Yamaha 25BMH Wartungshandbuch Seite 233

POWR
INSTALLATION DE LA CULASSE
ET DU CAPOT DE CULASSE
Installer :
• Culasse c et capot de culasse
a
N.B.:
• Monter provisoirement : le capot
de culasse a, le joint du capot de
culasse b, la culasse c et le joint
de culasse d, dans cet ordre, puis
installer les pièces ainsi montées
sur le carter-moteur.
• Appliquer de la graisse LOC-
®
TITE No. 572 sur les boulons.
• Serrer les boulons et l'écrou de
montage de la culasse dans l'ordre
et en deux étapes au couple.
Boulons de montage de la
culasse
1er :
15 N·m
(1,5 kgf·m, 11 ft·lb)
2ème :
30 N·m
(3,0 kgf·m, 22 ft·lb)
INSTALLATION DU
THERMOSTAT
Installer :
• Thermostat a
• Rondelle plate b
• Joint c
• Capot de thermostat d
• Boulon e
N.B.:
• Toujours utiliser un joint neuf.
• Serrer les boulons dans l'ordre.
Boulons du capot de ther-
mostat
8 N·m
(0,8 kgf·m, 5,9 ft·lb)
CULASSE
ZYLINDERKOPF
CULATA DE CILINDROS
EINBAUEN VON ZYLINDERKOPF
UND ZYLINDERKOPFDECKEL
Einbauen:
• Zylinderkopf c und Zylin-
derkopfdeckel a
H H H H IN INW W W W E E E E I I I I S S S S : : : : IN IN
• Vorübergehend Zylinderkopf-
deckel a, Zylinderkopfdek-
keldichtung b, Zylinderkopf
c, und Zylinderkopfdichtung
d
in
zusammensetzen
zusammengesetzen
anschließend am Kurbelge-
häuse anbauen.
LOCTITE
•
Schrauben auftragen.
• Die
gungsschrauben und -mutter
nacheinander in zwei Anzugs-
drehmomentschritten festzie-
hen.
Z y l i n d e rko p f - B e fe s t i -
gungsschrauben
Erste:
Zweite:
EINBAUEN DES THERMOSTATS
Einbauen:
• Thermostat a
• Flache Unterlegscheibe b
• Dichtung c
• Thermostatdeckel d
• Schraube e
H H H H IN INW W W W E E E E I I I I S S S S : : : :
IN IN
• Stets neue Dichtungen ver-
wenden.
• Die Schrauben der Reihen-
folge nach festziehen.
Thermostatdeckelschrau-
ben
8 N·m
(0,8 kgf·m, 5,9 ft·lb)
dieser Reihenfolge
und die
Teile
®
Nr. 572 auf die
Zylinderkopf-Befesti-
15 N·m
(1,5 kgf·m, 11 ft·lb)
30 N·m
(3,0 kgf·m, 22 ft·lb)
5-24
INSTALACIÓN DE LA CULATA DE
CILINDROS Y DE LA CUBIERTA
DE LA CULATA DE CILINDROS
Instale:
• Culata de cilindros c y cubierta
de la culata de cilindros a
NOTA:
• Monte temporalmente la cubierta
de la culata de cilindros a, empa-
quetadura de la cubierta de la
culata de cilindros b, la culata de
cilindros c, y la empaquetadura
de la culata de cilindros d en este
orden, y luego instale las partes
montadas en el cárter.
®
• Aplique LOCTITE
los pernos.
• Apriete los pernos de montaje de la
culata de cilindros y la tuerca en
secuencia y en dos pasos de tor-
sión.
Pernos de montaje de la
culata de cilindros
Primero:
15 N·m
(1,5 kgf·m, 11 ft·lb)
Segundo:
30 N·m
(3,0 kgf·m, 22 ft·lb)
INSTALACIÓN DEL
TERMOSTATO
Instale:
• Termostato a
• Arandela plana b
• Empaquetadura c
• Cubierta del termostato d
• Perno e
NOTA:
• Emplee siempre una empaqueta-
dura nueva.
• Apriete los pernos en secuencia.
Pernos de la cubierta del ter-
mostato
8 N·m
(0,8 kgf·m, 5,9 ft·lb)
F
D
ES
N.° 572 en