Inhaltsverzeichnis
Werbung
7
Infilare la macchina
Enfilage de la machine
Maschine einfädeln
Sollevare il filo della bobina
Remonter le fil de canette
Unterfaden nach oben bringen
Sollevate il piedino
Relevez le releveur de pied presseur.
Nähfußheber nach oben drücken.
Con la mano sinistra, tenete delicatamente il filo dell'ago.
Ruotate il volantino verso di voi con la mano destra.
Prima abbassate l'ago, poi continuate fino a che l'ago
non raggiunge la sua posizione più alta.
Retenez le fil d'aiguille de façon lâche avec la main
gauche. Tournez le volant vers vous de la main droite pour
abaisser l'aiguille et continuez jusqu'à ce que l'aiguille
soit dans la position la plus haute.
Oberfaden mit der linken Hand leicht festhalten.
Handrad mit der rechten Hand gegen sich drehen, bis
die Nadel in das Stichplattenloch absinkt und wieder
aus der Stichplatte bis zur höchsten Stellung aufsteigt.
40
Tirate leggermente verso l'alto il filo dell'ago e
raccogliete il filo della bobina, che appare
attraverso la fessura della placca d'ago. Quindi
portate entrambi i fili verso il lato posteriore della
macchina, lasciando una coda di circa 15 cm.
Tirez légèrement le fil d'aiguille et saisissez le
fil de canette qui apparaît dans la fente de la
plaque à aiguille. Ensuite, tirez les deux fils
vers l'arrière de la machine et laissez
dépasser des bouts de fil de 15 cm.
Den Oberfaden leicht ziehen und den Unterfaden,
der aus der Stichplatte heraufkommt, greifen.
Dann Ober- und Unterfaden ca. 15 cm zur
Maschinenrückseite ziehen.
Mentre continuate a infilare la macchina, tenete il filo
saldamente.
Continuez à tenir le fil bien fermement pendant que vous
enfilez la machine.
Faden stramm halten und Maschine weiter einfädeln.
Fate scorrere il filo dietro alla guida metallica.
Faites passer le fil derrière le guide-fil métallique.
Faden hinter der Metallfadenführung ziehen.
9
Infilate il filo attraverso la cruna dell'ago, facendolo passare
dal davanti al dietro.
Faites passer le fil dans le chas de l'aiguille de l'avant
vers l'arrière.
Faden durch das Nadelöhr von vorne nach hinten ziehen.
Infilare la macchina
7
Enfilage de la machine
Maschine einfädeln
37
Hol/Fra/ale
4206/12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
