Seite 1 Betriebsanleitung Operating instructions Manuale di istruzioni EcoPlus PDRX Dosiergerät für Solid Reinigerprodukte (Artikel Nr. 172120) Metering unit for solid detergent products (item no. 172120) Dosatore per detergenti solidi (nr. art. 172120) ITALIANO DEUTSCH ENGLISH EcoPlus PDRX MAN050481 Rev. 04-06.2024 13.06.2024...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
1.3 Verpackung ....................... 8 1.4 Lagerung ......................9 1.5 Gerätekennzeichnung - Typenschild .............. 10 1.6 Gewährleistung ....................10 1.7 Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering ......... 1.8 Kontakt ......................11 Sicherheit ......................12 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ..............12 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............12 2.3 Lebensdauer ....................
Seite 3 Inhaltsverzeichnis 7.2.8 Gerät aus der Halterung nehmen ..............63 7.2.9 Wasserleitung montieren ................64 7.2.10 Quetschschlauch aus- und einbauen ............65 Betriebsstörungen und Fehlerbehebung ............66 8.1 Allgemeine Störungssuche und Fehlerbehebung ........... 66 8.2 Fehlermeldungen .................... 66 Verschleiß-, Ersatzteile und Zubehör ..............72 Technische Daten ....................
Seite 4: Allgemeines
Download der Betriebsanleitung „EcoPlus PDRX“ (MAN050481): https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ institutional/Ware-Washing/MAN050481_EcoPlus_PDRX.pdf Die Steuerplatine des „EcoPlus PDRX“ ist in einer separaten Anleitung beschrieben. Zum Download der Anleitung mit einem PC, Tablet oder Smartphone nutzen Sie den nachfolgend aufgeführten Link oder scannen den abgebildeten QR-Code ein.
Seite 5 Allgemeines Anleitungen über den Internetauftritt der Ecolab Engineering GmbH abrufen Über den Internetauftritt des Herstellers ( https://www.ecolab-engineering.de ) kann unter dem Menüpunkt [Mediacenter] / [Bedienungsanleitungen] die gewünschte Anleitung gesucht und ausgewählt werden. ® Anleitungen mit der „DocuAPP“ für Windows abrufen ®...
Seite 6 Allgemeines Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet und werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. GEFAHR! Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die zu schwersten Verletzungen bis zum Tod führen kann. WARNUNG! Weist auf eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schwersten Verletzungen bis zum Tod führen kann.
Seite 7: Transport
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form, auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung von Ecolab (im folgenden "Hersteller" genannt) außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Seite 8: Verpackung
Allgemeines GEFAHR! Gefahr durch Inbetriebnahme eines durch den Transport beschädigten Gerätes. Wird beim Auspacken ein Transportschaden festgestellt, darf keine Installation oder Inbetriebnahme durchgeführt werden. Durch Installation / Inbetriebnahme eines beschädigten Gerätes, können unkontrollierbare Fehler auftreten, die durch den Einsatz von aggressiven Dosiermitteln zu irreparablen Schäden am Personal und/oder des Gerätes führen können.
Seite 9: Lagerung
Allgemeines UMWELT! Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung! Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen Fällen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden. Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien können Gefahren für die Umwelt entstehen: – Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten! –...
Seite 10: Gerätekennzeichnung - Typenschild
Anleitungen enthalten und gegebenenfalls auf dem Produkt angebracht sind. Es gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen des Herstellers. Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering GEFAHR! Rücksendebedingungen Vor einer Rücksendung müssen alle Teile vollständig von Chemie befreit werden! Wir weisen darauf hin, dass nur saubere, gespülte und frei...
Seite 11: Kontakt
Sie erhalten das ausgefüllte Rücksendeformular per E-Mail zugeschickt. Verpacken und Absenden Für die Rücksendung möglichst den Originalkarton verwenden. Ecolab übernimmt keine Haftung für Transportschäden! Rücksendeformular ausdrucken und unterschreiben. Zu versendende Produkte ohne Zubehörteile verpacken, es sei denn, diese könnten mit dem Fehler zusammenhängen.
Seite 12: Sicherheit
– Das Gerät darf nur mit der in den Technischen Daten angegebenen Versorgungs- und Steuerspannung betrieben werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Dosiergerät EcoPlus PDRX dient zur Dosierung gepresster Ecolab-Reiniger (SMARTPOWER ) sowie zur Zumessung fester als auch flüssiger Klarspüler Produkte. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören folgende Punkte: Es dürfen ausschließlich die für das Produkt freigegebenen, gepressten...
Seite 13: Lebensdauer
Unautorisierte Veränderungen und Ersatzteile VORSICHT! Änderungen oder Modifikationen sind ohne vorherige und schriftliche Genehmigung der Ecolab Engineering GmbH nicht erlaubt und führen zum Verlust jeglicher Gewährleistungsansprüche. Vom Hersteller genehmigte Original-Ersatzteile und Zubehör dienen der Erhöhung der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile schließt die Gewährleistung für die daraus entstehenden Konsequenzen aus.
Seite 14: Personalanforderungen
Sicherheit Betreiberpflichten Geltende Richtlinien Im EWR (Europäischen Wirtschaftsraum) ist die nationale Umsetzung der Richtlinie (89/391/EWG), die dazugehörigen Richtlinien und davon besonders die Richtlinie (2009/104/EG) über die Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit, in der gültigen Fassung, zu beachten und einzuhalten. Sollten Sie sich außerhalb des Geltungsbereichs des EWR befinden, gelten immer die bei Ihnen gültigen Regelungen.
Seite 15 Sicherheit HINWEIS! Fehlbedienung durch unzuverlässiges Personal Sachschäden durch Fehlbedienung. Als Personal sind nur Personen zugelassen, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen. Personen, deren Reaktionsfähigkeit beeinflusst ist, z. B. durch Drogen, Alkohol oder Medikamente, sind nicht zugelassen.
Seite 16: Persönliche Schutzausrüstung (Psa)
Sicherheit Unterwiesene Person Eine Person, die durch eine Fachkraft über die ihr übertragenen Aufgaben und die möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie über die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzmaßnahmen belehrt wurde. GEFAHR! Hilfspersonal ohne besondere Qualifikation Hilfspersonal ohne besondere Qualifikation, bzw. ohne gesonderte Ausbildung, welche die hier beschriebenen Anforderungen nicht erfüllen, kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht.
Seite 17: Hinweise Auf Gefährdungen
Sicherheit Schutzhandschuhe, chemikalienbeständig Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der Hände vor aggressiven Chemikalien. Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe schützen die Füße vor Quetschungen, herabfallenden Teilen, Ausgleiten auf rutschigem Untergrund und zum Schutz vor aggressiven Chemikalien. Hinweise auf Gefährdungen Unbefugter Zutritt GEFAHR! Unbefugter Zutritt Der Betreiber hat sicherzustellen, dass das Betreten des Bedienbereiches durch unbefugte Personen verhindert wird.
Seite 18 Sicherheit Brandgefahr GEFAHR! Brandgefahr Bei Brandgefahr sind zwingend die dafür vorgesehenen Löschmittel zu verwenden und entsprechende Sicherheitsmaßnahmen zur Brandbekämpfung einzuleiten. Beachten Sie hierbei auch unbedingt das Sicherheitsdatenblatt Ihrer verwendeten Chemikalien für die Brandbekämpfung! Gefahren durch elektrische Energie WARNUNG! Der Schutzleiteranschluss ist an den Anschlussstellen durch dieses Symbol gekennzeichnet.
Seite 19 Sicherheit Gefahren durch Chemie (Dosiermedium/Wirkstoff) WARNUNG! Verätzungen durch gesundheitsschädliche Chemikalien Durch Leckagen an der Komponente können ätzende Chemikalien austreten und schwere Verletzungen verursachen. – Vor Verwendung der Chemikalie das beiliegende Sicherheitsdatenblatt aufmerksam lesen. – Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien beachten. –...
Seite 20: Dosiermedien
Dosiermedien VORSICHT! Verwendung von Dosiermedien: – Die Komponente darf nur mit von Ecolab validierten Produkten verwendet werden. Bei Verwendung unvalidierter Produkte kann keine Gewährleistung übernommen werden. – Die Dosiermedien werden durch den Betreiber beschafft. – Der fachgerechte Umgang und die damit verbundenen Gefahren unterliegen der alleinigen Verantwortung des Betreibers.
Seite 21 Die aktuellsten Sicherheitsdatenblätter werden online zur Verfügung gestellt. Zum Download gehen Sie auf den nachfolgend aufgeführten Link oder scannen den abgebildeten QR-Code. Dort können Sie Ihr gewünschtes Produkt eingeben und erhalten das zugehörige Sicherheitsdatenblatt zum Download. https://www.ecolab.com/sds-search MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 22: Installations-, Wartungs- Und Reparaturarbeiten
Sicherheit Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten HINWEIS! Sachschäden durch Verwendung von falschem Werkzeug! Durch Verwendung von falschem Werkzeug können Sachschäden entstehen. Nur bestimmungsgemäßes Werkzeug verwenden. GEFAHR! Durch unfachmännisch durchgeführte Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten können Schäden und Verletzungen auftreten. Alle Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal nach den geltenden örtlichen Vorschriften ausgeführt werden.
Seite 23: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang Artikel Artikelbezeichnung Art. Nr. EBS-Nr. EcoPlus PDRX 172120 10055274 Spannung 24 V, DC 1 x WWC Netztrennmodul 230 V, gemeinsamer N 272060 10017489 1 x Netzteil vergossen 30 W 240 V AC / 24 V DC 418931025 10009950 1 x Verlängerungskabel 6 m V/VT...
Seite 24 Lieferumfang Artikel Artikelbezeichnung Art. Nr. EBS-Nr. 1 x Infoblatt "Produktwechsel" 10240431 10240431 1 x Fassanschluss, NWS 45 DEGR. G 3/4, Ø 19 272073 10200169 1 x 45° Produktauslass, G1i-D19 PP (SP) 272070 10200142 1 x Gerader Produktauslass 272071 10200141 MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 25: Funktionsbeschreibung / Aufbau
Dosiergerät für gepresste Ecolab-Reiniger- sowie feste als auch flüssige Klarspüler Produkte. Das EcoPlus PDRX besteht aus einem Gehäuse, einer Elektronik mit Mikrocontroller- Steuerung, einem Magnetventil, einer Systemtrennung und einer Sprühdüse. Nach Abbau der Haube und des Trichters sind alle Teile für die Montage, Wartung und Reparatur frei zugänglich.
Seite 26: Tastenfunktionen
Funktionsbeschreibung / Aufbau Tastenfunktionen Abb. 2: Tastenfeld Auswählen von Untermenüs und Funktionen Auswählen von Einstellwerten Aufrufen der ausgewählten Funktion Öffnen des ausgewählten Untermenüs Bestätigen des ausgewählten Werts Bei angezeigtem „Standard“ -Bildschirm haben die Bedientasten folgende Funktionen: Dosierung für 30 Sek. unterbrechen Einsprung in Parametrierung / Eingabe des TM-Codes ( >...
Seite 27: Montage Und Installation
Gegebenheiten bestimmen jedoch in der Praxis die Montage und Installation. Die Installation ist entsprechend den geltenden Vorschriften durchzuführen. Das EcoPlus PDRX ist für die Wandmontage vorgesehen! Das Gerät ist so anzuordnen, dass alle Displayanzeigen deutlich zu sehen sind. MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 28: Schutzausrüstung
Produktblocks ungehindert einsetzen oder austauschen zu können. Gerät an der Wand montieren Das EcoPlus PDRX ist zur Wandmontage vorgesehen und verfügt dazu über eine Montageplatte, die es ermöglicht zum einen das EcoPlus PDRX schnell zu installieren und zum anderen für Wartungsarbeiten auch wieder zu deinstallieren.
Seite 29: Hydraulische Installation
Schutzkappe auf Hauswasseranschluss Hauswasseranschlussleitung (Stahlflex) Schraubenschlüssel Abb. 4: Anschluss Hauswasserversorgung Gelbe Schutzkappe ( Abb. 4 , ) am Anschluss abziehen. Hauswasserleitung (Stahlflexleitung, nicht im Lieferumfang) am Wasseranschluss des EcoPlus PDRX handfest anschrauben. Mit Hilfe zweier Schraubenschlüssel die Stahlflexleitung festziehen. MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 30 Montage und Installation Produktzulaufleitung zur Geschirrspülmaschine (GSM) VORSICHT! Folgende Regeln sind unbedingt zu befolgen, um zu verhindern, dass die Zulaufleitung durch Produkt-Ablagerungen blockiert wird: – Die Zulaufleitung sollte so kurz wie möglich gehalten werden. Das Gefälle der Zulaufleitung muss durchgehend mindestens 5° betragen. Zulaufleitung nicht durchhängend (=Siphon) bzw.
Seite 31 Montage und Installation 10. Produktzulaufleitung auf den Verbindungsnippel schieben. 11. Schlauchschelle festziehen. 12. Produktzulaufleitung am Trichterauslauf anschließen und Überwurfmutter im Uhrzeigersinn fest anziehen. 13. Produktzulaufleitung am Tankanschluss anschließen. Sicherheitsüberlaufschlauch VORSICHT! Der Sicherheitsüberlaufschlauch (PVC - Schlauch klar; im Lieferumfang enthalten) muss installiert werden. Der Schlauch darf ausschließlich für die Überlaufleitung verwendet werden! Personal: Servicepersonal...
Seite 32 Montage und Installation Messzelle HINWEIS! Der Einbauort muss so gewählt werden, dass eine ausreichende Durchmischung im Bereich der Messzelle gewährleistet ist und diese auch bei laufender Umwälzung deutlich unter dem minimalen Niveau der Reinigungslösung liegt: – Der Messpunkt muss immer in Flussrichtung hinter dem Dosierpunkt liegen.
Seite 33: Elektrische Installation
– Feuchtigkeit von spannungsführenden Teilen fernhalten da diese zum Kurzschluss führen kann. VORSICHT! Das EcoPlus PDRX hat keinen eigenen Ein- / Aus-Schalter! Das Gerät ist über den Hauptschalter der GSM anzuschließen bzw. ein eigener Hauptschalter ist zu installieren (bauseits bereitzustellen) um die Gefahr eines automatischen Anlaufs zu vermeiden.
Seite 34: Installationsvorbereitung
Montage und Installation Installationsvorbereitung: Abb. 6: Demontage der elektronischen Einheit Trichterverriegelung Lasche Trichter Summer Entriegelungsknopf Lasche Gehäuse Gehäusedeckel Entriegelungslasche der Trichterverriegelung gedrückt halten. Trichterverriegelung ( Abb. 6 , ) nach oben schieben und abnehmen. ð Der Trichter ist nun entriegelt. Trichter nach oben abnehmen.
Seite 35 Montage und Installation Alarmlautstärke einstellen Abb. 7: Alarmlautstärke einstellen Lasche offen Elektronikgehäuse geschlossen Summer Beide Laschen ( Abb. 7 , ) vom Elektronikgehäuse drücken. ð Das Elektronikgehäuse wird entriegelt und kann komplett abgenommen werden. Elektronikgehäuse umdrehen. Zur akustischen Alarmsignalisierung verfügt das Gerät über einen Summer Die Lautstärke durch drehen der Innenscheibe von Hand anpassen.
Seite 36 Montage und Installation Spannungsversorgung Voraussetzungen: Das mitgelieferte Netzteil ist an geeigneter Stelle innerhalb der Geschirrspülmaschine verbaut. Das Gerät ist über einen Hauptschalter angeschlossen, der als Trennschalter ausgeführt ist und allpolig abschaltet. Abb. 8: Spannungsversorgung Lasche Elektronikmodul (Unterseite) Elektronikmodul Kabelverschraubung WWC-Board Sicherungslaschen ( Abb.
Seite 37 Vordosierung Freigabe Dosierung Allgemein IR Sensor Eingangsspannung abhängig Netz- vom Eingangsmodultyp transformator Magnet- ventil Wenn SMARTPOWERTM Rinse Alarm- installiert, summer IN2 inaktiv optional optional optional SMARTPOWERTM Rinse Reiniger- Klarspül- pumpe pumpe Abb. 10: Anschlussplan EcoPlus PDRX „“ MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 38: Inbetriebnahme, Betrieb
Anleitung beschrieben. Zum Download der Anleitung mit einem PC, Tablet oder Smartphone nutzen Sie den nachfolgend aufgeführten Link oder scannen den abgebildeten QR-Code ein. Vollständige Betriebsanleitung zum Download Download der Betriebsanleitung WWC PCB (Artikel Nr. MAN049685): https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ institutional/Ware-Washing/MAN049685_WWC-PCB.pdf MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 39: Piktogramme
Inbetriebnahme, Betrieb Piktogramme Piktogramm Bedeutung Piktogramm Bedeutung Piktogramm Bedeutung Vordosierung “System arbeitet” Solidprodukt Reinigerblock Alarm (allgemein) Waschen (SMARTPOWER Klarspülerblock Zutrittscode Klarspülen (SMARTPOWER Visualisierung Flüssigprodukt Eintank-GSM Handbetrieb Pulverprodukt Mehrtank-GSM Einstellungen Magnetventil Freigabe-Modul Schlauchquetschpump SETUP Konfiguration Speicher Induktive Pumpe (allgemein) Leitfähigkeit LF-Messzelle Konduktive Booster Lautstärke...
Seite 40: Programmstruktur
Inbetriebnahme, Betrieb Programmstruktur Standard Ausschalten Zutrittcode Optionen Visualisierung Vordosierung Nachdosierung Klarspülerdosierung Handbetrieb Ausgänge manuell schalten Import/Export Einstellungen Optionen @ Leitfähigkeits-Mode Vordosierzeiten Reinigerkonzentration Spülperioden Reiniger-Booster Max. Temperatur Kalibrierung *1 Überschreitungs-Alarm Min. Temperatur @ Zeitgesteuert Vordosierzeiten Nachdosierzeit Wasserwechsel Spültemp. kalibrieren Verzögerungszeit/Dosierzeit Max.Temp. Spülen Min.Temp.
Seite 41: Erstinbetriebnahme
Inbetriebnahme, Betrieb Erstinbetriebnahme In folgenden Fällen startet die Steuerplatine des EcoPlus PDRX mit dem Alarmbildschirm „No Setup“ : bei der ersten Inbetriebnahme der EcoPlus PDRX nach dem Einbau einer neuen Steuerplatine nach dem Rücksetzen auf Werkstellungen nach dem Tausch der CMOS-Batterie Erstinbetriebnahme durchführen...
Seite 42: Setup
- SETUP 114“ auf Seite 43 Geschirrmaschinentyp (GSM-Typ) - SETUP 111 Im Bildschirm „GSM-Typ-Setup“ (111) wird die Art der Geschirrspülmaschine festgelegt. Damit wird eingestellt, ob das EcoPlus PDRX an einer Eintank- oder Mehrtank- Geschirrspülmaschine eingesetzt wird. - Eintank-Geschirrspülmaschine - Mehrtank-Geschirrspülmaschine Eine Änderung des GSM-Typs setzt die Klarspül-Verzögerungszeit zurück!
Seite 43 Reiniger - SETUP 112 Im Bildschirm „Reiniger-Setup“ (112) werden der verwendete Reiniger und der Dosiermodus konfiguriert. Für den Einsatz der EcoPlus PDRX ist folgender Reiniger zu konfigurieren: - Block Abhängig von der eingesetzten Leitfähigkeitssonde können folgende Dosiermodi konfiguriert werden: - Leitfähigkeit mit induktiver Messzelle - Leitfähigkeit mit Spülphasen...
Seite 44: Betrieb
Schutzausrüstung: Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe 6.4.1 Gerät einschalten Das EcoPlus PDRX wird direkt von der Geschirrspülmaschine mit Strom versorgt und gemeinsam mit dieser eingeschaltet. Die Geschirrspülmaschine einschalten. ð Das EcoPlus PDRX wird hochgefahren. ð Der Grundbildschirm wird angezeigt. MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 45: Gerät Kurzzeitig Außer Betrieb Nehmen
Inbetriebnahme, Betrieb 6.4.2 Gerät kurzzeitig außer Betrieb nehmen Startpunkt: Bildschirm „Standard“ 5 Sekunden lang gleichzeitig drücken. ð Das Gerät stoppt und wird in den Standby-Modus versetzt. Bei Bedarf Wasserzufuhr unterbrechen. drücken, um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen. MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 46: Booster Aktivieren
Inbetriebnahme, Betrieb 6.4.3 Booster aktivieren Voraussetzung: Das Gerät ist eingeschaltet und in Betrieb. Startpunkt: Bildschirm „Standard“ 5 Sekunden lang drücken. ð Der Booster ist eine Stunde lang aktiv. 1 Sekunde lang drücken, um den Booster manuell zu deaktivieren. MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 47: Zutrittscode Eingeben
Inbetriebnahme, Betrieb 6.4.4 Zutrittscode eingeben Startpunkt: Bildschirm „Standard“ gedrückt halten. Zutrittscode mit eingeben und mit bestätigen. ð Der Bildschirm „Optionen“ (12) erscheint. 6.4.5 Dosierfunktionen Verwendete Abkürzungen: Abkürzung Bedeutung Externe Freigabe EN-VD Externe Freigabe Vordosieren EN-ND Externe Freigabe Nachdosieren EN-KS Externe Freigabe Klarspülerdosieren Leitfähigkeit MAN050481 Rev.
Seite 48: Reiniger-Dosierung Vordosierung
Inbetriebnahme, Betrieb 6.4.5.1 Reiniger-Dosierung Vordosierung Beschreibung Einstellung in Voraussetzung: Externe Freigabe („EN-VD“) konfiguriert Setup [114] Freigabe: EN-VD = 1 und gleichzeitig LF < 0,5mS/cm (Tank leer) Besonderheiten: Ablauf nur einmal pro Waschzyklus Wechselt EN-VD auf 0 Ü VD stoppt Erneute Freigabe möglich, entweder: –...
Seite 49: Klarspülerdosierung Eintank-Gsm / Kleine Gsm
Inbetriebnahme, Betrieb 6.4.5.2 Klarspülerdosierung Eintank-GSM / Kleine GSM Beschreibung Einstellung in GSM-Typ Setup [111] Dosiermodus Zeitgesteuert oder kontinuierlich: Parameter [62] Parameter [62] Verzögerungszeit Dosierzeit Freigabe Bei externer Freigabe: Flankenwechsel EN-KS 0->1 Setup [114] Bei interner Freigabe: Dosiergerät AUS->EIN Dosierablauf Ablauf der Verzögerungszeit Ablauf der Dosierzeit Verhalten bei Alarm Dosierung wird unterbrochen...
Seite 50: Lf-Messung Kalibrieren
Inbetriebnahme, Betrieb 6.4.5.3 LF-Messung kalibrieren Beschreibung Einstellung in Manuell Messen der Leitfähigkeit des GGSM-Befüllwassers Parameter [46] (Standard, empfohlen) manuelle Eingabe dieses Wertes (max. 15.0 mS/cm) Hinweis: Dieser Wert wird dann immer vom aktuell gemessenen LF- Wert abgezogen. AUTO Vorbedingung: SETUP [114] (nicht empfohlen, EN-VD aktiviert nur bei wechselnder...
Seite 51: Wartung Und Instandhaltung
Versorgungs- und Steuerspannung betrieben werden. VORSICHT! Änderungen oder Modifikationen sind ohne vorherige und schriftliche Genehmigung der Ecolab Engineering GmbH nicht erlaubt und führen zum Verlust jeglicher Gewährleistungsansprüche. Vom Hersteller genehmigte Original-Ersatzteile und Zubehör dienen der Erhöhung der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile schließt die Gewährleistung für die daraus entstehenden Konsequenzen aus.
Seite 52 Wartung und Instandhaltung GEFAHR! Durch unfachmännisch durchgeführte Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten können Schäden und Verletzungen auftreten. Alle Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal nach den geltenden örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten.
Seite 53: Wartungsintervalle
Wartungsarbeit Personal Allgemeinzustand: Fachkraft Täglich Äußerliche Verschmutzungen: Gerät auf Sauberkeit prüfen, ggf. reinigen. Beschädigung: Gerät auf Beschädigungen prüfen, ggf. Ecolab-Kundendienst benachrichtigen. Fachkraft Wasserzulaufleitung und wasserführende Bauteile im Gerät: Halbjährlich Dichtheit: Servicepersonal Gegebenenfalls. Dichtungen ersetzen bzw. defekte Komponenten austauschen. Verschmutzung: Gegebenenfalls Sieb des Magnetventils reinigen.
Seite 54: Trichterverriegelung Demontieren/Montieren
Wartung und Instandhaltung 7.2.2 Trichterverriegelung demontieren/montieren Abb. 12: Trichterverriegelung Sicherungslasche Führung Trichterverriegelung Trichterverriegelung Anschlussadapter Demontage: Die Sicherungslasche ( Abb. 12 , ) nach unten ziehen. Die Trichterverriegelung nach vorne schieben/entfernen. WARNUNG! Bruchgefahr! Den Anschlussadapter nur an den Seitenrippen festhalten. Nicht am Schlauch ziehen oder den Schlauch verbiegen. Den Anschlussadapter nach unten abziehen.
Seite 55: Trichter Und Ablaufschlauch Demontieren Und Reinigen
Wartung und Instandhaltung 7.2.3 Trichter und Ablaufschlauch demontieren und reinigen Abb. 13: Trichter demontieren Trichter O-Ring Trichter herausziehen Trichterschacht Gehäuse Trichter einschieben Ablaufschlauch Voraussetzungen: Ä Kapitel 7.2.2 „Trichterverriegelung demontieren/ Trichterverriegelung demontiert montieren“ auf Seite 54 Trichter ( Abb. 13 , ) nach oben raus ziehen Trichter mitsamt Ablaufschlauch nach oben aus dem Gehäuse ziehen.
Seite 56: Anschlussadapter Reinigen Und Montieren
Wartung und Instandhaltung 7.2.4 Anschlussadapter reinigen und montieren Abb. 14: Anschlussadapter demontieren Anschlussadapter O-Ring-Sitz O-Ringe Trichtergehäuse Voraussetzungen: Ä Kapitel 7.2.2 „Trichterverriegelung demontieren/ Trichterverriegelung demontiert montieren“ auf Seite 54 WARNUNG! Keine Werkzeuge benutzen! O-Ringe ( Abb. 14 , ) vom Anschlussadapter abnehmen.
Seite 57: Haube Demontieren/Montieren
Wartung und Instandhaltung 7.2.5 Haube demontieren/montieren Abb. 15: Haube demontieren/montieren (Beispiel EcoPlus S) Entriegelungsknopf Gehäuse Demontage Beide Knöpfe ( Abb. 15 , ) vom Gehäuse (rechts und links) drücken. Gehäuse nach vorne abnehmen. Montage Gehäuse von vorne auf die Rückwand aufsetzen. Gehäuse nach hinten schieben, bis beide Entriegelungsknöpfe hörbar einrasten.
Seite 58: Rohrunterbrecher Demontieren/Montieren
Wartung und Instandhaltung 7.2.6 Rohrunterbrecher demontieren/montieren Abb. 16: Demontage/Montage Rohrunterbrecher Rohrunterbrecher Verbindungsnippel Halterung mit seitlicher Öffnung Schlauch Demontage WARNUNG! Bruchgefahr! Nie am Schlauch bzw. Anschlussnippel ziehen/hebeln! Rohrunterbrecher ( Abb. 16 , ) mit Schraubendreher aus der Halterung (seitliche Öffnung) hebeln. Verbindungsnippel vom Rohrunterbrecher abziehen.
Seite 59: Magnetventil Demontieren/Montieren
Wartung und Instandhaltung 7.2.7 Magnetventil demontieren/montieren Abb. 17: Demontage Magnetventil Zulaufschlauch Ventilkörper Anschlussadapter Halteelement Überwurfmutter Magnetspule Präzisions-O-Ringe Demontage Voraussetzungen: Spannungsversorgung ist getrennt. MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 60 Wartung und Instandhaltung Wasserzufuhr ist gestoppt. WARNUNG! O-Ringe vor der Montage schmieren, sonst droht Beschädigung und Verschleiß! Nie direkt auf den Verbindungsnippel oder Magnetspule drücken – Bruchgefahr! Beim Schrauben am Zulaufschlauch zweiten Maulschlüssel am Anschlussadapter gegenhalten! Zulaufschlauch ( Abb. 17 , ) abschrauben.
Seite 61 Wartung und Instandhaltung Abb. 18: Montage Magnetventil Spule Zulaufschlauch Ventilkörper Überwurfmutter O-Ringe Halteelement Anschlussnippel Dichtung Anschlussadapter Montage Voraussetzungen: Spannungsversorgung ist getrennt. Wasserzufuhr ist gestoppt. MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 62 Wartung und Instandhaltung WARNUNG! O-Ringe vor der Montage schmieren, sonst droht Beschädigung und Verschleiß! Nie direkt auf den Verbindungsnippel drücken – Bruchgefahr! VORSICHT! Beim Anschluss des Zulaufschlauches auf die korrekte Lage der Dichtung in der Überwurfmutter achten. Spule ( Abb. 18 , ) gegen Ventilkörper drücken und gleichzeitig im Uhrzeigersinn (nach rechts) ca.
Seite 63: Gerät Aus Der Halterung Nehmen
Wartung und Instandhaltung 7.2.8 Gerät aus der Halterung nehmen Abb. 19: Entnehmen aus der Halterung (Darstellung EcoPlus S) Schraubendreher Gerät Voraussetzungen: Trichter ist ausgebaut. WARNUNG! Entriegeln der Schnapper nur durch Drehen mit breiter Flachklinge möglich. Schraubendreher nie als Hebel verwenden! Großen Schlitz-Schraubendreher ( Abb.
Seite 64: Wasserleitung Montieren
Wartung und Instandhaltung 7.2.9 Wasserleitung montieren Abb. 20: Montage Wasserleitung Wasserschlauch Öffnung Anschlussnippel WARNUNG! Wasserschlauch niemals knicken bzw. mit Gewalt arbeiten. Anschlussnippel dürfen im Rohr nicht gedreht werden. O-Ringe nicht entfetten, verschmutzen oder beschädigen. Wasserschlauch ( Abb. 20 , ) von unten durch die Öffnung in der Gehäuserückwand einführen.
Seite 65: Quetschschlauch Aus- Und Einbauen
Wartung und Instandhaltung 7.2.10 Quetschschlauch aus- und einbauen Abb. 21: Quetschschlauch ersetzen Bügel Ersatzschlauch Schlauchquetschpumpe Schlauch einsetzen Gehäusedeckel Anschlussleitungen Schlauch herausziehen Demontage Bügel ( Abb. 21 , ) der Schlauchquetschpumpe nach oben klappen. Gehäusedeckel mit dem Bügel nach oben aus dem Gehäuse der Schlauchquetschpumpe ziehen.
Seite 66: Betriebsstörungen Und Fehlerbehebung
Betriebsstörungen und Fehlerbehebung Betriebsstörungen und Fehlerbehebung Allgemeine Störungssuche und Fehlerbehebung Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe GGSM einschalten Keine Anzeige auf dem Display GGSM nicht eingeschaltet Anschlusstrafo austauschen Anschlusstrafo defekt WWC-PCB austauschen Steuerplatine defekt WWC-PCB austauschen Datum/Uhrzeit werden nicht gespeichert CMOS-Batterie defekt oder leer Fehlermeldungen Der akustische Alarm kann durch Drücken einer beliebigen Taste an der Frontseite des Geräts ausgeschaltet werden.
Seite 67 Betriebsstörungen und Fehlerbehebung Abb. 24: Fehlercode 205 (Flüssigklarspüler) Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Klarspüler wechseln Display: Leermeldung Flüssigklarspüler Fehlercode 205 Funktion prüfen, ggf. wechseln Sauglanze defekt Platine wechseln Platine defekt Abb. 25: Fehlercode 206 (SMARTPOWER -Klarspüler) Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Neuen Klarspülerblock einlegen 206 Display: Leermeldung Klarspülerblock Fehlercode 206...
Seite 68 Betriebsstörungen und Fehlerbehebung Abb. 27: Fehlercode 252 Dieser Alarm wird angezeigt, sobald die Tanktemperatur über den zulässigen Maximalwert gestiegen und die Verzögerungszeit für den Alarm abgelaufen ist. Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe 252 Display: Parametergrenzwerte zu hoch Parameter anpassen [Anzeige 47]. Anmerkung: Fehlercode 252 eingestellt.
Seite 69 Betriebsstörungen und Fehlerbehebung Abb. 29: Fehlercode 254 Dieser Alarm wird angezeigt, sobald die Klarspülertemperatur über den zulässigen Maximalwert gestiegen und die Verzögerungszeit für den Alarm abgelaufen ist. Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe 254 Display: Parametergrenzwerte zu hoch Parameter anpassen [Anzeige 64] Fehlercode 254 eingestellt.
Seite 70 Betriebsstörungen und Fehlerbehebung Abb. 31: Darstellung „Messzellenfehler“ Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Keine Messzelle angeschlossen Messzelle anschließen 210 Display: Fehlercode 0210 Temperatur muss > 0° C sein Temperatur < 0° C Messzelle prüfen, ggf. wechseln Messzelle defekt, (NTC-Fühlerbruch) Verdrahtung prüfen, ggf. wechseln Kabelbruch Messzelle prüfen, ggf.
Seite 71 Betriebsstörungen und Fehlerbehebung Abb. 33: Fehlercode 1234 Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe 2xxx Display: EEPROM U2 Prüfen, ob das EEPROM richtig in der 8-poligen Fassung steckt Fehlercode 2xxx Ggf. Platine wechseln Platine wechseln 3xxx Display: FRAM U3 Fehlercode 3xxx Platine wechseln 4xxx Display: Flash U4 Fehlercode 4xxx...
Seite 72: Verschleiß-, Ersatzteile Und Zubehör
Verschleiß-, Ersatzteile und Zubehör Verschleiß-, Ersatzteile und Zubehör Verschleiß- und Ersatzteile Grafik Description Artikel Nr. EBS-Nr. Stück 272053 1001806 WWC-PCB Ersatzteil PKD WWC-PCB 7 V15 1009600 Ecorinse Pumpenkopf komplett (blau), 1/8 CC 223755 1000945 Ecorinse Pumpenkopf komplett (blau), 1/2 CC 223756 1000156 Schlauchquetschpumpenkopf...
Seite 73 Verschleiß-, Ersatzteile und Zubehör Grafik Description Artikel Nr. EBS-Nr. Stück 1000120 Leitwertaufnehmer ind. (6 m) Int. Temp. 287408 E9900012 1000037 Verlängerungskabel Leitwertaufnehmer, 6 m 41846327 1000038 Verlängerungskabel f. Messzelle 3m, 7-pol 1001749 ECOPLUS USB-PC-Kabel 272065 1001816 WWC-PCB Klarspüler-Temperaturfühler 272153 1000696 Düsenleitung komplett, PEEK 272035 1000705...
Seite 74 Verschleiß-, Ersatzteile und Zubehör Grafik Description Artikel Nr. EBS-Nr. Stück Sicherheits-Überlaufschlauch, ø 16, 1,5 m 272096 Anfrage 1024043 P-SMARTPOWER Wallchart Produktwechsel 10240431 41520382 1000056 Sechskantmutter, 1/2", DIN431 1020016 Tankanschluss 45 G G1/2-D19 272073 1020014 Produktauslauf 45° G1i-D19 PP (SP) 272070 1020014 Produktauslauf gerade G1i-D19 PP (SP) 272071...
Seite 75 Verschleiß-, Ersatzteile und Zubehör Zubehör (optional) Artikel Artikelbezeichnung Art. Nr. EBS-Nr. Thermal Mixer ½" TM50 HW 41550244 10011098 mit CK-VALVETHERMAL MIXER TM50 Ä Kapitel 1.8 „Kontakt“ Bitte fragen Sie diesen Artikel bei Bedarf an ( auf Seite 11 ). MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 76: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten In diesem Kapitel finden Sie die technischen Daten des EcoPlus PDRX. Angabe Wert Einheit AC 230 (50/60) V (Hz) Versorgungsspannung (Toleranz +/- 10 %) (mittels externen Transformators) DC 24 (max. 30) V Steuerspannung (-10 %, ungeregelt) 30 W Leistungsaufnahme (max.)
Seite 77: Steuerplatine
Download der Betriebsanleitung WWC PCB (Artikel Nr. MAN049685): https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ institutional/Ware-Washing/MAN049685_WWC-PCB.pdf Typenschild Das Typenschild enthält die wichtigsten technischen Informationen zum EcoPlus PDRX. Die Angaben auf dem Typenschild benötigen Sie für alle Rückfragen beim Kundenservice von Ecolab. Abb. 34: Typenschild EcoPlus PDRX...
Seite 78: Außer Betrieb Setzen, Demontage Und Entsorgung
Bei Arbeiten an Teilen, die mit gefährlichen Produkten in Berührung kommen ist wegen der Verätzungsgefahr die vorgeschriebene Schutzkleidung (Schutzbrille, Schutzhandschuhe, ggf. Schürze) zu tragen. Bei Arbeiten am elektrischen Anschluss des EcoPlus PDRX müssen alle geltenden internationalen, nationalen und lokalen Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
Seite 79: Entsorgung Und Umweltschutz
Außer Betrieb setzen, Demontage und Entsorgung 11.1 Entsorgung und Umweltschutz Alle Bauteile sind entsprechend den gültigen örtlichen Umweltvorschriften zu entsorgen. Entsorgen Sie je nach Beschaffenheit, existierenden Vorschriften und unter Beachtung aktueller Bestimmungen und Auflagen. Zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuführen: Metalle verschrotten. Elektroschrott, Elektronikkomponenten zum Recycling geben.
Seite 80: Zertifikate
Zertifikate Zertifikate 12.1 CE-Erklärung / Konformitätserklärung Abb. 35: CE-Erklärung der EcoPlus-S- und EcoPlus-P-Serie MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 81: Din-Dvgw-Baumusterprüfzertifikat
Zertifikate 12.2 DIN-DVGW-Baumusterprüfzertifikat Abb. 36: DIN-DVGW-Baumusterprüfzertifikat (Vorderseite) MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 82 Zertifikate Abb. 37: DIN-DVGW-Baumusterprüfzertifikat (Rückseite) MAN050481 Rev. 04-06.2024...
Seite 83: Index
Betriebsanleitung ..4 Anleitungen über den Internetauftritt der Ecolab Engineering GmbH abrufen ..5 Artikelnummern / EBS-Artikelnummern . . 7 Einschalten ......44 DocuApp .
Seite 84 Index GSM einstellen Setup ......42 Personalanforderung Hilfspersonal ohne besondere Qualifikation ......16 Handlungsanweisungen Qualifikationen .
Seite 85 Index Sicherheitsdatenblätter Urheberschutz Allgemeine Hinweise ....21 Betriebsanleitung ....7 Download .
Seite 254 Dokumenten-Nr.: EcoPlus PDRX EcoPlus PDRX document no.: Erstelldatum: 10.10.2024 date of issue: Version / Revision: MAN050481 Rev. 04-06.2024 version / revision: Letze Änderung: 13.06.2024 last changing: Copyright Ecolab Engineering GmbH, 2020 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung...

Diese Anleitung auch für:

172120

ECOLAB EcoPlus PDRX Betriebsanleitung

Deutsch

English

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für ECOLAB EcoPlus PDRX

Inhaltszusammenfassung für ECOLAB EcoPlus PDRX

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis