DAB KDN 32-125.1 Anleitungen Für Installation Und Wartung Seite 122

TAB. 6.6.2: Rumore aereo prodotto dalle pompe dotate con motore di serie: Bruit aérien produit par les pompes équipées de moteur de série :
Airborne noise produced by the pumps with standard motor:
Luchtlawaai geproduceerd door standaardmotoren:
Luftburen bullernivå för pumpar med standardmotorer:
Шумовой уровень, производимый насосами, оснащенными серийными двигателями:
Zgomot aerian produs de pompele dotate cu motor de serie:
Ruído aéreo produzido pelas bombas equipadas con motor de série:
Szériagyártású motorral szerelt szivattyúk zajszintje:
Versione 50Hz/Version 50Hz/50Hz version/Version
Grandezza motore/Grandeur moteur/Motor size
Motorgröße /Motorgrootte / Tamaño del motor
Motorns storlek /Величина двигателя
Marime motor /Tamanho do motor
wielkość silnika / A motor nagysága
/zZR}{A ZIy
мотор
MEC 71
MEC 80
MEC 90
MEC 100
MEC 112
MEC 132
MEC 160
MEC 180
MEC 200
MEC 225
MEC 250
MEC 280
MEC 315
MEC 355
MEC 400
MEC 500
Grandezza
Versione 60Hz: aumentare i valori sia in pressione che in potenza sonora di 4 dB (A) circa. -
60Hz version: increase the values of both sound pressure and power by about 4 dB (A).
Uitvoering 60Hz: verhoog de waarden voor geluidsdruk en -vermogen met ongeveer 4 dB (A). -
Version 60Hz: öka värdena för ljudtryck och ljudeffekt med cirka 4 dB (A).
Versiune 60Hz: cresteti valorile atat pentru presine cat si pentru putere fonica de aproximativ 4 dB (A).
Versão 60Hz : aumentar os valores quer na pressão quer na potência acústica de 4 dB (A) aprox.
така и на акустичната мощност на 4 dB (A)
/
TAB. 8.1: Tempi commutazione stella-triangolo
Temps de commutation étoile-triangle
Star-delta switch-over times
Umschaltzeiten Stern-Dreieck
Overgangstijden ster-driehoek
Tiempos de conmutación estrella-triángulo
Potenza / Puissance /Power / Leistung
Vermogen / Potencia/Effekt / Мощность
/
Putere /Potência Moc Teljesítmény
©¥w{A
Мощност /
KW Hp
 30  40
30 40

50Hz/Uitvoering 50Hz/Versión 50Hz/Version 50Hz/
4 P.
Lwa Lpa
[dB(A)] [dB(A)]
51 42
54 45
60 51
63 54
65 56
68 58
70 60
71 61
72 62
79 69
81 70
84 73
83 71
79
79
79
motore/Grandeur moteur/Motor size Motorgröße
Tamaño del motor/Motorns storlek
Marime motor /Tamanho do motor/wielkość silnika
A motor nagysága/ мотор
MEC 100
MEC 112
MEC 132
MEC 160
MEC 180
MEC 200
MEC 225
MEC 250
MEC 280
MEC 315
MEC 355
MEC 400
MEC 500
- Version 60Hz: die Werte für Schalldruck und -leistung um zirka 4 dB(A)
- Версия 60 Гц: увеличить значения как давления, так и акустической мощности примерно на 4 Дб (A).
.BI¦ZwK dB (A) 4 J ª¦K¥e{A ©¥w{A §s ¥C ipg{{ −A¥a ~¦w{A ©XB¦` : Hz 60 QY¥}
Tempi di commutazione /
Timpi di comutare

Lärmpegel der Pumpen mit serienmäßigem Motor:
Ruido aéreo producido por las bombas dotadas de motor en serie:
Hałas wytwarzany przez pompę wyposażoną w silnik seryjny:
Ниво на шума на помпите със сериини двигатели:
:¨XB¦KkG zZR}I ©X¥`}{A LBUg}{A ák ªOKB ª¦®A¥¡ ªOg
Версия 50 Гц /Versiune 50Hz/Versão
Grandezza motore/Grandeur
Motorgröße /Motorgrootte /
Motorns storlek /Величина двигателя
Marime motor
wielkość silnika
/
мотор
MEC 100
MEC 112
MEC 132
MEC 160
MEC 180
MEC 200
MEC 225
MEC 250
MEC 280
MEC 315
MEC 355
MEC 400
MEC 500
/Motorgrootte
/Величина двигателя
/zZR}{A ZIy
Version 60Hz: augmenter les valeurs aussi bien pression qu'en puissance sonore de 4 dB (A) environ.
Versión 60Hz: aumentar los valores tanto de presión como de potencia sonora 4 dB (A)
Wersja 60Hz: Zwiększenie wartości zarówno ciśnienia i mocy akustycznej 4 dB (A)
VERZIÓ: 60Hz / Версия 60Hz: увеличаване както стойността на налягането,
Omkopplingstid stjärna – triangel
Время переключения со звезды на треугольник
Timpi comutare stea-triunghi
Tempos de comutação estrela-triângulo
Gwiazda-trójkąt czas przełączania / Csillag -delta átkapcsolási idő
Време за превключване от звезда в триъгълни /
Temps de commutation / Switch-over times /
de conmutación /Omkopplingstid
/ Tempos de comutação /
Z¦¦pK{A á}`
Време за превключване /
3 sec.
5 sec.

119
50Hz/wersja 50Hz/ verzió: 50hz / Hz 50 QY¥} :
moteur/Motor size
Tamaño del motor
/Tamanho do motor
/ A motor nagysága
zZR}{A ZIy
Lwa
[dB(A)]
6 P.
Lwa Lpa
[dB(A)] [dB(A)]
60 51
65 56
67 57
68 58
69 59
70 60
74 64
78 67
81 70
82 70
75
76
76
erhöhen.
aprox.
ª}O-N{M} Z¦¦pK{A á}`
Umschaltzeiten /Overgangstijden Tiempos
/ Время переключения
czas przełączania/ Átkapcsolási idő
2 P.
Lpa
[dB(A)]
76 67
79 70
77 67
79 69
80 70
82 72
86 76
87 76
90 79
93 81
82
82
82