Storz ROTOCUT G2 2672 RC Serie Handbuch Seite 43

33
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Messer einführen
Den Handgriff mit arretiertem Messer axial durch
den Motor einführen und am Außengewinde
ansetzen (siehe Abb. 41). Den Handgriff im
Uhrzeigersinn am Motor festdrehen
(siehe Abb. 42).
90° Handgriff fixieren (optional)
Beim Einführen des Messers kann der 90°
Handgriff optional mit verwendet werden, um
dabei das System gezielter führen zu können.
41
Dazu ist der 90° Handgriff mit der konischen
Aufnahme am Motorgehäuse anzulegen und durch
den am Gewinde angesetzten Handgriff mit einer
Drehbewegung im Uhrzeigersinn am Motor zu
fixieren.
Der 90° Handgriff kann radial in jeder
gewünschten Position durch Festdrehen des
axialen Handgriffes arretiert werden.
1 HINWEIS: Die vormontierte Motor-
Baugruppe wird zu einem späteren
Zeitpunkt auf die Schaft-Baugruppe
aufgesetzt (siehe nachfolgende Seiten).
42
Installation and operating
instructions
Inserting the cutter
Insert the handle with locked cutter axially through
the motor and position it on the external thread
(see Fig. 41). Fasten the handle to the motor in a
clockwise direction (see Fig. 42).
Affixing the 90° handle (optional)
When inserting the cutter, the 90° handle can
also be optionally used to guide the system more
accurately. To do so, the 90° handle should
be installed at the conical mount on the motor
housing and affixed to the motor via the handle
positioned on the thread by turning clockwise.
The 90° handle can be locked in any position
radially by tightening the axial handle.
1 NOTE: The preassembled motor
assembly is subsequently placed on the
sheath assembly (see following pages).
Инструкция по установке и
эксплуатации
Введение ножа
Вставьте рукоятку с зафиксированным ножом
аксиально через мотор и прикрепите ее к
наружной резьбе (см. рис. 41). Привинтите
рукоятку к мотору по часовой стрелке
(см. рис. 42).
Фиксация рукоятки 90° (опция)
При введении ножа можно опционально
использовать рукоятку 90°, чтобы точнее
направлять систему. Для этого рукоятку 90° с
коническим держателем необходимо приста-
вить к корпусу мотора и посредством рукоят-
ки, приставленной к резьбе, зафиксировать на
моторе вращательным движением.
Рукоятку 90° можно фиксировать радиально
в любом необходимом положении, закручивая
аксиальную рукоятку.
1 УКАЗАНИЕ: Предварительно собран-
ный узел мотора впоследствии устанав-
ливается на узел тубуса (см. след. стр.).