Einführen Des Stand Alone Trokar; Inserting The Stand-Alone Trocar; Введение Автономного Троакара - Storz ROTOCUT G2 2672 RC Serie Handbuch

28
Aufstellen und
Bedienungshinweise
7. 5. 4 Einführen des Stand Alone Trokar
Den Trokar mit montiertem Ventil und eingeführtem
Obturator unter optischer Kontrolle durch eine
Inzissur in das Abdomen einführen. Hierbei können
die am Schaft anliegenden Finger gezielt zur
Beschränkung der Einführtiefe als Begrenzung
eingesetzt werden (siehe Abb. 26).
Beim Entfernen des Obturators minimiert das
Ventil eine potentielle Gasleckage (siehe Abb. 27).
Die Baugruppenmontage und die Applikation des
26
Systems entnehmen Sie bitte den nachfolgenden
Seiten 29 bis 37.
3
WARNUNG: Verletzungsgefahr! Die
Verwendung spitzer oder scharfkantiger
Obturatoren kann zu Gewebeverletzungen
führen. Obturatoren deshalb nur unter
visueller Kontrolle hantieren, einführen
oder entfernen.
27
Installation and operating
instructions

7. 5. 4 Inserting the stand-alone trocar

Insert the trocar with assembled valve and
obturator through an incision into the abdomen
under visual control. Here the finger on the sheath
can be used specifically to limit the insertion depth
(see Fig. 26).
When removing the obturator, the valve minimizes
a potential gas leakage (see Fig. 27).
Refer to the following pages 29 to 37 for details
on installation of the assembly and application of
the system.
3
WARNING: Risk of injury! The use of
pointed or sharp-edged obturators can
result in tissue damage. For this reason,
only handle, insert or remove obturators
under visual control.
Инструкция по установке и
эксплуатации
7. 5. 4 Введение автономного троакара
Введите троакар с установленным клапаном
и вставленным обтуратором через разрез в
брюшную полость, визуально контролируя его.
При этом пальцы, расположенные на тубусе,
можно использовать для ограничения глубины
введения (см. рис. 26).
При извлечении обтуратора клапан минимизи-
рует потенциальную утечку газа (см. рис. 27).
Сведения о сборке узлов и применении систе-
мы Вы найдете на страницах 29 – 37.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность полу-
чения травм! Использование острых
обтураторов или обтураторов с
острыми кромками может привести к
травмированию тканей. Поэтому обту-
ратор необходимо использовать, вво-
дить или извлекать только под визуаль-
ным контролем.