Inhaltsverzeichnis
Werbung
11
Occhielli automatici
Boutonnière 1 temps
Ein-Schritt-Knopfloch
Abbassate delicatamente la leva di inserimento
dell'occhiellatore e spingetela all'indietro.
Abaissez délicatement la manette de boutonnière, puis
poussez le pied vers l'arrière.
Knopflochhebel vorsichtig absenken und nach hinten
drücken.
Fate un'asola di prova su un pezzo del tessuto che state
utilizzando. Tra i due strati di tessuto mettete del tessuto
di rinforzo o dello stabilizzatore. Cucite.
Réalisez une boutonnière d'essai sur un morceau du tissu
que vous utilisez. Utilisez un entoilage ou un
stabilisateur entre les épaisseurs du tissu. Cousez.
Zuerst ein Probeknopfloch auf einem Reststück des
gewünschten Stoffes nähen. Es wird empfohlen, den Stoff
zu unterlegen. Fußanlasser betätigen.
3
2
4
1
Aprite l'asola.
Coupez l'ouverture de la boutonnière.
Knopfloch aufschneiden.
48
L'asola verrà cucita nell'ordine indicato dalla
figura. Togliete il piede dal reostato e
interrompete la cucitura quando è stata
completata la parte n.4. (Lato sinistro dell'asola).
La boutonnière sera cousue selon les étapes
illustrées. Retirez votre pied de la pédale et
arrêtez de coudre une fois l'étape #4
exécutée (côté gauche de la boutonnière).
Das Knopfloch wird in nebenstehender
Reihenfolge genäht. Nach Abschluss des 4.
Schrittes (linke Knopflochraupe) Fußanlasser
loslassen und fertig.
Tableau des tissus, fils et
Tessuti, aghi e
aiguilles
filati
Usate solo aghi
Employez seulement les aiguilles
originali Singer
originales Singer.
Tessuto (in base al peso)
Tissu (selon son poids)
Stoffart (nach Gewicht)
Leggero
batista,
Batista
Batist,
Cotone misto
Léger
chiffon,
mousse-
Chiffon,
poliestere o
crepe,
Crêpe,
Leicht
line
poliestere 100%
seta
Seide
de soie,
o mercerizzato
Crêpe
n.60*
Soie
Medio
lino,
Lin
Leinen,
Cotone misto
percalle,
Perkal,
Percale
poliestere o
Moyen
piqué,
Piqué,
Piqué
poliestere 100%
musso-
Mousse-
Mousse-
Mittels-
o mercerizzato
lina,
lin,
line
chwer
n.50*
veluto,
Samt,
Velours
micro-
Mikro-
Micro-
fibra
fazer
fibres
Medio-
gabar-
Gabar-
Gabar-
Cotone misto
pesante
dine,
dine
dine,
poliestere o
tweed,
Tweed
Tweed,
poliestere 100%
Épais
tende,
Toile
Segeltuch,
o mercerizzato
Schwer
duck,
lourde,
Duck,
n.40*
denim,
Jean,
Jeans,
gingham
guingan
Gingham
Maglia
maglia
Laine
Jersey,
Cotone misto
semplice,
tricoteé,
Flach-
poliestere o
Mailles
maglia
Laine
und
poliestere 100%
Strick-
doppia,
epaiseé
Runds-
o nylon
waren
jersey,
Jersey
trickware,
tricot
Tricot
Trikot
* Sconsigliato su tessuti elastici
* Déconseillé sur les tissus extensibles
* nicht empfohlen für Stretchwaren
Per i migliori risultati utilizzate sempre aghi SINGER
Cambiate gli aghi con regolarità (indicativamente dopo aver cucito due o tre progetti).
Aghi piegati, spuntati o scheggiati possono danneggiare il tessuto o formare male i
punti. La tabella sopra vi aiuterà a trovare l'ago adatto al tipo e alle dimensioni
del tessuto che state utilizzando.
Pour de meilleurs résultats, utilisez toujours des aiguilles SINGER.
Remplacez l'aiguille régulièrement (après avoir cousu deux ou trois projets
environ). L'endommagement des tissus et la mauvaise formation des points sont
souvent dus à des aiguilles tordues, émoussées ou rugueuses. Le tableau ci-dessus
vous aidera à trouver l'aiguille idéale pour le type et l'épaisseur de votre tissu.
Verwenden Sie nur SINGER Markennadeln für optimale Nähergebnisse.
Wechseln Sie die Nadel regelmäßig (ca. alle 2-3 Nähprojekte) aus. Die Ursache von
Stoffschäden und schlechtem Nahtbild liegt oft in verbogenen, stumpfen oder
aufgerauhten Nadeln. Obenstehende Tabelle ist eine praktische Hilfe bei der Auswahl
der richtigen Nadel für jede Stoffart.
6
Operazioni base
Généralités
Allgemeines
Stoff-, Garn- und
Nadeltabelle
Verwenden Sie nur Singer
Markennadeln.
Aiguille
Nadel
Aghi
Filo
Fil
Tipo
Dimensione
Garn
Catégorie
Grosseur
Nadeltyp
Nadelstärke
Coton mélangé
Baumwolle-
polyester
Polyester
ou
oder
2020
11/80
100 % Polyester
100% Polyester
ou
oder
Mercerisé 60*
merzerisiert Nr. 60*
Coton mélangé
Baumwolle-
polyester
Polyester
ou
oder
100% Polyester
100 % Polyester
2020
14/90
oder
ou
Mercerisé 50*
merzerisiert Nr. 50*
Baumwolle-
Coton mélangé
polyester
Polyester
ou
oder
100 % Polyester
2020
16/100
100% Polyester
ou
oder
Mercerisé 40*
merzerisiert Nr. 40*
Baumwolle-
Punta sferica
11/80
Coton mélangé
Point balle
polyester
Polyester
14/90
ou
oder
Kugelspitze
16/100
100 % Polyester
2045
100% Polyester
18/110
ou Nylon
oder Nylon
29
Hol/Fra/ale
4206/12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
