SORG Vector Bedienungsanleitung Seite 30

3.13.2 Kniehebelbremse (Feststellbremse)
Jump alpha
ACHTUNG
Vector
Kontrollieren Sie vor jedem Fahrantritt die Funkti- 3.13.2 Kniehebelbremse (Feststellbremse)
onstüchtigkeit der Bremsen. Mögliche Beeinträchti-
gungen oder Funktionsstörungen entstehen durch:
3.12.2 Kneleddsbrems
ACHTUNG
• zu geringer Reifenfülldruck,
Kontrollieren Sie vor jedem Fahrantritt die Funkti-
• Nässe, Schnee Matsch etc.,
OBS!
onstüchtigkeit der Bremsen. Mögliche Beeinträchti-
• abgefahrenes Profil,
Kontroller alltid bremsefunksjonen før du prøver
gungen oder Funktionsstörungen entstehen durch:
• abgefahrener Bremsbolzen,
stolen. Mulige problemer eller feil forårsaket av:
• zu geringer Reifenfülldruck,
• gelöste Bremsbolzenschrauben,
• for lavt lufttrykk i dekkene
• Nässe, Schnee Matsch etc.,
• verschmutzte Trommelbremse,
• abgefahrenes Profil,
• fuktighet, snø, slaps osv.
• defekter Bowdenzug (bei Trommel-, Beglei-
• abgefahrener Bremsbolzen,
• slitte dekk
ter- oder Einhandbremse),
• gelöste Bremsbolzenschrauben,
• slitte bremseklosser
• zu großer Abstand zwischen Bremsan-
• verschmutzte Trommelbremse,
• løse bremsekloss skruer
drucksbolzen und Reifen.
• defekter Bowdenzug (bei Trommel-, Beglei-
• tilskitnede trommelbremser
ter- oder Einhandbremse),
• defek Bowdenzug
• zu großer Abstand zwischen Bremsan-
håndsbrems)
3.13.3 Trommelbremse als Fahrbremsen
drucksbolzen und Reifen.
• for stor avstand mellom bremsekloss og dekk
Als Fahr- und Betriebsbremse können die Trommel-
bremsen eingesetzt werden (siehe oben: „mögliche
3.13.3 Trommelbremse als Fahrbremsen
3.12.3 Trommelbrems som kjørebrems
Beeinträchtigungen!").
Als Fahr- und Betriebsbremse können die Trommel-
Trommelbremsen kan brukes som brems mens stolen
(1) Zum Abbremsen die Bedienhebel (A) nach oben
bremsen eingesetzt werden (siehe oben: „mögliche
er i bevegelse (se ovenfor: «mulige problemer!»).
ziehen und auf beide Bremshebel den gleichen Druck
Beeinträchtigungen!").
ausüben, da Sie sonst ungewollt in Kurven fahren. Den
(1) For å bremse dras bremsehendel (A) oppover og
Blockierhebel (B) nur zum Feststellen des Bedienhe-
(1) Zum Abbremsen die Bedienhebel (A) nach oben
utøv lik trykk på begge bremsespakene, så unngår
bels in geschlossener Position benutzen.
ziehen und auf beide Bremshebel den gleichen Druck
man at stolen svinger utilsiktet. Sperrespaken (B) skal
ausüben, da Sie sonst ungewollt in Kurven fahren. Den
bare brukes til å låse bremsehendelen.
Blockierhebel (B) nur zum Feststellen des Bedienhe-
3.13.4 Trommelbremse als Feststellbremse
bels in geschlossener Position benutzen.
3.12.4 Trommelbrems som parkeringsbrems
Die Trommelbremsen können auch als Feststellbrem-
sen verwendet werden (siehe aber: „mögliche Beein-
3.13.4 Trommelbremse als Feststellbremse
Trommelbremsen kan også brukes som parkerings-
trächtigungen").
brems (se: «mulige problemer»)
Die Trommelbremsen können auch als Feststellbrem-
(2) Zum Feststellen der Trommelbremse die Bedien-
sen verwendet werden (siehe aber: „mögliche Beein-
(2) Ved bruk av trommelbrems skal bremsehendelen
hebel (A) nach oben ziehen und die Blockierhebel (B)
trächtigungen").
(A) dras opp og sperrespaken (B) låses i sporet (C).
in die Kerben (C) einrasten.
For å låse opp, dras bremsehendelen litt mer opp til (2) Zum Feststellen der Trommelbremse die Bedien-
Zum Entriegeln ziehen Sie die Bedienhebel noch ein
sperrespaken frigjøres.
hebel (A) nach oben ziehen und die Blockierhebel (B)
kleines Stück weiter nach oben, bis die Blockierhebel
in die Kerben (C) einrasten.
automatisch entsperren.
Zum Entriegeln ziehen Sie die Bedienhebel noch ein
kleines Stück weiter nach oben, bis die Blockierhebel
automatisch entsperren.
(1)
(1)
(B)
32
(B)
32
(trommel-, ledsager- eller en-
(2)
(2)
(A) (B)
(A) (B)
3.13.5 Verriegelung der Feststellbremse
(3) Die Feststellbremsen können in der geöffneten
oder geschlossenen Position verriegelt werden. Das
3.13.5 Verriegelung der Feststellbremse
gilt unabhängig davon, ob der Rollstuhl zusätzlich mit
Trommelbremsen ausgestattet ist.
3.12.5 Bruk av bremsen
(3) Die Feststellbremsen können in der geöffneten
oder geschlossenen Position verriegelt werden. Das
Entriegeln
gilt unabhängig davon, ob der Rollstuhl zusätzlich mit
(3) ¨Bremsen kan låses i åpen eller lukket stilling.
Ziehen Sie beidseitig
Trommelbremsen ausgestattet ist.
Dette gjelder uavhengig av om rullestolen er utstyrt
die Verriegelungsbol-
med trommelbremser.
zen (A) aus den Hal-
Entriegeln
Låse opp
tern (B) und drehen
Ziehen Sie beidseitig
Trekk begge siders
Sie sie um 90°, so-
die Verriegelungsbol-
låsepinner (A) ut av
dass sie nicht mehr
zen (A) aus den Hal-
holderne (B) og drei
in den Führungs-
tern (B) und drehen
dem 90 °, så de
schlitzen (C)
Sie sie um 90°, so-
ikke lenger sitter i
cken. Stellen Sie die
dass sie nicht mehr
føringssporet (C). Still
Bremsen in die ge-
in den
bremsen til ønsket
wünschte Funktion.
schlitzen
posisjon.
cken. Stellen Sie die
Verriegeln
Bremsen in die ge-
Låsing
Drehen Sie die Bol-
wünschte Funktion.
zen (A) wieder um Drei pinnene (A) tilbake
90° zurück, sodass
90°, slik at de går inn i
Verriegeln
sie in die Führungs-
føringssporet igjen. (C)
Drehen Sie die Bol-
schlitze (C) zurück rutschen und einrastet.
igjen og låser seg fast.
zen (A) wieder um
90° zurück, sodass
sie in die Führungs-
schlitze (C) zurück rutschen und einrastet.
3.13.6 Rückrollsperre
3.12.6 Ryggesperre
(4) Die Rückrollsperre verhindert bei einer Zuladung
(4) Ryggesperren hindrer at stolen ruller bakover uten
von max. 90 kg an Steigungen bis max. 12,3% (=7°)
3.13.6 Rückrollsperre
at den hindrer stolen t å rulle fremover. Ryggesperren
automatisch das Rückwärtsrollen, ohne die Vorwärts-
fungerer ved en belastning på opptil 90 kg i helling
fahrt zu behindern.
opptil maks. 12,3 % (=7°). (4) Die Rückrollsperre verhindert bei einer Zuladung
von max. 90 kg an Steigungen bis max. 12,3% (=7°)
Zum Aktivieren
automatisch das Rückwärtsrollen, ohne die Vorwärts-
Aktivering av ryggesperren
Beidseitig mit den roten Hebel (A) den Sperrbolzen (B)
fahrt zu behindern.
Vipp på begge sider de røde spakene (A) sperreboltene
an das Antriebsrad klappen.
(B) på opp mot drivhjulet.
Zum Aktivieren
Zum Deaktivieren
Beidseitig mit den roten Hebel (A) den Sperrbolzen (B)
For å deaktivere
Beide Sperrbolzen (B) wieder zurückklappen.
an das Antriebsrad klappen.
Vipp sperreboltene (B) ned igjen
Zum Deaktivieren
Beide Sperrbolzen (B) wieder zurückklappen.
(4)
(B)
(4)
(B)
(C)
(C)
30
(3)
(3)
ste-
Führungs-
(C) ste-
(A) (C)
(A) (C)
(A)
(A)
(B)
(B)
(B)
(B)