Inhaltsverzeichnis
Werbung
10
Cucitura zig zag
Points zigzags
Zickzackstich
Al termine, ruotate verso di voi il volantino fino a che l'ago
non si trova nella posizione più alta.
Une fois la couture terminée, tournez le volant vers vous
jusqu'à ce que l'aiguille soit dans la position la plus haute.
Am Ende Handrad gegen sich drehen, bis die Nadel in höchster
Stellung steht.
Sollevate il piedino e fate scorrere il tessuto sotto al piedino.
Relevez le releveur de pied presseur et retirez le tissu en
le faisant glisser sous le pied presseur.
Nähfußheber nach oben drücken und Stoff unter dem Nähfuß
herausnehmen.
46
Cucite
Cousez
Fußanlasser betätigen und einmal nähen.
Enfilage de la machine
Sfilare il filo dal rocchetto facendolo passare attraverso il secondo guidafilo.
Tirez le fil de la bobine et faites-le passer par le deuxième guide-fil.
Mehr Faden von der Garnrolle abziehen und durch die zweite Fadenführung führen.
Mettete il filo sul lato destro del disco di avvolgimento della bobina, quindi portatelo
verso sinistra, facendolo passare sotto e attorno al disco, e tiratelo verso il
meccanismo di avvolgimento della bobina
Placez le fil à droite du disque de tension du dévidoir, puis faites-le passer à
gauche sous le disque et autour du disque, en tirant le fil vers le dévidoir de
canette.
Faden rechts von der Spuler-Spannungsscheibe legen, dann nach links unter der
Scheibe herum führen. Faden Richtung Spuler ziehen.
Tirate il filo attraverso uno dei fori della
bobina, come indicato nella figura, lasciando
una coda di circa 10 cm.
Faites passer le fil par un des trous de
la canette conformément à
l'illustration en laissant dépasser un
bout de fil de 10 cm.
Fadenende durch ein Loch der Spule
führen (siehe Abbildung) und ca. 10 cm
Faden herausziehen.
Infilare la macchina
7
Maschine einfädeln
31
31
Hol/Fra/ale
4206/12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
