SORG Vector Bedienungsanleitung Seite 9

2.2.2 Kjøring og bremsing
2.2.2 Anfahren und abbremsen
OBS!
ACHTUNG
Unngå rykkete oppstart. Rullestolen kan tippe bakover.
Vermeiden Sie ruckartiges Anfahren. Der Rollstuhl
Bøy derfor, om mulig, overkroppen fremover ved kjøre-
könnte nach hinten kippen. Neigen Sie deshalb,
start. For barn anbefaler vi at tippesikringen brukes så
wenn möglich, den Oberkörper zum Anfahren nach
mye som mulig.
vorne. Bei Kindern empfehlen wir grundsätzlich,
wann immer möglich, die Benutzung des Kippschut-
OBS!
zes.
Bremsing under kjøring gjøres ved å trykke håndfla-
tene/fingrene på drivringene. Vær spesielt oppmerk-
ACHTUNG
som på at du må bruke mye større kraft for bremsing
Das Abbremsen erfolgt beim aktiven Fahren durch
i nedoverbakker. Kjør alltid sakte i nedoverbakker slik
dosierten Druck der Handflächen/Finger auf die
du kan stoppe rullestolen til enhver tid.
Greifringe. Bedenken Sie bitte, dass Sie zum Ab-
bremsen an Gefällstrecken einen wesentlich höhe-
OBS!
ren Kraftaufwand betreiben müssen. Fahren Sie an
Merk at drivringer kan bli varme av friksjon (spesielt
Gefällstrecken immer so langsam, dass Sie denn
drivringer med friksjonsbelegg).
Rollstuhl zu jeder Zeit zum Stillstand bringen kön-
nen.
OBS!
Bruk om nødvendig hansker med håndflate av skinn,
ACHTUNG
f.eks. sykkelhansker, bruk ALDRI ull hansker.
Bedenken Sie ebenfalls, dass sich die Greifringe
durch Reibung erhitzen (ganz besonders Greifringe
mit einem Überzug).
2.2.3 Tippe- og veltefare
ACHTUNG
Verwenden Sie ggf. Handschuhe mit lederner In-
OBS!
nenseite, wie sie beim Radsport verwendet werden,
Det er størst tippe- og veltefare
aber NIEMALS Wollhandschuhe.
(se bilder på neste side):
• (1) ved alle typer avsatser og hindringer,
• (2) ved trapper (kjør aldri alene),
2.2.3 Kipp- und Überschlaggefahr
• (3) ved kjøring på trafikkerte veier under i
nnflytelse av medikamenter, narkotika, alkohol,
ACHTUNG
• (4) ved stigninger og/eller med gjenstander på
Grundsätzlich besteht Kipp- und Überschlaggefahr
rullestolens rygg som endrer tyngdepunktet,
(siehe auch Bilder nächste Seite):
• (5) når man lener seg ut av rullestolen,
• (1) bei allen Arten von Absätzen oder
• (6) ved passering av togskinner eller langsgående
Schwellen,
kanter som f.eks.: trikkeskinner osv. (fare for å
• (2) bei Treppen (niemals alleine bewältigen),
sitte fast). Disse skal alltid krysses i en 90°-vinkel.
• (3) bei Teilnahme am öffentlichen Straßen-
verkehr unter Einfluss von Medikamenten,
Drogen, Alkohol,
• (4) bei Steigungen und/oder den Schwer-
punkt verändernde Gegenstände am Rücken
des Rollstuhls,
• (5) beim Hinauslehnen aus dem Rollstuhl,
• (6) Fahrrinnen bzw. Längsrillen wie z.B.:
Straßenbahnschienen etc. (Gefahr des Stek-
kenbleibens). Diese immer nur im 90°-Win-
kel überqueren.
(1)
(2)
(3)
9
Bedienungsanleitung
9