使用说明 - 3M 9100/9100-Air Bedienungsanleitung

3M™ Speedglas™ 9100焊接工防护面罩和
3M™ Speedglas™ 9100送气式焊接工防护面罩使用说明书
使用说明
在阅读此使用说明时，请参照 3M Speedglas 焊接滤光镜、3M
TM
气装置的相关使用说明及参考活页，从中了解经批准的送气装置的组合
及零部件和附件的信息。
系统描述
3M Speedglas 9100系列焊接工防护面罩用于防护弧焊或气焊过程中
产生的火花、飞溅金属熔滴、有害的紫外线辐射（UV）和红外线辐射
（IR）等对眼睛和面部的伤害。
9100系列的焊接面屏设计只能与 3M Speedglas 9100 焊接滤光镜和保
护片配合使用。当与被批准的送气装置连接时，3M Speedglas 9100
送气式焊接工防护面罩还可用于防护某些空气污染物。
警告
为使产品起到保护佩戴者的作用，产品的正确选择、培训、使用和维护
十分必要。如未严格遵循说明书的所有使用要求，和/或在整个暴露过
程中未正确佩戴整套产品，会损害佩戴者健康，甚至可能导致严重的或
致命的疾病、伤害或永久性残疾。
请遵照当地的法规，参照提供的所有信息，恰当、正确地使用该产品。
请特别关注以 标明的警示信息。
认证信息
本产品有CE标识，符合欧洲PPE法规、指南和表I：1中 列举的欧洲标准
要求，其中包含签发PPE（模块B）EU型式 认证机构的信息，在适用时
认证机构负责PPE制造的质量体 系（模块D）监督。EU型式检验认证证
书和符合性声明可以 在www.3m.com/welding/certs查阅。
使用限制
产品只能在技术参数限定的条件下，与参考单页中列出的3M
Speedglas品牌的零部件和附件配合使用。
使用说明书中未包括的替代部件、贴膜，或对焊接工防护面罩喷涂
或做其他改造，会严重损害产品的防护功能并使质保无效，或导致
产品使用效果与产品防护等级和认证不符。
在标准的光学眼镜上加戴眼部保护装置的做法，会将冲击力传递到
光学眼镜上，从而对佩戴者构成风险。
3M Speedglas焊接面罩并非设计用于存在熔滴跌落可能
引发燃烧风险的仰焊或头顶位置的切割操作。
当有其他焊工在您身旁工作，或反射光可通过边窗时，应用边窗盖
片覆盖边窗 (参见图G:1)。
对大多数使用者而言，焊接工防护面罩和使用者皮肤接触的材料未
发现可导致皮肤过敏反应。这些部件不含天然橡胶成分
3M™SPEEDGLAS™9100送气式焊接工防护面罩
产品不能用于未知空气污染物的呼吸防护，也不能用于污染物浓度
未知，或在立即危害生命或健康（IDLH）环境中的呼吸保护。
不能用于氧气含量低于19.5%的环境（3M定义。不同国家对缺氧环
境有自己的限值。如有疑问，请寻求建议）。在氧气或富氧环境中
不能使用这些产品。
一旦下列情况发生，应立即离开污染环境：任何系统部件损坏，进
入头罩内空气流量减少或停止，呼吸困难，感觉头昏或不适，闻到
或尝到污染物味道，或出现刺激反应。
当环境风速超过2m/s，或高工作强度（头罩内压力会变成负压），
能降低防护水平。需适当调整装备，或考虑使用其它呼吸防护装
备。
使用者应剃净与呼吸器面部密封衬接触部位的胡须。
过滤元件需安装在送风装置内，不能直接放在焊接面罩
或头罩内。
装备标识
焊接面罩: 3M EN175B, 3M EN12941 TH2, 3M EN14594 3B
外保护片: 3M 1 BT (EN166B*)
内保护片: 3M 1 S
54
制造商
3M=
光学等级
送 1=
TM
增强抗冲击性能
S=
防护中等能量（120米/秒）的高速粒子冲击
B=
防护极端温度下（-5℃和+50℃）中等能量
BT=
（120米/秒）的高速粒子冲击
指定防护因数 20；标定防护因数 50, 满 足中
TH2=
等强度呼吸管和接头要求
指定防护因数40，标称防护因数200，更高的
3B=
强度要求。如果（F，B）冲击标志未标注在
外保护片和头罩外壳上，则整套防护设备的
防护等级应降低到更低一级等级
* EN166：如果要求防护在极端温度下的高速粒子冲击， 那么所选择的
眼护具的防冲击性能符号后应当标注T，例如 FT， BT或AT。如果防冲击
性能符号后未跟随有T，则防护具 仅可以用于室温下的抗高速粒子冲击
防护。 产品上的其他标注请查阅相关标准
= 使用前认真阅读使用说明
= 年
= 月
使用前的准备
每次使用前，请认真检查产品以确保产品的完整 (参加图A:1)、部件无
损坏且装配是正确的。任何损坏的或存在缺陷的部件都必须更换。
焊接工防护面罩具有耐热性能，但是接触明火或炙热表面也能燃烧
或熔化。请保持焊接工防护面罩清洁以降低此类风险。
操作指南
根据 您个人需求调整焊接工防护面罩以达到最佳舒适度和防护水平 (参
见图B:1 - B:5) 。焊接工防护面罩有两个调节旋钮，具备不同的功能。右
侧的旋钮用于调节焊接工防护面罩的掀起或放下时的摩擦力，左侧旋钮
用于调节焊接工防护面罩在停驻位置的保持力。顺时针调节右侧旋钮会
增大掀起或放下焊接工防护面罩的阻力；顺时针调节左侧的旋钮能增大
焊接工防护面罩在掀起位置时的保持力（停住位置）。注意！旋钮拧得
太紧时会影响调节功能的正常发挥（参见图 H:1-H:2)
3M™Speedglas™ 9100送气式焊接工防护面罩
按相应的使用说明所示调整和佩戴送气系统。根据脸型调整面部密封衬
(参见图F:5) 。
面部密封衬的正确安装和与脸型密合对提供正确的防护水平非常重
要。离开污染区域之前不可摘下面罩或关闭送气装置。
清洁指南
用中性清洗剂和清水清洁焊接工防护面罩。
为避免焊接面罩的损坏，不得使用溶剂或酒精清洁或消毒。
维护
部件更换：
• 焊接滤光镜参见图C:1 -C:4
• 头箍参见图D:1 -D:2
• 吸汗带参见图E:1
废弃产品部件应遵照当地法规处置。
3M™SPEEDGLAS™ 9100送气式焊接工防护面罩
面部密封衬的更换参见图F:1-F:4。
储存和运输
按照技术规范中的规定储存时，本产品的存储期限为5年。 原始包装适
用于运输和存储。
技术参数：
C