Yamaha WaveRunner XLT800 Wartungshandbuch Seite 343

– +
ELEC
RELAIS DE DEMARREUR
1. Inspecter:
Borne de fil brun
G
Borne de fil noir
G
Serrage incorrect → Serrer.
2. Vérifier:
Relais de démarreur
G
Défectueux → Remplacer.
Etapes de la vérification:
Connecter les fils du multimètre
G
entre les bornes du relais de démar-
reur comme indiqué.
Connecter la borne du fil brun à la
G
borne positive de la batterie.
Connecter la borne du fil noir à la
G
borne négative de la batterie.
Vérifier qu'il existe une continuité
G
entre les bornes du relais de démar-
reur.
Vérifier qu'il n'y a aucune conti-
G
nuité après la dépose du fil brun ou
noir.
SYSTEME DE DEMARRAGE
STARTERSYSTEM
SISTEMA DE ARRANQUE
STARTERRELAIS
1. Überprüfen:
Braune Leitungsklemme
G
Schwarze Leitungsklemme
G
Lose → Festziehen.
2. Kontrollieren:
Anlasserrelais
G
Fehlerhaft → Ersetzen.
Prüfschritte:
Die Prüfkabel zwischen den
G
Anlasserrelaisklemmen
dargestellt anschließen.
Die braue Kabelklemme mit
G
der Plus-Klemme der Batterie
verbinden.
Die schwarze Kabelklemme
G
mit der Minus-Klemme der
Batterie verbinden.
Kontrollieren, daß Leitungs-
G
durchgang
Klemmen des Anlasserrelais
vorhanden ist.
Kontrollieren, daß kein Lei-
G
tungsdurchgang
ist, nachdem das braune oder
schwarze Kabel entfernt wor-
den ist.
RELÉ DE ARRANQUE
wie
zwischen den
vorhanden
7- 18
1. Inspeccione:
Terminal del cable marrón
G
Terminal del cable negro
G
Flojo → Apretar.
2. Compruebe:
Relé de arranque
G
Defectuosa → Reemplazar.
Pasos de comprobación:
Conecte los cables del probador
G
entre los terminales del relé de
arranque tal y como se muestra.
Conecte el terminal del cable
G
marrón al terminal positivo de la
batería.
Conecte el terminal del cable negro
G
al terminal negativo de la batería.
Compruebe que haya continuidad
G
entre los terminales del relé de
arranque.
Compruebe que no haya continui-
G
dad después de extraer el cable
marrón o el cable negro.
F
D
ES