Seite 1 Kurz-Betriebsanleitung Short instruction manual Instrucciones de servicio breves Notice abrégée Versatronic Breve manuale di istruzioni d’uso Versatronic Modulares Mehrkanalmessgerät Modular multi-channel measuring instrument Dispositivo de medición modular de varios canales Appareil de mesure modulaire multicanal Dispositivo di misurazione modulare multicanale...
Seite 2 Kurz-Betriebsanleitung Versatronic Modulares Mehrkanalmessgerät Kurzanleitung Versatronic 417102279 Rev. 1-09.2019 24.09.2019 GERMAN...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines......................3 1.1 Hinweis zur Betriebsanleitung................3 1.2 Betriebsanleitungen mit Smartphones / Tablets aufrufen........3 1.3 Gerätekennzeichnung - Typenschild..............4 1.4 Transport......................5 1.5 Verpackung......................6 1.6 Gewährleistung....................6 Sicherheit........................7 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise................. 7 2.2 Personalanforderungen..................7 2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)..............
Seite 4: Allgemeines
Verfügung gestellt. Zum Download der Anleitungen mit einem PC, Tablet oder Smartphone nutzen Sie die nachfolgend aufgeführten Links oder scannen Sie die abgebildeten QR-Codes ein. Für die „Versatronic“ stehen nachfolgende Anleitungen zur Verfügung: Download der Kurz-Betriebsanleitung „Versatronic“ (Artikel Nr. 417102279) https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ mess-und-regeltechnik/Versatronic/417102279_KBA_Versatronic.pdf...
Seite 5: Installation Der "Ecolab Docuapp" Für Android
Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus. Betätigen Sie den Button [installieren].
Seite 6: Transport
Allgemeines Transport Das Gerät wird in einem Karton verpackt geliefert. Die Abmessungen der Verpackung und das Verpackungsgewicht entnehmen Sie bitte den Technischen Daten. Unsachgemäßer Transport HINWEIS! Sachschäden durch unsachgemäßen Transport! Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. –...
Seite 7: Verpackung
Allgemeines Verpackung Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien verwendet. Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen. Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen. UMWELT! Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung! Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen...
Seite 8: Sicherheit
Sicherheit WARNUNG! Alle Sicherheitshinweise beachten! Beachten Sie immer auch alle Sicherheitshinweise aus der Hauptbetriebsanleitung des Versatronic (Artikel Nr. 417102269)! Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR! Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern.
Seite 9: Funktionsweise
Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Funktionsweise Das „Versatronic“ ist ein multifunktionales Mess- und Regel-Gerät, mit dem bis zu vier Messungen gleichzeitig erfasst und verarbeitet werden können. In der Folge sind die wichtigsten Aspekte genauer beschrieben: Anzeigen Ein 5,5"-Farbbildschirm mit Touch-Funktion ist sowohl für die Anzeige aller Parameter als auch für die Bedienung und Einstellung des Gerätes zuständig.
Seite 10: Gerätebeschreibung
Nach Beendigung der Einwirkzeit wird der Merker „Umwälzung“ (graue LED) zurückgesetzt und der Ausgang für die Umwälzpumpe wieder deaktiviert. Für die Einstellungen für W-, W+, Ws, Dosierdauer, Einwirkzeit, Vorumwälzzeit, Dosierzeitpunkt siehe Ä Kapitel 9.3.2 „Versatronic Kühlwasser“ auf Seite 36. Überwachungen Absalzüberwachung Wenn nach Start der Absalzung über eine einstellbare Zeit hinaus der...
Seite 11 Gerätebeschreibung Anschlussübersicht: Optionsplatinen Basisteil 3.3.1 Versatronic Standard Messkanal Ein- und Ausgänge Erläuterung Kanal 1 IN 7 (IN 6) */** Kanal 1 Eingang Messsignal IN 4 Kanal 1 Eingang Temperatur IN 1 Kanal 1 Freigabeeingang OUT 3 Kanal 1 Reglerausgang 1...
Seite 12 Gerätebeschreibung Messkanal Ein- und Ausgänge Erläuterung OUT 13 * Kühlturm 1 Ausgang Umwälzpumpe OUT 4 Kühlturm 1 Normsignalausgang Kanal 2 (Zusatz- IN 8 * Kanal 2 Eingang Messsignal messung 1) IN 5 Kanal 2 Eingang Temperatur IN 2 Kanal 2 Freigabeeingang OUT 14 * Kanal 2 Reglerausgang 1 OUT 5...
Seite 13 Gerätebeschreibung Messkanal Ein- und Ausgänge Erläuterung IN 5 Kühlturm 2 Eingang Temperatur IN 2 Kühlturm 2 Freigabeeingang OUT 13 * Kühlturm 2 Ausgang Absalzung OUT 14 * Kühlturm 2 Ausgang Dos. Biozid OUT 15 * Kühlturm 2 Ausgang Umwälzpumpe OUT 5 Kühlturm 2 Normsignalausgang Kühlturm 3 IN 9 *...
Seite 14: Geräteausführung Identifizieren
Geräteausführung identifizieren Geräteausführung identifizieren Typenschild Das Typenschild auf dem Gerätegehäuse dient der Identifikation der Geräteausführung. Es befindet sich auf der rechten Außenseite des Gehäuses. Abb. 1: Typenschild auf Gerätegehäuse Barcode Artikelnummer (PN) Baujahr / Produktionscode CE-Kennzeichnung Versorgungsspannung Entsorgungsvorschrift (Kein Hausmüll)! 10 Bestellnummer UL- Zulassung Typenschlüssel...
Seite 15: Materialcode
Geräteausführung identifizieren Materialcode Versatronic Abb. 2: Materialcode Versatronic Standard Bezeichnungsbeispiel (4-Kanal-Gerät): „Versatronic“ ES D01-IRPX-TTN-2066-0E-U Legende 1 Ausführung ES D01 Ecolab Standard C1 D01 Ecolab Kühlwasser, 1 Kühlturm C2 D01 Ecolab Kühlwasser, 2 Kühltürme C3 D01 Ecolab Kühlwasser, 3 Kühlturme 2 Messkanal 1 (IN 7, IN 6) nicht belegt IN 7 Messmodul Ci (Leitfähigkeit induktiv)
Seite 16 Geräteausführung identifizieren 5 Messkanal 4 (IN 10) IN 10 Messmodul pH/ORP (Redox), konfiguriert auf pH IN 10 Messmodul pH/ORP (Redox), konfiguriert auf ORP 6 Erweiterungssteckplatz 1 (IN 11) nicht belegt Universaleingang konfiguriert auf lineare Skalierung Universaleingang konfiguriert auf Temperatur (PT100) Universaleingang konfiguriert auf Cl 7 Erweiterungssteckplatz 2 (IN 12) nicht belegt...
Seite 17 Geräteausführung identifizieren 14 Schnittstelle COM3 nicht belegt Schnittstelle Ethernet 15 Funktionserweiterungen keine Funktionserweiterung USB-Host-Einbaubuchse Freischaltung Registrierfunktion USB-Host-Einbaubuchse + Registrierfunktion 417102279 Rev. 1-09.2019...
Seite 18: Montage
Montage Montage Personal: Mechaniker Elektrofachkraft Servicepersonal Hinweise GEFAHR! Das Gerät darf auf keinen Fall unter Spannung montiert oder demontiert werden! Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. Das gesamte System vorher spannungsfrei schalten. Diese Arbeit darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden! Das Gerät darf auf keinen Fall in explosionsgefährdeten Bereichen montiert werden! Es besteht die Gefahr einer Explosion.
Seite 19 Montage 5.2.1 Bohrplan Abb. 3: Bohrplan Vorgehensweise Zeichnen Sie die Befestigungslöcher gemäß Bohrplan an der Montagefläche an. Sie können hierzu auch das Montageblech als Schablone verwenden. Lassen Sie im Bereich der Kabeleinführungen genug Platz zum Rangieren der Kabel. Montieren Sie geeignete Befestigungsschrauben (Pos. 4) so, dass die Schraubenköpfe einen Abstand von etwa 1 cm zur Montagefläche haben.
Seite 20: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Personal: Elektrofachkraft Servicepersonal Installationshinweis Siehe Betriebsanleitung 417102269, Kapitel „Installationshinweise“ . Kabel einführen und anschließen Siehe Betriebsanleitung 417102269, Kapitel „Kabel einführen und anschließen“ . Galvanische Trennung Siehe Betriebsanleitung 417102269, Kapitel „Galvanische Trennung“ . Anschlussübersicht Optionsplatinen Basisteil Bau- gruppe Typ Bezeichnung Pinbelegung...
Seite 21: Bezeichnung
Elektrischer Anschluss Bau- gruppe Typ Bezeichnung Pinbelegung Options- Analyse- IN7, IN8, IN9, IN10 Abhängig von der Art des Messmoduls platinen eingänge (Messmodule) Analog- IN 11, IN 12 Temperatur 2- Leiter: 2,4 eingänge Temperatur 3- Leiter: 2,3,4 Normsignal 0 -10V: 1,4 Normsignal 0/4-20mA: 3,4 Binäreingänge IN 13/14/15 IN 13: 1,4...
Seite 22 Elektrischer Anschluss asymmetrischer Anschluss (Standard) bei Verwendung eines einfach geschirmten Anschlusskabels Steckplatz Option/ Anschlussvariante IN 7 pH/ORP (Redox) - asymmetrischer Anschluss (Standard) IN 8 Zur Temperaturkompensation kann ein separater Temperatursensor an einen IN 9 Temperatureingang oder einen Universaleingang angeschlossen werden. IN 10 1 = Glas-/Metallelektrode (Seele) (A) 2 = nicht belegt...
Seite 23: Anschlussbeispiel Cr-Messung
Elektrischer Anschluss 6.6.2 Cr-Messung Messmodule Steckplatz Option/ Anschlussvariante IN 7 CR-Optionsplatine (konduktive Leitfähigkeitsmessung) 2-Elektrodensystem mit 2-Draht- IN 8 Leitung. IN 9 1 = Außenelektrode + (br) IN 10 2 = Brücke zwischen 1 und 2 3 = Brücke zwischen 3 und 4 4 = Innenelektrode + (wt) 5 = nicht belegt 6 = Außenelektrode Gnd (bk)
Seite 24: Ci-Messung (Leitfähigkeit Induktiv)
Elektrischer Anschluss 6.6.3 Ci-Messung (Leitfähigkeit induktiv) Messmodule Steckplatz Option/ Anschlussvariante IN 7 Ci-Optionsplatine (induktive Leitfähigkeitsmessung) IN 8 1 = Senderspule + (br) IN 9 2 = Senderspule Gnd (bk) IN 10 3 = Empfängerspule + (wt) 4 = Empfängerspule Gnd (bk) 5 = Brücke zwischen 4 und 5 6 = Brücke zwischen 5 und 6 6.6.3.1 Anschlussbeispiel Ci-Messung...
Seite 25 Elektrischer Anschluss 6.6.3.2 Anschlussbeispiel Ci-Messung Kühlwasser C1 Abb. 7: Anschlussbeispiel Ci-Messung Kühlwasser C1 417102279 Rev. 1-09.2019...
Seite 26 Elektrischer Anschluss 6.6.3.3 Anschlussbeispiel Ci-Messung Kühlwasser C2, C3 Abb. 8: Anschlussbeispiel Ci-Messung Kühlwasser C2, C3 417102279 Rev. 1-09.2019...
Seite 27 Elektrischer Anschluss 6.6.4 Messungen über Normsignaleingänge (Cl, Cd, Pa ...) Optionsplatinen Basisteil Steckplatz Option/ Anschlussvariante IN 6 40 = Messsignal + (ye) 41 = Messsignal - (gn) PWR OUT 24V 42 = Spannungsversorgung + (wt) 43 = Spannungsversorgung Gnd (br) IN 11 3 = Messsignal + (ye) 4 = Messsignal - (gn)
Seite 28: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Personal: Hersteller Mechaniker Elektrofachkraft Servicepersonal Fachkraft WARNUNG! Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass das Gerät fachgerecht und unter Beachtung der Montageanleitung montiert und angeschlossen wurde. Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Beschreibung. VORSICHT! Der Touchscreen darf nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen bedient werden, da diese die Schutzfolie und den Touchscreen beschädigen können.
Seite 29: Bedienen
Master Service Passwort werkseitig (reserviert für 08662 08662 Ecolab) VORSICHT! Die hier dargestellten Passwörter dienen nur der "Erstkonfiguration" des Gerätes! Um die Prozesssicherheit zu gewährleisten, weisen wir dringend darauf hin, die Passwörter nach erfolgreicher Konfiguration zu ändern und gesichert aufzubewahren.
Seite 30: Benutzerrechte
Registrierbild 7 Schaltfläche „nächstes Bedienbild“ (Anzeigebilder durchblättern) Abb.: Bedienelemente 8.1.3 Anzeigeelemente 8.1.3.1 Anzeigeelemente Versatronic Standard Abb. 10: Versatronic Standard: Übersichtsbild und Einzelbild Übersichtsbild Kalibriertimer abgelaufen (Kalibrierung durchführen!) Einzelbild Gewählter Anzeigebereich Bezeichnung Anzeigebild 10 Regelausgang 1 des jeweiligen Messkanals aktiv...
Seite 31: Beschreibung Funktionsweise Versatronic Kühlwasser Siehe
Bedienen 8.1.3.2 Anzeigeelemente Versatronic Kühlwasser Abb. 11: Versatronic Kühlwasser: Übersichtsbild und Einzelbild Übersichtsbild 10 Kalibriertimer abgelaufen (Kalibrierung durchführen!) Einzelbild Freigabe fehlt (Regelausgang gesperrt) Bezeichnung Anzeigebild 12 Merker Bioziddosierung Bezeichnung Messkanal 13 Merker Umwälzung Messwert 14 Sollwert Regler Zusatzmessung Schaltpunkt Absalzung ein...
Seite 32: Gerätemenü
Gerätemenü Gerätemenü Die Bedienung ist abhängig von den Benutzerrechten. Je nach angemeldetem Benutzer sind die Bedien- und Einstellmöglichkeiten beschränkt. Eine Übersicht über die werkseitig eingerichteten Benutzer und deren Benutzerrechte finden Sie im Kapitel „Benutzerverwaltung“ . Ä Kapitel 8.1.1 „Passwörter und Benutzerrechte“ auf Seite 28. Siehe Im Gerätemenü...
Seite 33: An-/Abmeldung
Gerätemenü 1 Fenster schließen 2 eingeklappte Menüstruktur (Plussymbol) 3 aufgeklappte Menüstruktur (Minussymbol) Abb.: Konfiguration An-/Abmeldung Um in das Menü „An-/Abmeldung“ zu gelangen, betätigen Sie den Button „Gerätemenü“ und wählen den Menü-Eintrag „An-/Abmeldung“ aus. Hier kann man sich als Benutzer an-/abmelden und Passwörter für die aktuell konfigurierten Benutzerkonten ändern. 1 Benutzer anmelden 2 Benutzer abmelden 3 Passwort ändern...
Seite 34: Kalibrierung
Gerätemenü Nach Auswahl der entsprechenden Benutzerebene erscheint wieder das Menüfenster mit dem Feld „ID- Eingabe“ . Mit Drücken des [OK]-Buttons wechselt man zur „Passwort-Eingabe“ : Abb.: Passwort-Eingabe Nach Eingabe des Passworts und Drücken des Enter- Buttons ist der Log-In-Prozess abgeschlossen und im Startbild wird die angemeldete Benutzerebene angezeigt.
Seite 35: Erläuterung
Gerätemenü Abb. 12: Ansichtsbeispiel Anwenderebene 9.3.1 Versatronic Standard Konfigurations- Auswahl/ punkt Einstellmöglichkeit Erläuterung Vorbelegung Kan. X Bezeichnung Textfeld Kanal. X Bezeichnung Bezeichnung ändern Kan. X Einheit mS/cm, µS/cm Wahl der Einheit Cr-Messung: µS/cm (nicht bei pH bzw. (bei Cr- oder Ci-Messung)
Seite 36: Vorbelegung
Gerätemenü Konfigurations- Auswahl/ punkt Einstellmöglichkeit Erläuterung Vorbelegung Rgl. X Reglerart * Aus Wahl der Reglerart Zweipunktregler *Zweipunktregler *Dreipunktregler *Grob-/ Feinregler Dreipunktschritttegler Stet. Regler mit Stellungsr. *Stetiger Regler * = bitte nur die markierten Punkte auswählen! Rgl. X Wirksinn Direkt Wahl der Regelrichtung Direkt (Regler schaltet bei Überschreitung des Sollwerts...
Seite 37 Kan. X Temp. 2- Leiter Auswahl der Anschlussart 3- Leiter Anschlussart des Temperaturfühlers 3- Leiter 9.3.2 Versatronic Kühlwasser Diese Tabelle gilt nur für Ci- bzw. Cr-Messung in der Kühlwasser-Konfiguration (siehe Ä Kapitel 4.2 „Materialcode“ auf Seite 14) Auswahl/ Konfigurationspunkt Einstellmöglichkeit Erläuterung Vorbelegung...
Seite 38 Gerätemenü Auswahl/ Konfigurationspunkt Einstellmöglichkeit Erläuterung Vorbelegung KT X So Biozid 1 T2 Stunden / Minuten / Sekunden Dosierung Biozid 1 00:00:00 (hh:mm:ss) Zeitpunkt 2 Bereich: 0-23: 0-59: 0-59 Sonntag KT X So Biozid 1 T3 Stunden / Minuten / Sekunden Dosierung Biozid 1 00:00:00 (nur bei C2 and C3) *...
Seite 39 Gerätemenü Auswahl/ Konfigurationspunkt Einstellmöglichkeit Erläuterung Vorbelegung KT X Mi Biozid 2 T2 Stunden / Minuten / Sekunden Dosierung Biozid 2 00:00:00 (nur bei C1) * (hh:mm:ss) Zeitpunkt 2 Bereich: 0-23: 0-59: 0-59 Mittwoch KT X Do Biozid 1 T1 Stunden / Minuten / Sekunden Dosierung Biozid 1 00:00:00 (hh:mm:ss)
Seite 40: Konfiguration
Gerätemenü Auswahl/ Konfigurationspunkt Einstellmöglichkeit Erläuterung Vorbelegung KT X Absalzüberw. j/n Inaktiv Aktivierung Inaktiv Aktiv Absalzüberwachung (Wenn nach Start der Absalzung über eine einstellbare Zeit hinaus der Absalzvorgang nicht abgeschlossen ist, wird im Display „Absalzalarm“ angezeigt.) KT X Zeit Absalzüberw. Zahlenfeld Festlegung der Zeit für die Bereich: - 999 bis 999 s Absalzüberwachung...
Seite 41: Parametrierung
Nummer des eingestellten Wochentags der Umstellung auf Winterzeit im betreffenden Monat Uhrzeit Umschaltung hh:mm:ss Uhrzeit der Umstellung auf Winterzeit Im Ecolab PC-Setup-Programm werden Datum und Uhrzeit in den Online- Parametern eingestellt. Siehe Betriebsanleitung 417102269, Kapitel „Datum und Uhrzeit“ . 9.5.2 Parametersätze (Reglerparameter) Die Parameter für die Reglerkanäle bestimmen das Regelverhalten des jeweiligen...
Seite 42 Gerätemenü Auswahl/ Einstell- Parameter möglichkeit Erläuterung Vorbelegung Proportionalbereich 1 Spanne der Regelabweichung (Istwert - 0 bis 9999,9 ( (Xp1) Sollwert), in dem sich der Stellgrad proportional zur Regelabweichung verhält. Je Proportionalbereich 2 kleiner der Proportionalbereich gewählt wird, (Xp2) desto größer ist die Stellgradänderung pro Regelabweichung.
Seite 43: Funktionsebene, Geräteinfo, Service Und Touchscreen Importieren
Gerätemenü Auswahl/ Einstell- Parameter möglichkeit Erläuterung Vorbelegung max. Impulsfrequenz 2 Einschaltverzögerung 1 0 bis 999,9 s Verzögerung der Einschaltflanke bei 0,0 s Grenzwertschalter-verhalten Einschaltverzögerung 2 (Proportionalbereich = 0) Ausschaltverzögerung 1 0 bis 999,9 s Verzögerung der Ausschaltflanke bei 0,0 s Grenzwertschalter-verhalten Ausschaltverzögerung 2 (Proportionalbereich = 0)
Seite 44: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten 10.1 Elektrische Daten Spannungsversorgung (Schaltnetzteil) AC 110 bis 240 V +10/-15 %; 48 bis 63 Hz oder AC/DC 20 bis 30 V; 48 bis 63 Hz elektrische Sicherheit nach DIN EN 61010, Teil 1 Überspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 2 max.
Seite 228 Dokumenten-Nr.: Guida rapida Versatronic Guida rapida Versatronic document no.: Erstelldatum: 24.09.2019 date of issue: Version / Revision: 417102279 Rev. 1-09.2019 version / revision: Letze Änderung: 24.09.2019 last changing: Copyright Ecolab Engineering GmbH, 2018 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung...

ECOLAB Versatronic Kurz- Betriebsanleitung

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheit

3 Gerätebeschreibung

4 Geräteausführung Identifizieren

5 Montage

6 Elektrischer Anschluss

7 Inbetriebnahme

8 Bedienen

9 Gerätemenü

10 Technische Daten

English

Español

Français

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für ECOLAB Versatronic

Inhaltszusammenfassung für ECOLAB Versatronic

Inhaltsverzeichnis