Yamaha WaveRunner XLT800 Wartungshandbuch Seite 215

POWR
4. Calculer:
Jeu piston/cylindre
G
Hors spécifications → Rempla-
cer le piston, les segments de
piston et le cylindre en même
temps.
ALESAGE
JEU AU
= –
DE
PISTON
CYLINDRE
Jeu piston/cylindre:
0,100–0,105 mm
(0,0039–0,0041 in)
Combinaison cylindre et piston
Sélectionner le piston approprié pour
faire correspondre la dimension du cylin-
dre à l'aide du tableau suivant.
Indication de
Repère de
taille de cylindre
couleur de piston
a
0–5 Rouge
6–10 Orange
11–15
16–18 Mauve
N.B.:
Nouvelle dimension d'alésage du cylin-
dre = 80,000 + a/1.000
Exemple: a = 12 → 80,012 mm.
Inspection du segment de piston
1. Mesurer:
Jeu latéral
G
(utiliser une jauge d'épaisseur 1)
Hors spécifications → Rempla-
cer le piston et les segments en
même temps.
Jeu latéral:
0,03–0,05 mm
(0,001–0,002 in)
PISTONS
KOLBEN
PISTÓNES
4. Berechnen:
Kolben-an-Zylinderspiel
G
Abweichung von Hersteller-
angaben → Den Kolben, die
Kolbenringe und den Zylin-
der als ganzen Satz erset-
zen.
DIAMETRE
DE PISTON
KOLBEN-
SPIEL
Zylinder und Kolbenkombination
Den passenden Kolben für die
jeweilige Zylindergröße mit Hilfe
der folgenden Tabelle auswählen.
Angabe der
Zylindergröße
a
0–5
6–10
Vert
11–15
16–18
HINWEIS:
Bohrungsgröße des neuen Zylin-
ders = 80,000 + a/1.000
Beispiel: a = 12 → 80,012 mm.
Inspektion der Kolbenringe
1. Messen:
Seitliches Spiel
G
(mit einer Dickenlehre 1)
Abweichung von Hersteller-
angaben → Den Kolben und
die Kolbenringe als ganzen
Satz ersetzen.
KOLBEN-
ZYLINDER-
= – DURCH-
BOHRUNG
MESSER
Kolben-an-Zylinderspiel:
0,100–0,105 mm
(0,0039–0,0041 in)
Farbmarkierung
des Kolbens
Rot
Orange
Grün
Violett
Seitliches Spiel:
0,03–0,05 mm
(0,001–0,002 in)
5- 24
4. Calcule:
Holgura entre pistón y cilindro
G
Fuera de especificaciones →
Reemplazar el pistón, los aros
del pistón y el cilindro en su con-
junto.
HOLGURA CALIBRE
DEL = DEL –
PISTÓN CILINDRO
Holgura entre pistón y
cilindro:
0,100–0,105 mm
(0,0039–0,0041 in)
Combinación de cilindro y pistón
Seleccione el pistón apropiado que coin-
cida con el tamaño del cilindro según la
tabla tal y como se indica a continuación.
Indicación del
Marca del color
tamaño del
del pistón
cilindro a
0–5
6–10 Naranja
11–15 Verde
16–18 Morado
NOTA:
Tamaño del calibre del nuevo cilindro =
80,000 + a/1.000
Ejemplo: a = 12 → 80,012 mm.
Inspección de los aros del pistón
1. Mida:
Holgura lateral
G
(mediante un calibre de espeso-
res 1)
Fuera de especificaciones →
Reemplazar el pistón y los aros
del pistón en su conjunto.
Holgura lateral:
0,03–0,05 mm
(0,001–0,002 in)
F
D
ES
DIÁME-
TRO DEL
PISTÓN
Rojo