SORG Vector Bedienungsanleitung Seite 27

3.9 SCHIEBEGRIFFE
3.8 KJØREHÅNDTAK
OBS!
ACHTUNG
� A lle Schiebehilfen (Schiebegriffe/-bügel) sind aus-
Kjørehåndtak/-bøyler) er kun beregnet brukt til å
schließlich dafür vorgesehen, den Insassen in sei-
SKYVE rullestolen med brukeren i, IKKE TIL Å BÆRE
nem Rollstuhl ZU SCHIEBEN - NICHT ZU TRAGEN.
STOLEN.
Bei allen Varianten der Schiebehilfen beachten Sie
Vær oppmerksom på følgende for alle varianter av
bitte grundsätzlich:
skyvehåndtak/bøyler:
ACHTUNG
OBS!
Den Rollstuhl mit Insassen an den Schiebehilfen
BÆR ALDRI rullestolen med bruker over en hindring
NIEMALS über ein Hindernis (Treppen, Stufen, Bord-
stein etc.) TRAGEN.
ved hjelp av skyvehåndtak (opp og ned trapper, for-
tauskant osv.).
ACHTUNG
Die Exzenterspanner der ausziehbaren Schiebegrif-
OBS!
fe können sich unter widrigen Umständen lösen.
Spenngrepet på de høyderegulerbare kjørehåndtakene
Kontrollieren Sie vor jedem Überwinden eines Hin-
kan løsne under ugunstige omstendigheter. Kontroller
dernisses ihren festen Verschluss.
at disse er i låst posisjon hver gang før man forserer
en hindring.
ACHTUNG
Die Stativfeder muss IMMER gut sichtbar aus dem
OBS!
unteren Ende des Rohrs unterhalb der Halterung he-
Knappen må ALLTID være synlig på rørets nedre ende
rausschauen (siehe 1B).
under braketten (se figur 1B).
ACHTUNG
OBS!
Keine Gegenstände (Taschen etc.) an die Schiebe-
hilfen hängen! UMKIPPGEFAHR
Heng ikke gjenstander (vesker osv.) på kjørehåndtak-
ene! VELTEFARE
3.9.1 Ausziehbare Schiebegriffe
3.8.1 Høyderegulerbare kjørehåndtak
Entfernen/einsetzen der Schiebegriffe
(1) Am unteren Ende der Schiebegriffe (A) befin det
Ta av/sette på kjørehåndtakene
sich je ein Sicherheitsknopf (Stativfeder) (B), mit dem
(1) Nederst på kjørehåndtakene (A) finnes en verhindert wird, dass der Schiebegriff beim Einstel-
len der Höhe unbeabsichtigt aus der Halterung (C)
låseknapp (B) som forhindrer at kjørehåndtaket utilsik-
rutscht.
tet kan dras ut av beslaget (C) ved høydejustering.
(2) Zum Entfernen der Schiebegriffe:
(2) For å ta bort kjørehåndtakene:
• öffnen Sie die Exzenterspanner (A).
• Åpne spenngrepet(A).
• Den Sicherheits-Knopf (B) am Schiebe griff
• trykk inn låseknappen (B) på kjørehåndtaket,
nach innen drücken,
• hold det slik og trekk samtidig kjørehåndtaket ut .
• in dieser Pos ition festhalten und gleich zeitig
den Schiebegriff aus der Halterung (C) ziehen.
av holderen (C).
Zum Einsetzen der Schiebegriffe:
For å montere kjørehåndtakene:
• öffnen Sie den Exzenterspanner,
• Åpne spenngrepet,
• drücken Sie den Sicherheitsknopf in die Auf-
• trykk inn låseknappen,
nahme,
• før kjørehåndtaket inn i holderen
• führen Sie den Schiebegriff in die Halterung
• og lås så spenngrepet igjen.
• und schließen Sie den Exzenter spanner wieder.
OBS!
ACHTUNG
Vergewissern sich, dass die Schie begriffe auch ab-
Kontroller at kjørehåndtakene sitter godt fast og at vin-
solut fest sitzen und die Stativfedern am unteren
kelfjæren i enden av røret er synlig. Om nødvendig kan
Ende des Rohres gut sichtbar sind. Bei Bedarf die
man justere trekkmomentet på stilleskruen (D).
Spannkraft an der Stellschraube (D) nachstellen.
(1)
(A)
(2)
(D)
27
Bedienungsanleitung
(C)
(B)
(A)
(C)
(B)
29