Inhaltsverzeichnis
Werbung
7
Infilare la macchina
Enfilage de la machine
Maschine einfädeln
Infilare la macchina
Enfile-aiguille automatique
Nadeleinfädler
Per utilizzare l'infilatura automatica dell'ago: infilate la macchina, fermatevi all'ago e
impostate la macchina nel seguente modo:
Pour utiliser l'enfile-aiguille automatique, enfilez la machine en vous arrêtant à l'aiguille,
puis réglez la machine de la façon suivante:
Zum Gebrauch des Nadeleinfädlers, Maschine bis zur Nadel einfädeln und wie folgt einstellen.
Posizione ago: al centro
Position de l'aiguille:
centrale
Nadelposition: Mitte
Ampiezza punto:
Diritto
Largeur du point:
point droit
Stichbreite:
Geradstich
Tirate il filo verso sinistra.
Tirez le fil vers la gauche.
Faden nach links ziehen.
38
Ruotate il volantino verso di voi fino a che
l'ago si trova nella posizione più alta.
Abbassate il piedino.
Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que
l'aiguille soit dans la position la plus haute.
Abaissez le pied presseur.
Handrad gegen sich drehen, bis die Nadel in
höchster Stellung steht.
Nähfuß absenken.
Infilare la macchina
Enfilage de la machine
Maschine einfädeln
Tirate verso il basso la leva infila ago e posizionate il filo
come indicato dalla figura.
Poussez la manette de l'enfile-aiguille automatique vers
le bas et positionnez le fil conformément à l'illustration.
Hebel des Nadeleinfädlers nach unten bringen und Faden wie
abgebildet führen.
Tirate verso il basso la leva infila ago fino a che il gancio
del filo passa attraverso alla cruna dell'ago. Guidate il filo
nell'estremità del gancio e tirate il filo verso l'alto.
Abaissez la manette de l'enfile-aiguille automatique
jusqu'à ce que le crochet métallique passe dans le chas de
l'aiguille. Faites passer le fil dans l'extrémité crochetée,
puis tirez vers le haut.
Nadeleinfädler absenken, bis der kleine Haken durch das
Nadelöhr greift. Faden in den Einfädlerhaken einhaken und
dann nach oben ziehen.
Lasciate contemporaneamente la leva e il filo.
L'ago sarà infilato automaticamente.
Relâchez en même temps la manette de l'enfile-aiguille et
le fil. L'aiguille est alors enfilée.
Hebel des Nadeleinfädlers und Faden gleichzeitig loslassen.
Die Nadel wird automatisch eingefädelt.
7
39
Hol/Fra/ale
4206/12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
