3M Speedglas 9100FX Bedienungsanleitung
Schweißerkopfteilen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Speedglas 9100FX:
- Bedienungsanleitung (82 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (68 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
3M
™
Speedglas
User Instructions
Bedienungsanleitung
Notice d'instructions
Инструкция по
эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Instruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Bruksanvisning
Bruksanvisning
™
9100 FX Series Welding Shields.
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Kasutusjuhend
Vartotojo žinynas
Lietošanas instrukcija
Instrukcja obsługi
Pokyny
Használati utasítás
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Užívatel'ská príručka
Upute za uporabu
Қолданушының
нұсқаулығы
Инструкции за
използване
Kullanıcı Talimatları
Οδηγίες Xρήσης
הוראות שימוש במסכת הריתוך
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für 3M Speedglas 9100FX
Inhaltszusammenfassung für 3M Speedglas 9100FX
- Seite 1 ™ Speedglas ™ 9100 FX Series Welding Shields. User Instructions Brugsanvisning Upute za uporabu Bedienungsanleitung Käyttöohjeet Қолданушының Notice d’instructions нұсқаулығы Инструкция по Kasutusjuhend Инструкции за эксплуатации Vartotojo žinynas използване Інструкція з експлуатації Lietošanas instrukcija Kullanıcı Talimatları Instruzioni d’uso Instrukcja obsługi Οδηγίες...
-
Seite 2: Parts List
Parts List 16 90 07 16 91 00 16 90 06 52 30 00 53 40 00 52 30 01 53 35 00 53 20 16 53 50 00 54 05 00 16 90 10 17 10 20 17 10 21 52 60 00 50 00 05 17 10 22... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
User manual 3M™ Speedglas™ 9100 FX Series Welding Shields. DIN Certco Prüf- und Zertifi zierungszentrum, Gartenstrasse 133, 73430 Aalen, Germany (Notifi ed body 0196). INSPEC International Limited, 56 Leslie Hough Way Salford, M6 6AJ, UK (notifi ed body nr 0194) This product has been produced to comply with the requirements of the Australian Standards AS/NZS 1337:1992 and 1338.1:1992 under an agreed production... -
Seite 5: User Instructions
These products do not contain relevant 3M User instructions for 3M Speedglas welding components made from natural rubber latex. fi lters, 3M air delivery units and Reference leafl ets where you will fi nd information on approved combinations of Air 3M™SPEEDGLAS™FX AIR Delivery Units, spare parts and accessories. -
Seite 6: Bedienungsanleitung
UV- und IR-Strahlung, die bei Ltd (Notifi ed body number 0194). den meisten Schweißverfahren auftreten. Die vorliegenden Speedglas 9100FX Schweißerkopfteile EINSATZBESCHRÄNKUNGEN dürfen nur in Kombination mit den 3M Speedglas Verwenden Sie ausschließlich originale 3M Speedglas Blendschutzkassetten Serie 9100 sowie Ersatz- und Zubehörteile, die in der Referenztabelle auf... -
Seite 7: Reinigung
Zur Montage der Gesichtsabdichtung beachten Sie bitte Abb. H:1 (Überblick), H:2 – H:6 (Montageschritte) und H:7 KENNZEICHNUNG (korrekter Sitz). 3M 1 BT N (1= optische Klasse, BT = mittlere Stoßenergie bei extremen Temperaturen (-5°C and +55°C), N = LAGERUNG UND TRANSPORT „Antibeschlag Beschichtung“) Bitte lagern Sie das Produkt in sauberer und trockener 3M EN166BT -( (120 m/s) bei extremen Temperaturen (-5°C... -
Seite 8: Notice D'instructions
Ne pas utiliser dans les atmosphères contenant moins produit puisse protéger l’utilisateur. de 19,5 % d’oxygène (défi nition 3M : chaque pays peut Le non-respect de toutes les instructions relatives à appliquer ses propres limites en matière d’insuffi sance l’utilisation de ces produits et / ou le non-respect et du port... -
Seite 9: Инструкция По Эксплуатации
требованиям только со сварочными светофильтрами и защитными типовых испытаний в соответствие со Статьей 10, была пластинами 3M Speedglas 9100. 3M Speedglas 9100FX с проведена DIN Certco Prüf- und Zertifi erungszentrum воздуховодом защищает также от некоторых воздушных (Нотифицированный орган номер 0196). Speedglas 9100 загрязнений... - Seite 10 последовательность установки, (H:7) правильная установка. МАРКИРОВКА 3M 1 BT N (1 – оптический класс, BT – удар средней ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА энергии при экстремальных температурах (-5°C и Температура хранения от - 30°C до +70°C +70 °C +55°C), N – устойчивость к запотеванию) -30 °C...
- Seite 11 100 x 170 мм Оголовье: PA, PP, TPE, PE Температура эксплуатации: -5°C до +55°C Інструкція користувача на зварювальні щітки з подачею повітря 3M™ Speedglas™ 9100FX та 3M™ Speedglas™ 9100FX ІНСТРУКЦІЇ КОРИСТУВАЧА Використання альтернативних компонентів або внесення змін, не зазначених в ціх інструкціях...
- Seite 12 Speedglas 9100 e relative lamine di protezione. Il fl usso APPROVAZIONI d’aria del 3M Speedglas 9100FX protegge anche da alcuni Questi prodotti soddisfano i Requisiti della Direttiva Europea contaminanti dispersi nell’aria quando usato con un sistema 89/686/CEE (dispositivi di protezione individuale) e per questo di fi...
- Seite 13 CONSERVAZIONE E TRASPORTO MARCATURA DEL DISPOSITIVO Conservare in ambiente asciutto e pulito, intervallo di 3M 1 BT N (1= classe ottica, BT=impatto a media energia temperature da -30°C a +70°C ed umidità relativa a temperature estreme (da -5°C a +55°C), N=Resistenza +70 °C...
-
Seite 14: Gebruiksaanwijzing
SYSTEEM OMSCHRIJVING het risico van brandwonden door vallende gesmolten De Speedglas 9100FX draagt bij aan de bescherming van metaaldeeltjes. de ogen en het gelaat van de drager tegen vonken/spatten, schadelijk UV en IR straling van bepaalde lasprocessen. Het... -
Seite 15: Instrucciones De Uso
Laskap met SideWindows luchtverdeler (artikelnr. 535000) kan bevestigd worden in (excl hoofdband en lasfi lter): 430 g de 3M Speedglas 9100FX Air Laskap om de luchtstroom in Laskap met luchtkanaal en Side- de laskap te verspreiden. Windows (excl hoofdband en lasfi lter):... -
Seite 16: Especificaciones Técnicas
+70 °C <90% -30 °C MARCADO DEL EQUIPO original es adecuado para el transporte. 3M 1 BT N (1= clase óptica, BT=impactos de media energía ESPECIFICACIONES TÉCNICAS a temperaturas extremas (-5°C y +55°C), N=Resistencia al empañamiento) PESO: 3M EN166BT (impactos de media energía a temperaturas Pantalla de soldadura con SideWindows extremas (-5°C y +55°C) BT) -
Seite 17: Instruções De Utilização
MARCAÇÃO DO EQUIPAMENTO O sistema Speedglas 9100 FX air cumpre com as normas 3M 1 BT N (1= classe óptica, BT= impacto de media energia harmonizadas EN 12941 resp EN 14594. Certifi cação a temperaturas extremas (-5°C e +55°C), N= Resistente ao... -
Seite 18: Manutenção
EC kvalitetskontroll, er utført av INSPEC International Ltd SYSTEMBESKRIVELSE (Akkreditert sertifi seringsinstitutt nr. 0194). 3M Speedglas 9100FX vil beskytte brukerens øyne og ansikt BRUKSBEGRENSNINGER fra gnister/sprut, skadelig ultraviolett stråling (UV) og infrarød Bruk kun originale 3M™ Speedglas™ reservedeler og stråling (IR) fra enkelte sveiseprosesser. -
Seite 19: Bruksanvisning
MERKING PÅ UTSTYRET Skadede eller slitte deler må håndteres i henhold til lokale bestemmelser 3M 1 BT N (1= optisk klasse, BT=medium energi i utvidet temperaturområde (-5°C til +55°C), N=Anti-dugg behandlet) 3M™SPEEDGLAS™FX AIR 3M EN166 BT (medium energi i utvidet temperaturområde Bytte av ansiktstetning se fi... -
Seite 20: Underhåll
(exkl huvudband och svetsglas): 640 g kommer I kontakt med ansiktet. Huvudband 120 g MÄRKNING SIKTYTA: 3M 1 BT N (1= optisk klass, BT= medium energi inom Skyddsglas: 100 x 170 mm det godkända temperaturintervallet (-5° till +55°C), N= Temperaturområde, användning: -5°C till +55°C... -
Seite 21: Brugsanvisning
((-5°C and For egnethed og korrekt brug skal lokale regler følges +55°C), N=dugfri ) refererende til vedlagte informationer. 3M EN166BT (Partikler med middelhøj energi I temp. (-5 °C Særlig opmærksomhed skal gives hvor advarsler og +55 °C) BT) angivet. -
Seite 22: Käyttöohjeet
Silmänsuojaimet voivat tavallisten silmälasien päällä käytettäessä välittää iskuja ja aiheuttaa siten riskin JÄRJESTELMÄN KUVAUS käyttäjälle. 3M Speedglas 9100FX auttaa suojaamaan käyttäjän silmiä ja Speedglas-hitsausmaskia suunniteltu ras- kasvoja kipinöiltä/roiskeilta, haitalliselta ultraviolettisäteilyltä kaaseen lakihitsaukseen/-leikkaukseen putoavien sula- (U) ja infrapunasäteilyltä... -
Seite 23: Kasutusjuhend
SUOJAIMEN MERKINNÄT Suojaimen vaurioitumisen estämiseksi puhdistukseen 3M 1 BT N (1= optinen luokka, BT=keskisuurella energialla ei saa käyttää liuottimia. Puhdista päänsuoja etiketin tulevat iskut äärilämpötiloissa (-5°C …+55°C), N=huurtumisen ohjeiden mukaisesti. esto) HUOLTO 3M EN166BT (keskisuurella energialla tulevat iskut ja äärilämpötilat (-5°C ... +55°C) BT) - Seite 24 -30 °C respiraatori tihend näoga kokku puutub. Transportimiseks sobib originaalpakend. TÄHISTUS TEHNILISED ANDMED 3M 1 BT N (1= optiline klass, BT= keskmise energiaga KAAL: löögid äärmuslikel temperatuuridel (-5°C ja +55°C), Keevitusmask koos küljeakendega N= mittehigistuv klaas) (ilma peavõru ja keevitusfi ltrita): 430 g 3M EN166BT (keskmise energiaga löögid äärmuslikel...
-
Seite 25: Vartotojo Žinynas
ĮRANGOS ŽYMĖJIMAS Ypatingas dėmesys turi būti atkreiptas į įspėjimus apie 3M 1 BT N (1 = optinė klasė, BT = vidutinės energijos pavojus, pažymėtus ženklu poveikis esant kraštutinėms temperatūroms (nuo -5°C iki +55°C), N = atsparumas rasojimui) PATVIRTINIMAI 3M EN166BT (vidutinės energijos poveikis esant kraštutinėms... -
Seite 26: Lietošanas Instrukcija
Lūdzam izlasīt šīs instrukcijas saskaņā ar citām 3M atbilstošām institūcijas numurs 0194). lietotāja instrukcijām par 3M Speedglas metināšanas fi ltriem, 3M gaisa padeves ierīcēm un informatīvo lapu, kur Jūs varat LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI atrast informāciju par apstiprinātajām gaisa padeves ierīču Lietojiet tikai oriģinālās 3M™ Speedglas™ zīmola kombinācijām, rezerves daļām un piederumiem. -
Seite 27: Instrukcja Obsługi
APKOPE MARĶĒJUMS Sekojošu detaļu nomaiņa: 3M 1 BT N (1= optiskā klase, BT=vidējas enerģijas trieciens • aizsargplāksne, skat. (C:1-C:2) attēls temperatūras ekstrēmos (-5°C un +55°C), N=Lēcas •... - Seite 28 OZNACZENIA zagrażających życiu, zranień lub kalectwa. 3M 1 BT N (1= klasa optyczna, BT=uderzenia cząstek o średniej energii w temperaturach ekstremalnych (od -5°C do Szczególną uwagę należy zwrócić na ostrzeżenia +55°C), N=odporność na zaparowanie) oznaczone symbolem 3M EN166BT (odporność...
-
Seite 29: Pokyny
Používat pouze spolu s originálními značkovými náhradními díly a příslušenstvím 3M Speedglas, které 3M 1 BT N (1 = optická třída, BT = náraz o střední energii při uvádí seznam v referenčním letáku, a za podmínek pro extrémních teplotách (-5 °C a +55 °C),... -
Seite 30: Használati Utasítás
Az alkalmazhatósággal és a megfelelő használattal LEÍRÁS kapcsolatban kövesse a helyi előírásokat, vegye fi gyelembe A Speedglas 9100FX segít megvédeni viselője szemét és az összes vonatkozó információt. arcát a szikráktól/fröccsenésektől, az ártalmas ultraviola Fordítson kiemelt fi gyelmet azokra a részekre, ahol a (UV) és infravörös (IR) sugárzástól, amelyek bizonyos ív/... - Seite 31 <90% csomagolásában szállítsa a terméket. érintkezik az arccal. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ JELÖLÉSEK 3M 1 BT N (1= optikai osztály, BT= közepes energia SÚLY: becsapódás extrém hőmérsékleten (-5°C-tól 55°c-ig), N= Hegesztőpajzs oldalablakkal páramentes). (fejpánt és hegesztőkazetta nélkül): 430g 3M EN166BT: közepes energia becsapódás extrém...
-
Seite 32: Instrucţiuni De Utilizare
Cititi aceste intructiuni impreuna cu alte instructiuni de utilizare 3M relevante pentru fi ltrele de sudura 3M™ 3M™SPEEDGLAS™FX AIR Speedglas™, unitati 3M de livrare a aerului si fi sa de Nu utilizati protectie respiratorie impotriva contaminantilor referinta unde gasiti informatii despre combinatiile aprobate, atmosferici necunoscuti sau cand concentratiile de componente de schimb si accesorii. -
Seite 33: Navodila Za Uporabo
Uporaba nadomestnih komponent ali modifi kacij, ki niso OPIS SISTEMA specifi cirane v teh navodilih za uporabo, lahko resno 3M Speedglas 9100FX ščiti obraz in oči uporabnika pred škoduje zaščiti in lahko razveljavi jamstvo ali povzroči, iskrami/škropljenjem, škodljivimi UV žarki in IR sevanjem, da izdelek ni več... -
Seite 34: Užívatel'ská Príručka
Uporabniki bi morali biti gladko obriti, da se obrazno tesnilo lahko dobro prilagodi obrazu. VDRŽEVANJE OZNAKE OPREME Zamenjava: 3M 1 BT N (1 = optični razred, BT = udarec srednje energije • plošča za vizir glejte sliko (C:1-C:2) pri ekstremnih temperaturah (-5°C in +55°C), N = odpornost •... - Seite 35 +70 °C -30 °C relatívnou vlhkosťou nižšou ako 90% . Na prepravu <90% ZNAČENIA produktu je vhodné originálne balenie. 3M 1 BT N (1= optická trieda, BT= stredná energia nárazu pri extrémnych teplotách (-5°C až +55°C), N= odolnosť voči zahmlievaniu)
-
Seite 36: Upute Za Uporabu
Bočna stakla. OPIS SISTEMA (vidjeti sliku I:1) 3M Speedglas 9100FX pomaže u zaštiti korisnikovih očiju i Materijali koji dođu u kontakt s korisnikovom kožom ne lica od iskrica/prskanja, štetnih ultra-ljubičastih zraka (UV) bi smjele kod većine izazvati alergijske reakcije. Ovi i infra-crvene radijacije (IR) koji proizlaze iz određenih... -
Seite 37: Қолданушының Нұсқаулығы
Бұйым 10 бапқа сай сертификатталудан, сонымен қатар жəне бетін қорғауды қамтамасыз етуге көмектеседі. DIN Certco Prüf- und Zertifi erungszentrum (хабарландыру нөмірі 0196) типтік үлгіні сынаудан өтті. Берілген өнім 3M Speedglas 9100 жарық фильтрі жəне қорғаныс панелі комбинациясында пайдалану үшін Ауа респираторлық... - Seite 38 Ұшқы тығыздықты ауытыру, (Н:1) сур.қар., жалпы шолу, (Н:2-Н:6) сур.қар. орнату бойынша қадамдар, (Н:7) дəл ЖАБДЫҚТЫ ТАҢБАЛАУ орнату. 3M 1 BT N (1= оптикалық класс, BT= төтенше температурадағы орташа қуат əсері (-5°C жəне +55°C), САҚТАУ ЖƏНЕ ТАСЫМАЛДАУ N= Тұманға төзімділік) Бұйымды таза жəне құрғақ, -30°C до +70°C +70 °C...
-
Seite 39: Инструкции За Употреба
друга заваръчна дейност или отразена светлина може ОПИСАНИЕ НА СИСТЕМАТА да попадне в страничните прозорци (вижте фиг. I:1) 3M Speedglas 9100FX помага за защита на очите и Материалите, които са в допир с потребителя не лицето на потребителя от искри/пръски, опасните UV предизвикват... -
Seite 40: Kullanıcı Talimatları
3M Speedglas kaynak fi ltrelerine ONAYLAR ve 3M hava dağıtım ünitelerine ilişkin diğer ilgili 3M Kullanıcı talimatları ile Referans broşürleri ile bir arada okuyunuz. Söz konusu ürünler 89/686/AET sayılı Avrupa Topluluğu Yönergesi... - Seite 41 +70 °C -30 °C oranının 90’ın üzerinde olduğu ortamlarda depolamayınız. 3M 1 BT N (1= optik sınıf, BT=ekstrem sıcaklıklarda (-5 ºC Orijinal ambalajı taşıma için uygundur. ve +55 ºC) orta enerji darbesi, N=Buğulanmaya direnç 3M EN166BT (ekstrem sıcaklıklarda (-5°C ile +55°C) orta TEKNİK ÖZELLİKLER...
-
Seite 42: Οδηγίες Xρήσης
Οι χρήστες που φορούν διορθωτικά γυαλιά πρέπει ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ να γνωρίζουν ότι σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου ή 3M 1 BT Ν (1= οπτική κατηγορία, BT= πρόσκρουση παραμόρφωσης της ασπίδας, μπορεί να προκαλέσει χαμηλής ισχύος σε ακραίες θερμοκρασίες (- 5°C και +55°C), επαφή... - Seite 43 στεγανωτικό προσώπου για να ταιριάξετε τη μορφή του ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ προσώπου. (δείτε Εικ H:8) Ο εκτροπέας του αέρα (Νο ΒΑΡΟΣ: 535000) για τον εκτροπέα του Αέρα 3M™ Speedglas™ 9100FX Air Ασπίδα Συγκόλλησης μπορεί να τοποθετηθεί Ασπίδα συγκόλλησης με Πλαϊνά τζαμάκια (εκτός κεφαλόδεσμου και...
- Seite 44 BT=תוינוציק תורוטרפמטב תינוניב םיקיקלח תעיגפ תייגרנא (G:1) • כיסוי ראש (-5°C and +55°C), N=)םידאל תודימע מוצרים שהוחלפו נדרש לפנות בהתאם להוראות המקומיות 3M EN166BT (medium energy impact at extremes of temperatures (-5°C and +55°C) BT) 3M™Speedglas™FX EN175B (medium energy impact B) ,(H:7) (, רצועות...
- Seite 51 ”...
- Seite 60 Fax: 01/2371 735 Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon Tel: 43480100 - Fax: 43968596 Tél: 044 724 92 21 3Mdanmark@mmm.com k 3M (East) AG rep. offi ce in Fax: 044 724 94 40 www.3Msikkerhed.dk Kazakhstan 4140 Dostyk Ave., 3rd fl oor, www.3marbeitsschutz.ch...