SORG Vector Bedienungsanleitung Seite 12

ACHTUNG
Selbstständiges Umsetzen ist gefährlich und bedarf
Vector
einiger Erfahrung. Üben Sie deshalb diese Aktion
zunächst mit Unterstützung einer Hilfsperson, bevor
Sie sich selbstständig umsetzen.
2.3 SELVSTENDIG INN-/UTSTIGNING
ACHTUNG
OBS!
Die Fußplatten befinden sich im Beinbereich, wo-
Selvstendig forflytning inn- og ut av stolen er farlig og
durch Stolpergefahr entstehen kann! Achten Sie
krever litt erfaring. Øv derfor først på dette med støtte
darauf, dass sich die Fußplatte NICHT im Manö-
fra en hjelper, før du prøver det helt på egen hånd.
vrierbereich befindet! Wechseln Sie sonst, wenn
möglich, die Transferseite. Klappen Sie wenn mög-
OBS!
lich die Fußplatte/n weg oder schwenken Sie die
Fotplatene kan hindre beina ved forflytning og kan
Beinstütze/n nach außen.
utgjøre en snublefare! Pass på at fotplaten IKKE
befinner seg i manøvreringsområdet! Bytt, om mulig,
side for forflytning. Vipp fotplaten(e) bort eller sving
benstøtten(e) utover.
(1)
(2)
12
fläche und kontrollieren Sie deren festen Stand. Klap-
pen Sie, wenn möglich, das Seitenteil nach hinten.
Schließen Sie die Feststellbremse und stützen sich
auf der neuen, rutschfesten Sitzfläche ab.
(1) For selvstendig forflytning kjører man så nært det
(2) Ein Rutschbrett oder eine ähnliche Vorrichtung
andre setet som mulig (frontal eller 45°-vinkel) og sjek-
ist sehr von Vorteil. Vergewissern Sie sich, dass das
ker at det er stabilt. Klapp, om mulig, klesbeskytteren
Rutschbrett sicher auf der Zielfläche aufliegt und
bakover. Sett på bremsen og støtt deg på det nye,
nicht selbst verrutschen kann und verfahren Sie wie
sklisikre setet.
bereits beschrieben.
(2) Et glidebrett eller en lignende anordning er meget
fordelaktig. Pass på at glidebrettet hviler trygt på
måloverflaten slik at det ikke vil skli bort, og fortsett
som allerede beskrevet.
12