Sicherheitshinweise; Allgemeine Hinweise - SORG Vector Bedienungsanleitung

Jump alpha
2

Sicherheitshinweise

Vector
2.1 ALLGEMEINE HINWEISE
2 Sikkerhetsmerknader
ACHTUNG
Gefahr von Verletzungen besteht an allen rotieren-
2.1 GENERELLE MERKNADER
den oder drehbaren Teilen. Das gilt auch für Anpas-
sungs- und Reparaturarbeiten.
OBS!
Alle roterende deler utgjør en fare for personskade.
ACHTUNG
Dette gjelder også ved tilpasnings- og reparasjon-
Der Rollstuhl darf nur entsprechend seiner Spezifi-
sarbeid.
kation genutzt werden. Jeder anderwärtige oder un-
sachgemäße Gebrauch birgt erhebliche Gefahr für
OBS!
Sie und Ihr Umfeld. Außerdem kann bei Missach-
Rullestolen skal kun brukes i henhold til tiltenkt bruk.
tung unsere Garantiezusage bzw. Produkthaftung
Enhver annen eller feilaktig bruk utgjør en betydelig
erlöschen!
fare for deg og omgivelsene dine. I tillegg kan
Machen Sie sich bei der ersten Inbetriebnahme und
garantien og produktansvaret ugyldiggjøres!
nach Einstellarbeiten vorsichtig mit dem Rollstuhl ver-
traut. Üben sie zuerst auf ebenem Gelände mit Unter-
Gjør deg forsiktig kjent med rullestolen ved første
stützung einer erfahrenen Begleitperson. Erst dann
gangs bruk og etter justeringer. Øv deg først på flat
dürfen Sie sich mit Unterstützung einer erfahrenen
mark med hjelp av en erfaren ledsager. Deretter kan
Begleitperson an Steigungen und Gefällen wagen.
du, med støtte av en erfaren ledsager, prøve deg i
stigninger og bakker.
Durch den An- oder Abbau von Zubehörteilen ändern
sich die Abmessungen des Rollstuhls, sein Gewicht,
Ved å montere på eller fjerne tilbehør, vil rullestolens
das Fahrverhalten und die Kippeligkeit.
dimensjoner, vekt, kjøreegenskaper og tyngdepunkt
endres
ACHTUNG
Eine starke Sitzneigung plus eine sehr aktive An-
triebsradposition plus eine ungünstige Körperhal- OBS!
tung kann bereits auf ebener Fläche zum Umkippen
En stor setevinkel kombinert med en veldig aktiv
führen.
drivhjulsposisjon pluss en ugunstig kroppsholdning
utgjør stor tippefare også på et flatt underlag.
ACHTUNG
Alle baulichen Änderungen an Ihrem Rollstuhl müs-
OBS!
sen mit dem Hersteller bzw. Ihrem Reha-Techniker
Strukturelle endringer på rullestolen må koordineres
abgestimmt und von diesen vorgenommen werden.
med produsenten eller hjelpemiddelsentralen og ut-
føres av dem.
ACHTUNG
Führen Sie Einstellungen, Reparaturen und/oder In-
OBS!
standsetzungsarbeiten keinesfalls selbst aus. Wen-
Utfør aldri justeringer, reparasjoner og/eller vedlike-
den Sie sich an Ihr dafür qualifiziertes Sanitätshaus.
hold selv. Ta kontakt med hjelpemiddelsentralen.
LESEN
LES
Beachten Sie die Hinweise zur Wartung und Inspek-
tion Ihres Rollstuhls am Ende der Bedienungsanwei-
Følg instruksjonene for vedlikehold og inspeksjon av
sung.
stolen på slutten av bruksanvisningen.
2.2 FAHRVERHALTEN
2.2 BRUKSFORHOLD
2.2.1 Ein- und Aussteigen
2.2.1 Å flytte seg inn og ut av rullestolen
ACHTUNG
OBS!
(1) Das Ein- und Aussteigen . darf nur auf festem,
(1) Å flytte seg inn og ut av stolen må bare skje på et
ebenem Untergrund und mit ANGEZOGENER FEST-
fast, jevnt underlag og med bremsen på. Fell før
STELLBREMSE erfolgen. Aktivieren Sie für jeden
enhver forflytning tippesikringen ned og vri alltid
Transfer den Kippschutz und drehen Sie die Lenkrä-
svinghjulene fremover, for å øke rullestolens stabilitet.
der immer nach vorne, um die Standfestigkeit des
Rollstuhls zu erhöhen.
8
Lassen Sie sich wenn nötig/möglich beim Ein- und
Aussteigen helfen. Weisen Sie die Hilfsperson auf
mögliche Gefahren hin wie Stolperstellen, Stoßkanten
oder Ihre Behinderungsart.
Ta imot hjelp ved forflytning når det er mulig. Fortell
hjelperen om mulige farer som snublesteder, kanter
ACHTUNG
eller type uførhet.
(2) Benutzen Sie zum Ein- und Aussteigen NIEMALS
die Fußplatte/n. Der Rollstuhl könnte nach vorne
OBS!
kippen. Klappen Sie bitte (wenn möglich) die Fuß-
(2) Stå ALDRI på fotplaten(e) ved forflytning inn eller
platte seit lich oder nach hinten weg um näher an
ut av stolen. Rullestolen kan tippe framover. Vipp (om
den Rollstuhl heran zu kommen.
mulig) fotplaten opp til siden eller bakover for å komme
nærmere rullestolen. �
HINWEIS
(3) Bei manchen Kindern ist es therapeutisch er-
� MERKNAD
wünscht, dass sie selbstständig über die Fußplat-
te ein- und aussteigen. In diesem Fall beachten Sie
(3) I de tilfeller hvor det er ønsket at barnet flytter seg
grundsätzlich:
inn og ut av stolen med hjelp av fotplaten, merk at:
• Lenkräder nach vorne drehen,
• svinghjulene skal rettes fremover,
• Rollstuhl gegen Fortrollen sichern,
• rullestolen skal sikres mot å rulle bort,
• Kippschutz aktivieren,
• tippesikringen skal aktiveres,
• das Kind nicht unbeaufsichtigt ein- oder aus-
• barnet ikke skal flytte seg inn eller ut uten at en
steigen lassen,
voksen ser til,
• in Bereitschaft sein, um Hilfestellung leisten
• vær klar til å yte hjelp, om nødvendig.
zu können.
(1)
(2)
(3)
8