Daten LF-Modul induktiv: Messprinzip Induktionsverfahren Messfrequenz 10 kHz Messbereiche 0-2 mS, 0-20 mS, 0-200 mS, 0-2000 mS, konfigurierbar Genauigkeit < 1% vom Messbereichsendwert Auflösung 1 bis 0,001 mS je nach Messbereich Temperaturkompensation Manuell: 0 - 100 °C Automatisch mit NTC: 0 - 100 °C Referenztemperatur 25 °C Temperatureinheit °C oder °F...

  • Seite 33: General

    General This technical manual contains all instructions necessary for the installation, start-up and maintenance of the MULTRONIC measuring and control unit / electrodeless conductivity measuring module. All information on the basic device can the found in the main part. The German sections of this manual constitute the ORIGINAL OPERATING MANUAL NOTE and take legal precedence.

  • Seite 34: Structure And Function

    Conductivity Measuring Module (electrodeless) Structure and function Structure The following conductivity probes can be used in conjunction with Multronic conductivity module 255160 (material numbers see chapter accessories): Fig. 2.1 Multronic 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 35 - Rev. 06-07/10...

  • Seite 35: Function

    Conductivity Measuring Module (electrodeless) Function The device C-module operates according to the electrodeless, inductive measuring princi- ple. Liquids containing dissolved substances conduct electricity in dependence on their degree of dissociation. The specific conductivity (χ) is expressed in mS/cm and is characteristic for the respective substance.

  • Seite 36: Connection

    Conductivity Measuring Module (electrodeless) Connection Electrical connection Only probes manufactured by Ecolab Engineering Ltd. must be used. (see chapter accessories). The measuring probes are equipped with 10 m of cable at the factory. A special shielded cable (Material-No.418437041) and a special terminal box (Material-No. 288101) must be implemented if larger distances are to be bridged.

  • Seite 37: Pipe Installation

    Conductivity Measuring Module (electrodeless) Pipe installation Installation: Insert measuring cell into the flow fitting and fasten with the union nut. The transverse bore of the measuring cell must always be aligned parallel to the pipe axis, i.e. in the direction of flow of the medium. Departures can lead to wrong measured value (vortices).

  • Seite 38: Direct Tank Wall Installation By Means Of Pvdf Union Nut (For Straight Tank Wall)

    Conductivity Measuring Module (electrodeless) Direct tank wall installation by means of PVDF union nut (for straight tank wall) Installation: Drill tank wall at the designated place, bore diameter 21 mm. Insert measuring cell from the inside of the tank after having placed the flat seal into the bore.

  • Seite 39: Start Up

    Conductivity Measuring Module (electrodeless) Start up Configuration The main menu for adjusting the Multronic can be accessed through operating the ↑-key in the measuring mask. Main menu Select configuration through placing the cursor onto the selected function and operate the ENTER key.
  • Seite 40 Conductivity Measuring Module (electrodeless) If the integrated enable lead is to be used for controller enabling this can be specified un- der ext. controller enable. Value range: on / off The type of acknowledgement for the limit-alarm message can be selected under limit ac- knowledgement.

  • Seite 41: Measuring Parameters

    The first page of the electrodeless C module configuration menu is opened through select- ing page 1. Measuring parameters The main menu for adjusting the Multronic is accessed through operating the ↑ key in the measuring mask. Main menu The measurement parameters are selected through placing the cursor onto the selected item and operating the ENTER key.
  • Seite 42 Conductivity Measuring Module (electrodeless) The settings for the current signal function are distributed on two lines. The lower limit of the current signal can be adjusted in the first line. The minimum output current can be adjusted between 0 mA and 4 mA in the first position. The second position (activated with →-key from the first position) is used specify the minimum output current that is allocated to the measured value.

  • Seite 43: Controller Parameters

    The module selection function can be used to return to the measurement parameter mod- ule selection. Controller parameters The main menu for adjusting the Multronic can be accessed through operating the ↑-key in the measuring mask. Main menu The controller parameters function can be selected through placing the cursor onto the se- lected item and operating the ENTER key.
  • Seite 44 Conductivity Measuring Module (electrodeless) The display of the first page depends on the controller type setting in the module configu- ration menu. The following settings apply to the signal device: Electrodeless C controller parameter page 1 (signal device) The set point (W) function is used to set the nominal value within the measuring range. Value range (depending on selected measuring range): Measuring range Value range 0..2mS...
  • Seite 45 Conductivity Measuring Module (electrodeless) The set point (W) function is used to specify the nominal value within the measuring range. Value range (in dependence on the set measuring range): Measuring range Value range 0..2mS 0.000 mS to 2.000 mS 0..20mS 0.00 mS to 20.00 mS 0..200mS 0.0 mS to 200.0 mS...
  • Seite 46 Conductivity Measuring Module (electrodeless) Switching point 2 can be adjusted with the setpoint difference (XSH) function. Value range: 0 % to 20 % Through selecting the module selection function one returns to controller parameter mod- ule selection. Page 2 displays additional parameters on a second page of settings. The following settings apply to the 2-point-FUZZY controller: Electrodeless C controller...
  • Seite 47 Conductivity Measuring Module (electrodeless) The follow settings are valid for the adaptive 2-point FUZZY controllers (aFUZa and aFUZs): Electrodeless C controller parameters page 1 (adaptive 2-point FUZZY) The set point (W) function is used to specify the nominal value within the measuring range. Value range (depending on the set measuring range): Measuring range Value range...
  • Seite 48 Conductivity Measuring Module (electrodeless) The follow settings are valid for the adaptive 3-point FUZZY controllers: Electrodeless C controller parameters page 1 (adaptive 3-point FUZZY) The set point (W) function is used to specify the nominal value within the measuring range. Value range (depending on the set measuring range): Measuring range Value range...

  • Seite 49: Calibration

    Conductivity Measuring Module (electrodeless) Calibration The main menu for adjusting the Multronic can be accessed through operating the ↑-key in the measuring mask. Main menu The calibration function is selected through placing the cursor onto the selected item and operating the ENTER key.
  • Seite 50 Conductivity Measuring Module (electrodeless) Probe in air The measuring probe must now be placed outside of a conductive environment. Once this has been ensured, the calibration can be continued through selecting ENTER. Measurement 1 Measurement 1 takes place automatically and continues until the measurement range is stable.
  • Seite 51 Conductivity Measuring Module (electrodeless) Measurement 2 Measurement 2 takes place automatically and continues until the measurement range is stable. Calibration OK Faultless completion of the calibration is indicated with the message ‘calibration OK’. The calibration data is saved through operating ENTER which also opens the calibration mod- ule selection menu.

  • Seite 52: Application Example "C-Priming Machine

    Conductivity Measuring Module (electrodeless) Application example "C-priming machine" Settings: Device configuration: Current output: (0/4..20 mA) any Temperature unit: Celsius Temperature compensation: auto Temperature coefficient: in correspondence with the product data sheet or ascer- tained by oneself Controller configurati- Signal device Direction of (control) action: positive External controller enable:...

  • Seite 53: Circuit Diagram

    Conductivity Measuring Module (electrodeless) Circuit diagram 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 54 - Rev. 06-07/10...
  • Seite 54 Conductivity Measuring Module (electrodeless) Spec. conductivity κ of different electrolyte solutions in dependence on the concentration at 20 °C 1000 NaOH NaOH NaCl NaCl 0.6 0.8 1 Concentration in [weig..%] 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 55 - Rev. 06-07/10...

  • Seite 55: Maintenance

    Conductivity Measuring Module (electrodeless) Maintenance The electrodeless C-module is largely maintenance-free. The measuring cell should form time to time be inspected for deposits in the measuring channel. The measuring channel can be cleaned with a circular brush. 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 56 - Rev.

  • Seite 56: Fault Inspection During C-Measurement (Electrodeless)

    Fault symptom Cause / fault Rectification Connection lead measuring cell - Inspect lead, replace if necessary Display constantly indi- Multronic disconnected (with measurement cup) cates 0 Temperature compensation wrong Measured value is correct Set correct Tkα (including for refer- or has been selected manually ence measurement) at 25°C, but increasingly...

  • Seite 57: Spare Parts

    Conductivity Measuring Module (electrodeless) Spare parts Electrodeless C-module 255160 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 58 - Rev. 06-07/10...

  • Seite 58: Accessories

    Conductivity Measuring Module (electrodeless) Accessories Item/designation Material-No. Conductivity measuring probe PP with adapter 287422 for PP-flow fitting or PVC-flow fitting Adapter material: PP 287423 Conductivity measuring probe PP with adapter for VA-tank welding and VA-flow fitting, DN 50 Adapter material: PP Conductivity measuring probe PP immersion version 287432 incl.
  • Seite 59 Conductivity Measuring Module (electrodeless) Item/designation Material-No. 288101 Terminal box Measuring lead extension LIYY - LIYCY, 4 x 0,5 418437041 (please specify desired length) Connection plan 417102042 Do not fit a line extension if the measurement range is between 0 and 2 mS. 287505 Tank welding fitting Material: V2A (1.4301)

  • Seite 60: Technical Data

    Conductivity Measuring Module (electrodeless) Technical data Electrodeless C-module Measuring principle Induction Measuring frequency 10 kHz Measuring ranges 0-2 mS, 0-20 mS, 0-200 mS, 0-2000 mS configurable Accuracy < 1% of the final value of the measuring range Resolution 1 to 0,001 mS depending on the measurement range Temperature compensation Manual: 0 - 100 °C Automatic with NTC: 0 - 100 °C...

  • Seite 61: Informations Générales

    Ce manuel technique contient toutes les informations relatives à l'installation, la mise en marche et l'entretien de l'appareil de mesure et de régulation MULTRONIC / module de mesure de conductivité (module de conductivité) inductif. Vous trouverez toutes les informations relatives à...

  • Seite 62: Composants Et Fonctions

    Module de mesure de conductivité (inductif) Composants et fonctions Composants Les sondes de conductivité suivantes peuvent être utilisées en combinaison avec le mo- dule de conductivité Multitronic 255160. (Numéro d’article voir chapitre Accessoires) fig. 2.1 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 63 - Rev. 06-07/10...

  • Seite 63: Principe De Mesure

    Module de mesure de conductivité (inductif) Principe de mesure Le module de mesure de conductivité fonctionne selon le principe de mesure sans électro- des et le principe à induction. Des agents liquides contenant des substances dissoutes montrent une conductivité électri- que en fonction de leur degré...

  • Seite 64: Connexion

    Module de mesure de conductivité (inductif) Connexion Connexion électrique Il est interdit d’utiliser d’autres sondes que celles de l’entreprise Ecolab Engineering GmbH accessoires voir chapitre 8). Au départ de l’usine les sondes de mesure sont équipées de câbles de 10 m. Pour des dis- tances plus grandes il faut utiliser un câble blindé...

  • Seite 65: Installation Dans La Tuyauterie

    Module de mesure de conductivité (inductif) Installation dans la tuyauterie Installation : Insérer capteur dans l’armature pour passage des fluides et fixer avec un écrou-raccord. Le perçage transversal du capteur doit en tout cas être dirigé parallèlement à l’axe tubulaire, càd. dans la direction du flux de la substance. Des déviations peuvent avoir pour conséquences des résultats de mesure incor- rects (formation d’un tourbillon).

  • Seite 66: Incorporation Dans La Paroi De Réservoir Directe Via Écrou-Raccord Pvdf (Avec Paroi De Réservoir Droite )

    Module de mesure de conductivité (inductif) Incorporation dans la paroi de réservoir directe via écrou-raccord PVDF (avec paroi de réservoir droite ) Incorporation : Percer la paroi du réservoir à la place prévue, diamètre du perçage est de 21 mm. Insérer le capteur de l’intérieur du réservoir dans le perçage après y avoir placé...

  • Seite 67: Mise En Marche

    Configuration En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection de la configuration en positionnant le curseur sur le point de sélection et en ap- puyant sur la touche ENTER.
  • Seite 68 Module de mesure de conductivité (inductif) Si l’on veut utiliser la connexion de libération pour libérer un régulateur, ceci s’effectue sous ext. libération rég. ext. Plage de valeurs : arrêt / marche Pour ajuster le type d’acquittement de signalisation d’alarme d’une limite, il faut sélectionner le champ acquitter limite.

  • Seite 69: Paramètres De Mesure

    Paramètres de mesure En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection des paramètres de mesure en positionnant le curseur sur le point de sélection et en appuyant sur la touche ENTER.
  • Seite 70 Module de mesure de conductivité (inductif) L’ajustage du sig. courant est réparti sur deux lignes. Dans la première ligne on peut ajuster la limite inférieure du signal du courant électrique. On peut modifier le courant de sortie minimal entre 0 mA et 4 mA sur la première position. Sur la deuxième position (on y accède à...

  • Seite 71: Paramètres Pour Régulateurs

    Paramètres pour régulateurs En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection des paramètres pour régulateurs en positionnant le curseur sur le point de sélec- tion et en appuyant sur la touche ENTER.
  • Seite 72 Module de mesure de conductivité (inductif) La représentation de la page 1 dépend du type de régulateur ajusté dans la configuration des modules. Les ajustages suivants sont significatifs pour l’appareil d’émission de signaux : Paramètres régula- teurs de conductivité inductifs page 1 (ap- pareil émission si- gnaux) Via consigne (W) se fait l’ajustage de la valeur de consigne au sein de la plage de mesure.
  • Seite 73 Module de mesure de conductivité (inductif) L’ajustage de la valeur de consigne au sein de la plage de mesure s’effectue avec consi- gne (W). Plage de valeurs (en fonction de la plage de mesure ajustée) : Plage de mesure Plage de valeurs 0..2mS 0.000 mS à...
  • Seite 74 Module de mesure de conductivité (inductif) L’ajustage du point de commutation 2 s’effectue via éc. pnt. de commut. (XSH). L’indication en pour-cents se réfère à la valeur de consigne. Plage de valeurs : 0 % à 20 % Via sélection module on retourne à la sélection de modules des paramètres pour régula- teurs.
  • Seite 75 Module de mesure de conductivité (inductif) Les réglages suivants sont applicables pour les régulateurs flous adaptatifs à 2 points (« FUZa » et « aFUZs ») : Paramètres régulateurs de conductivité inductifs page 1 (flou 2 points adaptatif) L’ajustage de la valeur de consigne dans la plage de mesure s’effectue sur le champ consigne (W).
  • Seite 76 Module de mesure de conductivité (inductif) Les réglages suivants sont applicables pour les régulateurs flous adaptatifs à 3 points : Paramètres régulateurs de conductivité inductifs page 1 (flou 3 points adaptatif) L’ajustage au sein de la valeur de consigne s’effectue sur le champ consigne (W). Plage de valeurs (en fonction de la plage de mesure ajustée) : Plage de mesure Plage de valeurs...

  • Seite 77: Calibrage

    Calibrage En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection du calibrage en positionnant le curseur sur le point sélectionné et en appuyant sur la touche ENTER.
  • Seite 78 Module de mesure de conductivité (inductif) Mettez sonde dans l’air Il faut maintenant placer la sonde de mesure en-dehors d’un environnement conductible. Si cela est garanti on peut continuer avec le calibrage en appuyant sur ENTER. Mesure 1 La mesure 1 se met en marche automatiquement et mesure continuellement jusqu’à pré- sence d’une valeur stable.
  • Seite 79 Module de mesure de conductivité (inductif) Mesure 2 La mesure 2 se met en marche automatiquement et mesure continuellement jusqu’à pré- sence d’une valeur stable. Calibrage OK Si le calibrage est terminé sans correctement, l’avertissement calibrage OK apparaît. Les données de calibrages sont mémorisées avec ENTER et on retourne à la sélection des modules pour le calibrage.

  • Seite 80: Exemple D'application "Appareil D'intensification De La Cond

    Module de mesure de conductivité (inductif) Exemple d’application "appareil d’intensification de la cond." Réglages : Configuration de sortie de courant : (0/4..20 mA) au choix unité de température : Celsius l’appareil : compensation thermique : auto coefficient de température : selon fiche de produit ou déterminé...

  • Seite 81: Schéma Des Circuits

    Module de mesure de conductivité (inductif) Schéma des circuits vert jaune blindage noir blindage noir brun blanc 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 82 - Rev. 06-07/10...
  • Seite 82 Module de mesure de conductivité (inductif) Conductivité spécifique κ des électrolytes différentes en dépendance de la concentration à 20 °C. 1000 NaOH NaOH NaCl NaCl 0.6 0.8 1 concentration en [% en poids] 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 83 - Rev. 06-07/10...

  • Seite 83: Entretien

    Module de mesure de conductivité (inductif) Entretien Le module de conductivité inductif est plus ou moins sans entretien. Seul le capteur doit être contrôlé de temps en temps s’il y a des dépôts dans le canal de mesure. Pour le net- toyage du canal de mesure on peut utiliser une brosse circulaire.

  • Seite 84: Contrôle Des Perturbations En Mesurant La Conductivité (Inductif)

    Cause / perturbation Solution conduite de connexion entre cap- contrôler conduite et remplacer éventuel- Afficheur n’affiche que le teur et Multronic est interrompu lement (à l’aide d’une calotte de mesure) chiffre 0 compensation thermique n’est pas Valeur mesurée est ajuster la Tkα correcte (aussi dans le cas correcte ou elle a été...

  • Seite 85: Pièces De Rechange

    Module de mesure de conductivité (inductif) Pièces de rechange module de cond. inductif 255160 417101800_Anhang01_LF_induktiv.doc - 86 - Rev. 06-07/10...

  • Seite 86: Accessoires

    Module de mesure de conductivité (inductif) Accessoires Article/Dénomination no. de matériel 287422 Sonde de mesure de conductivité PP avec adaptateur pour PP armature de passage ou PVC armature de passage matériel de l’adaptateur : PP 287423 Sonde de mesure de conductivité PP avec adaptateur pour VA armature pour soudure sur réservoir et VA arma- ture de passage, DN 50 matériel de l’adaptateur : PP...
  • Seite 87 Module de mesure de conductivité (inductif) Article/Dénomination no. de matériel 288101 Boîte à bornes Rallonge de la conduite de mesure LIYY - LIYCY, 4 x 0,5 418437041 (veuillez indiquer la longueur souhaitée) Plan des connexions 417102042 Le prolongement de la conduite est formellement déconseillé dans une plage de mesure de 0 à...

  • Seite 88: Spécifications Techniques

    Module de mesure de conductivité (inductif) Spécifications techniques Module de cond. inductif Principe de mesure procédé inductif Fréquence de mesure 10 kHz Plages de mesure 0-2 mS, 0-20 mS, 0-200 mS, 0-2000 mS configurable Précision < 1% de la valeur limite de la plage de mesure Dissolution 1 à...

Inhaltsverzeichnis