SORG Vector Bedienungsanleitung Seite 16

Jump alpha
Vector
2.6 FESTSTELLBREMSE
2.6 BREMSER
ACHTUNG
Die Kniehebelbremse ist eine Feststellbremse und
OBS!
NICHT zum Abbremsen der Fahrt geeignet. In frei-
Hjulbremsen er en parkeringsbrems og er ikke egnet er Fahrt (speziell an Gefällstrecken) könnte sie den
Rollstuhl zum abrupten Stillstand bringen, wodurch
for bremsing under fart. Ved bremsing i fart (spesielt i
Sie nach vorne aus dem Rollstuhl fallen. Hingegen
nedoverbakker), kan de føre til at rullestolen bråstop-
ist mit einer Betriebsbremse, z.B. einer Trommel-
per, noe som gjør at man kan falle fremover ut av
bremse, ein dosiertes Abbremsen der Fahrt mög-
rullestolen. En kjørebrems, f.eks. trommelbrems,
lich.
tillater en tilmålt oppbremsing under fart.
ACHTUNG
OBS!
Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt über
Før hver gangs bruk skal man kontrollere
• den richtigen Reifenfülldruck (Angaben auf
• riktig lufttrykk (angitt på dekkfelgen),
dem Mantel des Reifens),
• at bremsen fungerer tilfredsstillende
• den ordnungsgemäßen Zustand der Brem-
• og at ev. bremsewirer fungerer.
sandrucksbolzen
• und ggf. der Seilzüge.
OBS!
Wirer krever mye vedlikehold! Særlig må juster-
ACHTUNG
ingsskruene etterses regelmessig og må fra tid til an-
Seilzüge sind wartungsintensiv! Speziell die Klemm-
nen eventuelt justeres. Wirer brukes på:
schrauben am Bowdenzug bedürfen der regelmäßi-
• Trommelbremser, gen Kontrolle und müssen ggf. von Zeit zu Zeit neu
eingestellt werden. Diese Seilzüge kommen zum
• Wirebremse (integrert i klesbeskytteren),
Einsatz bei:
• Énhåndsbremser,
• Trommelbremsen,
• Seilzugbremsen (im Seitenteil integriert),
OBS!
• Einhandbremse,
Ryggesperren fungerer med en helling på maks.
• Begleiterbremse (nur bei älteren Modellen).
12,3 % (=7°) og med en nyttelast (bruker inkl. tilbehør)
opptil maks. 90 kg.
ACHTUNG
Die Rückrollsperre ist bei einer Steigung von max.
OBS!
12,3% (=7°) bis zu einer Zuladung (Insasse inkl.
Rengjør bremsetappen regelmessig
Sitzschale oder Ähnliches) von max. 90 kg wirksam.
for smuss og lo.
ACHTUNG
OBS!
Reinigen Sie den Bremsbolzen regelmäßig von
Husk at smuss, regn, is, snø, gjørme osv. i stor grad
Schmutz und Flusen.
kan redusere virkningen på bremsen.
ACHTUNG
OBS!
Bedenken Sie, dass Schmutz, Nässe, Eis, Schnee,
Utfør ikke reparasjoner på bremsen selv. Be hjelpemid-
Schlamm etc. die Bremskraft der Feststellbremse
delsentralen om hjelp.
stark beeinträchtigen können.
OBS!
ACHTUNG
Etter enhver endring på drivhjulene (posisjon, dek-
Führen Sie Reparaturen an der Feststellbremse
nicht selbstständig aus. Wenden Sie sich an Ihren
kbytte osv.) skal bremsevirkningen kontrolleres og
Reha-Techniker.
eventuelt justeres.
ACHTUNG
Nach allen Änderungen an den Antriebsrädern (Po-
sition in der Lochplatte, Bereifungswechsel etc.)
muss die Funktionstüchtigkeit der Feststellbremse
kontrolliert und ggf. neu justiert werden.
16
2.7 KIPPSCHUTZ
2.7 TIPPESIKRING
ACHTUNG
Wir empfehlen ungeübten und jungen Rollstuhlfah-
OBS!
rern dringend, wann immer möglich, die Nutzung
Vi anbefaler at uerfarne og unge rullestolbrukere i des Kippschutzes.
størst mulig grad bruker tippesikringen.
�
HINWEIS
Jeder unserer Rollstühle kann auch nachträglich
� MERKNAD
mit Kippschützern ausgestattet werden.
Tippesikring kan ettermonteres på alle rullestolene.
(1) Zum selbstständigen Aktivieren des Kippschut-
(1) For å felle ned tippesikringen selv, skal du sikre
zes den Rollstuhl gegen Wegrollen sichern, vorsichtig
at rullestolen står stabilt, grip forsiktig bakover uten å
nach hinten greifen, ohne sich zu weit aus dem Roll-
bøye deg for langt ut av rullestolen, skyv tippesikringen
stuhl hinauszulehnen, den Kippschutz nach unten
nedover og 180 ° rundt sin egen akse, slik at den er
drücken und 180° um seine eigene Achse drehen bis
låst fast i føringssporet. Hold deg eventuelt fast i mot-
er in den Führungsschlitz eingerastet ist. Halten Sie
stående drivhjul/drivring med den andre hånden.
sich nach Möglichkeit mit der anderen Hand auf der
Gegenseite am Antriebsrad/Greifreifen fest.
OBS!
(2) Ved kjøring opp eller ned avsatser, eller ved bruk av
ACHTUNG
heiser eller bilheiser osv. skal tippesikringen felles opp. (2) Zum Überwinden von Absätzen oder bei der Nut-
zung von Fahrstühlen und Hebebühnen den Kipp-
Man kan bli hengende igjen på kanten.
schutz deaktivieren. Sie könnten sonst aufsitzen.
(2)
16