SORG Vector Bedienungsanleitung Seite 24

Bordsteinkanten oder Ähnlichem!
Nach einer Kollision den Rollstuhl sofort durch einen
qualifizierten Fachhändler auf mögliche Schäden
Vector
überprüfen und ggf. wieder instandsetzen lassen.
Verlangsamen Sie Ihre Fahrt beim ersten Anzeichen
3.2 SVINGHJUL
eines „Flatterns" der Lenkräder (besonders bei sehr
schneller Fahrt oder an Gefällstrecken)!
OBS!
Forhindre alltid at svinghjulene kolliderer med fortaus-
Lenkräder Wechselsatz
kanter eller lignende!
Om en slik kollisjon har inntruffet skal rullestolen Bei Lenkrädern mit Wechselsatz verfahren Sie bitte
wie bei den Steckachsen der Antriebsräder.
umiddelbart kontrolleres av en kvalifisert tekniker og
eventuell skade skal repareres. Senk farten ved første
tegn på «wobbling» i svinghjulene (spesielt ved svært
Austauschen/Versetzen
høye hastigheter eller i nedoverbakker)!
Die Lenkräder können in der Lenkradgabel in alter-
native Lochpositionen versetzt oder komplett ausge-
Svinghjul med utbyttbar innsats
tauscht werden.
For svinghjul med hurtigkobling, følg instruksjonene for
drivhjulenes hurtigkoblingsaksler.
Die erforderlichen Montagearbeiten sind im Service-
hefte unter 2.3.2 ff beschrieben.
Bytte ut / erstatte
Svinghjulene kan monteres i flere høydeposisjoner i
svinghjulsgaffelen eller det kan byttes til andre stør-
Lenkkopfneigung
relser.
(1) Im Lenkkopf (A) sitzt die Lenkradgabel (B). Sie
muss unbedingt in einer senkrechten (90°) Position
Det nødvendige monteringsarbeidet beskrives i ser-
stehen, um Lenkradflattern etc. zu vermeiden.
viceheftet under 2.3.2.
Die Neigung des Lenkkopfes kann ver-/eingestellt
Gaffeloppheng vinkelinnstilling
werden. Die erforderlichen Arbeiten sind im Service-
(1) Gaffelen (B) er festet i gaffelopphenget (A). Denne
heft unter 2.3.2 ff beschrieben.
må alltid stå i en vinkelrett (90°) stilling i forhold til
underlaget for at svinghjulet skal fungere 100%.
ACHTUNG
Vinkelen til gaffelopphenget kan stilles inn. Det nød-
Beim Wiedereinsetzen der Steckachsen unbedingt
vendige arbeidet beskrives i serviceheftet under 2.3.2.
den festen Sitz überprüfen! Der eingedrückte Knopf
muss danach wieder vollständig sichtbar sein (sie-
he Steckachsen Antriebsräder).
OBS!
Lenkradachsen, -gabeln und Steckachsen regelmä-
Når man setter gaffelaksen i opphenget igjen, må man
ßig von Flusen und Schmutz befreien.
sjekke at de sitter godt fast! Kulehodene på akselen
skal være helt synlige igjen (se drivhjulsaksel).
ACHTUNG
Svinghjulsaksler, -gafler og gaffelaksler må jevnlig
Durch Änderungen an den Antriebs- und/oder Lenkrä-
rengjøres for lo og smuss.
dern kann sich der Schwerpunkt verändern und/oder
ein Flattern der Lenkräder auftreten. Dadurch können
OBS!
sie blockieren und sich der Rollstuhl schlagen.
Etter enhver endring av plassering av drivhjul eller sv-
Deshalb muss nach jeder Änderung an den Antriebs-
inghjul bør innstillingen til gaffelopphenget kontrolleres
und/oder Lenkrädern die Lenkkopfneigung neu jus-
og justeres. Om dette ikke gjøres kan, når stoler er i
tiert werden!
fart, svinghjulene begynne å wobble. De kan da stille
seg på tvers av kjøreretningen og stolen kan velte.
ACHTUNG
Nach jeder Änderung an den Antriebs- und/oder
OBS!
Lenkrädern muss die Lenkkopfneigung neu justiert
Etter enhver endring på driv- og/eller svinghjulene, må
werden!
derfor gaffelopphengets vinkel justeres!
24
um 90°, dass er in die Arretierungskerbe (B) einras-
tet.
(3) Zum Verriegeln ziehen Sie den Verriegelungsbol-
zen (A) wieder ein klein wenig nach vorne, drehen ihn
um 90° und lassen ihn in den Führungsschlitz (C)
3.3 gleiten. LÅSING OG SPORFIKSERING
Der Bolzen rastet bei der nächsten Drehung der Lenk-
(2) For å låse opp sporfikseringen, trekker man
räder in die Geradeausposition automatisch ein und
låsepinnene (A) fremover og dreier dem 90°, slik at
verriegelt sie auf Geradeausfahrt.
låsesporet (B) festes.
(3) For å låse den, trekker man låsepinnene (A)
forover, dreier dem 90° og lar den gli inn i førings-
sporet (C).
Pinnene fester seg automatisk i rett fremovervendt
posisjonen ved neste hjulrotasjon og låser hjulet for
kjøring rett fremover.
(1)
(A)
(B)
90°
(2)
(B)
(A)
24
(3)
(C)