SORG Vector Bedienungsanleitung Seite 19

Jump alpha
2.10.3 FESTEPUNKTER
2.11.3 BEFESTIGUNGSPUNKTE
OBS!
ACHTUNG
(1 + 2) Ved bruk av Jump Alpha som sete i bil, skal
(1+2) Bei Verwendung des Jump alpha in einem PKW
als Sitz dürfen ausschließlich die mit dem internati-
stroppene utelukkende festes på stedene merket med
onalen Ankersymbol (A) gekennzeichneten Befesti-
det internasjonale ankersymbolet (A) .
gungspunkte für die Gurte verwendet werden.
• (1) øverst bak på rammerøret venstre og høyre
• (1) hinten links und rechts
• (2) nederst foran på rammerøret venstre og høyre
• (2) vorne links und rechts
OBS!
ACHTUNG
(3) Påse at alle fire beltene i rullestolens sikringsutstyr
(3) Achten Sie darauf, dass alle vier Gurte des Roll-
(B) er festet i henhold til produsentens spesifikasjoner.
stuhl-Rückhaltesystems (B) entsprechend den Vor-
gaben des Herstellers fest verspannt sind.
OBS!
Bruk av nakkestøtte er obligatorisk! Vi anbefaler
ACHTUNG
bruk av en nakkestøtte som er fastmontert i bilen og
Die Verwendung einer Kopfstütze ist zwingend! Wir
uavhengig av rullestolen.
empfehlen die Verwendung einer Rollstuhl-unabhän-
gigen, fest in das Fahrzeug montierten Kopfstütze.
Ved bruk av en nakkestøtte som er festet til rullestolen,
kan en annen nakkestøttestag modell muligens være
Bei Verwendung einer am Rollstuhl angebauten
nødvendig. Les reglene og anvisningene i vår infor-
Kopfstütze ist ggf. eine zweite Stabilisierungsstan-
ge erforderlich. Lesen Sie dafür bitte die Bestim-
masjonsbrosjyre «Crash Test ISO 7176-19». Denne kan
mungen und Anweisungen in unserer Info-Broschü-
lastes ned på www.sorgrollstuhltechnik.de.
re „Crash-Test ISO 7176-19". Diese können Sie un-
ter www.sorgrollstuhltechnik.de herunterladen.
OBS!
(4) Påse at pasienten i rullestolen er sikret med minst
ACHTUNG
en trepunktssele (C), i henhold til spesifikasjonene for
(4) Achten Sie darauf, dass der Patient im Rollstuhl
produsenten av passasjersikringsutstyr.
mindestens mit einem 3-Punkt-Gurt (C) entspre-
chend den Vorgaben des Herstellers für Personen-
OBS!
Rückhaltesysteme gesichert ist.
Kontroller at brystremmen sitter over brystbenet og
ikke berører halsen.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass der Brustgurt über das Ster-
num führt und nicht den Hals berührt.
20
(1)
(2)
(3)
(4)
(C)
19
(A)
(A)
(B)