Inhaltsverzeichnis
Werbung
6
Operazioni base
Généralités
Allgemeines
Rimozione e inserimento del braccio estraibile
Retirer et remettre en place le bras libre
Freiarm einbauen und ausbauen
Per inserire il piano, fatelo scorrere verso destra.
Pour le mettre en place, faites glisser le bras libre vers
la droite.
Zum Einbauen, Freiarm nach rechts ziehen
Per fissarlo, premete verso il basso.
Appuyez sur le tableau pour qu'il se fixe à sa place.
Nach unten drücken, bis der Freiarm einrastet.
26
Per togliere il braccio
Applicazioni
estraibile, tirarlo verso
Applications
sinistra.
Anwendungen
Pour le retirer, tirez
le bras libre vers la
gauche.
Zum Ausbauen,
Freiarm nach links
ziehen.
Sopraggittare una cucitura o un bordo
Surjeter une couture ou un bord
Overlockstich
Abbassate il piedino.
Abaissez le pied presseur.
Nähfuß absenken.
Cucite guidando la stoffa, di modo che i
punti si formino sul bordo del tessuto.
Cousez en guidant le tissu de façon à ce que
le point se forme sur le bord du tissu.
Fußanlasser betätigen und Stoff so führen,
dass sich der Stich an der Stoffkante bildet.
Continuate a cucire fino al termine.
Continuez la couture jusqu'à la fin.
Bis zum Nahtende nähen.
Ruotate il volantino verso di voi fino a che l'ago non si
trova nella posizione più alta.
Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit
dans la position la plus haute.
Handrad gegen sich drehen, bis die Nadel in höchster
Stellung steht.
Sollevate il piedino e togliete il tessuto facendolo scorrere
da sotto al piedino.
Relevez le releveur de pied presseur et retirez le tissu en le
faisant glisser sous le pied presseur.
Nähfußheber nach oben drücken und Stoff unter dem Nähfuß
herausnehmen.
12
51
Hol/Fra/ale
4206/12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
