Rückenverlängerung Versenkbar - SORG Vector Bedienungsanleitung

Jump alpha
Vector
3.15.3 RÜCKENVERLÄNGERUNG VERSENKBAR
3.14.3 HØYDEJUSTERBAR FAST RYGG
(1-3) Zum Ausziehen und Versenken der Rückenver-
längerung verfahren Sie wie folgt:
(1-3) For å høydejustere ryggforlengeren gjør følgende:
• Entfernen Sie das Kopfpolster (A),
• Ta av hodepolstringen (A),
• lösen Sie die Sterngriffe (B) auf beiden Seiten,
• Skru håndskruene opp (B) på begge sider,
• ziehen Sie die Rückenverlängerung nach oben,
• Dra ryggforlengeren oppover,
• (Achtung: nicht verkanten!),
• (OBS: Ikke vipp den!),
• drehen Sie die Sterngriffe (B) wieder fest zu,
• Skru håndskruene (B) til igjen,
• befestigen Sie das Kopfpolster (A) auf der Be-
• Fest hodepolstringen (A) på brukersiden ved hjelp
nutzerseite mit Hilfe der dafür vorgesehenen
av borrelåsene.
Klettbänder.
OBS!
ACHTUNG
Ryggforlengeren er IKKE egnet som hodestøtte når
Die versenkbare Rückenverlängerung ist NICHT als
stolen brukes som sete i et kjøretøy!
Kopfstütze in einem BTW geeignet!.
(1)
(A)
(3)
(A)
34
(2)
(B)
3.16 KOPFSTÜTZEN
3.15 NAKKESTØTTE
Es gibt zwei Bauarten der Kopfstützenhalten: mit Vier-
kantrohr (4), mit Profilrohr (5). Beide Arten werden auf
Hodestøttebeslag finnes i to utførelser: med firkantrør
die gleiche Weise auf den Benutzer eingestellt:
(4), med profilrør (5). Begge typene stilles inn på
(4+5) Einstellung der Höhe:
samme måte:
• Exzenterspanner (A) bzw. die Sterngriffschrau-
(4+5) Høydeinnstilling:
be (A) öffnen,
• Åpne håndskruen (A),
• gewünschte Höhe einstellen,
• still til ønsket høyde,
• Schraube/Spanner (A) wieder fest schließen.
• skru igjen håndskruen (A).
Einstellung der Distanz:
Dybdeinnstilling:
• Klemmhebel (B) öffnen,
• Åpne håndskruen (B),
• gewünschte Distanz einstellen,
• still til ønsket dybde,
• Klemmhebel wieder fest schließen.
• skru igjen håndskruen.
ACHTUNG
OBS!
Die Kopfstütze ist nur BEDINGT zum Einsatz in ei-
Hodestøtten har spesifikke betingelser og BEGRENS-
nem BTW zugelassen! Die in unserer „Crash-Test"-
NINGER ved anvendelse i kjøretøy for funksjonhem-
Broschüre aufgeführten Einschränkungen und Vor-
mede! Restriksjonene og betingelsene er beskrevet i
aussetzungen bezüglich der Verwendung als Kopf-
vår «Crash Test»-brosjyre og er absolutte!
stütze in einem BTW sind absolut verbindlich!
OBS!
ACHTUNG
Ved bruk av rullestolen som sete i et motorkjøretøy
Wir empfehlen für den Behindertentransport eine
anbefales at man bruker en nakkestøtte som er fast-
rollstuhlunabhängige und fest im Fahrzeug instal-
montert i kjøretøyet og uavhengig av rullestolen.
lierte Kopfstütze.
(4)
(A)
(B)
(A)
(B)
(5)
32
(B)
(A)