Storz ROTOCUT G2 2672 RC Serie Handbuch Seite 12

2
Inhalt
8 Instandhaltung ...................................... 38
8. 1 Sicherungswechsel .................................. 38
8. 2 Demontage des Morcellator-
Handgriffs zur Reinigung .......................... 39
8. 3 Demontage der Trokar-Baugruppe .......... 41
8. 4 Demontage der Ventilplättchen ................ 41
8. 5 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation.. 43
8. 6 Tabelle Aufbereitungsverfahren ................ 44
8. 6. 1 Manuelle Vorreinigung/Desinfektion ... 45
8. 6. 2 Maschinelle Reinigung/Desinfektion ... 46
8. 7 Sterilisation .............................................. 47
8. 7. 1 Dampfsterilisation .............................. 48
8. 7. 2 Fraktioniertes Vorvakuumverfahren .... 48
8. 7. 3 Gassterilisation mit Ethylenoxid (EtO) . 49
8. 8 Wartung und Sicherheitsüberprüfung....... 50
8. 8. 1 Wartung ............................................ 50
8. 8. 2 Sicherheitsüberprüfung/Wieder-
holungsprüfung nach IEC 62353 ....... 50
8. 9 Instandsetzung ........................................ 52
8. 9. 1 Entsorgung ....................................... 52
8. 10 Reparaturprogramm ................................ 52
8. 11 Verantwortlichkeit .................................... 53
8. 12 Garantie ................................................... 54
9 Technische Beschreibung ................... 55
9. 1 Allgemein ................................................. 55
9. 2 Fehlertabelle UNIDRIVE ® .......................... 56
9. 3 Fehlersuchliste ......................................... 59
9. 4 Fehlersuchliste zum Morcellator ............... 61
9. 5 Technische Daten .................................... 62
9. 6 Normenkonformität .................................. 63
9. 7 Richtlinienkonformität............................... 63
9. 8 Technische Unterlagen ............................ 64
9. 9 Blockschaltbild ........................................ 65
10 Ersatzteile, empfohlenes Zubehör ...... 66
10. 1 Ersatzteile ................................................ 66
11 Anhang .................................................. 72
11. 1 Allgemeine Hinweise zu Einwegmessern . 72
11. 2 Reinigungs- und Desinfektionsmittel ........ 74
11. 3 Maschinelle Reinigung und Desinfektion .. 75
11. 4 Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ................................ 76
Contents
8 Maintenance ......................................... 38
8. 1 Changing the fuse ................................... 38
8. 2 Dismantling the Morcellator handle
for cleaning .............................................. 39
8. 3 Dismantling the trocar assembly .............. 41
8. 4 Dismantling the valve plates .................... 41
8. 5 Cleaning, disinfection, and sterilization ..... 43
8. 6 Table of preparation procedures .............. 44
8. 6. 1 Manual preliminary cleaning/
disinfection ........................................ 45
8. 6. 2 Machine Cleaning/Disinfection ........... 46
8. 7 Sterilization .............................................. 47
8. 7. 1 Steam sterilization ............................. 48
8. 7. 2 Fractionated prevacuum procedure ... 48
8. 7. 3 Gas sterilization with ethylene
oxide (EtO) ........................................ 49
8. 8 Maintenance and safety check ................ 50
8. 8. 1 Maintenance ..................................... 50
8. 8. 2 Safety check/repeat inspection
according to IEC 62353 .................... 50
8. 9 Servicing and repair ................................. 52
8. 9. 1 Disposal ............................................ 52
8. 10 Repair program ....................................... 52
8. 11 Limitation of liability .................................. 53
8. 12 Warranty .................................................. 54
9 Technical description ........................... 55
9. 1 General .................................................... 55
9. 2 UNIDRIVE ® troubleshooting table ............ 57
9. 3 Troubleshooting ....................................... 59
9. 4 Morcellator troubleshooting ..................... 61
9. 5 Technical data ......................................... 62
9. 6 Standard compliance............................... 63
9. 7 Directive compliance................................ 63
9. 8 Technical documentation ......................... 64
9. 9 Block diagram ......................................... 65
10 Spare parts, recommended
accessories ........................................... 66
10. 1 Spare parts.............................................. 66
11 Appendix................................................ 72
11. 1 General information on disposable cutters .... 72
11. 2 Cleaning agents and disinfectants ........... 74
11. 3 Machine cleaning and disinfection ........... 75
11. 4 Information on electromagnetic
compatibility (EMC) .................................. 76
Содержание
8 Технический уход ................................ 38
8. 1 Замена предохранителей ...................... 38
8. 2 Демонтаж рукоятки морцеллятора
для очистки ............................................ 39
8. 3 Разборка узла троакара ........................ 41
8. 4 Демонтаж клапанных пластинок .......... 41
8. 5 Очистка, дезинфекция и стерилизация .. 43
8. 6 Таблица «Методы обработки» ............... 44
8. 6. 1 Ручная предварительная очистка/
дезинфекция ................................... 45
8. 6. 2 Машинная очистка/дезинфекция ... 46
8. 7 Стерилизация ........................................ 47
8. 7. 1 Стерилизация паром ....................... 48
8. 7. 2 Фракционированный
форвакуумный метод ...................... 48
8. 7. 3 Стерилизация окисью этилена (ЭО) ...49
8. 8 Техобслуживание и контроль
технического состояния ........................ 50
8. 8. 1 Техобслуживание ............................. 50
8. 8. 2 Контроль технического состояния/
повторный контроль по МЭК 62353 ...50
8. 9 Ремонт .................................................... 52
8. 9. 1 Утилизация ...................................... 52
8. 10 Ремонтная программа ........................... 52
8. 11 Ответственность .................................... 53
8. 12 Гарантия ................................................. 54
9 Техническое описание ....................... 55
9. 1 Общая информация .............................. 55
9. 2 Таблица неисправностей UNIDRIVE
9. 3 Список неисправностей.......................... 59
9. 4 Список неисправностей морцеллятора .. 61
9. 5 Технические данные .............................. 62
9. 6 Соответствие стандартам ..................... 63
9. 7 Соответствие директивам ..................... 63
9. 8 Техническая документация ................... 64
9. 9 Блок-схема ............................................. 65
10 Запчасти, рекомендуемые
принадлежности ................................. 66
10. 1 Запчасти ................................................ 66
11 Приложение ......................................... 72
11. 1 Общие указания по поводу
одноразовых ножей ............................... 72
11. 2 Моющие и дезинфицирующие средства .. 74
11. 3 Машинная очистка и дезинфекция ...... 75
11. 4 Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)............................ 76
® .... 58