Inhaltsverzeichnis
Werbung
6
Operazioni base
Généralités
Allgemeines
Inserimento del piedino a scatto
Mettre en place le pied presseur à éjection automatique
Snap-on Nähfuß einbauen
Ruotate il volantino verso di voi fino a che l'ago si trovi nella
posizione più alta.
Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit
dans la position la plus haute.
Handrad gegen sich drehen, bis die Nadel in höchster Stellung
steht.
Sollevate la leva alza-piedino
Relevez le releveur de pied presseur.
Nähfußheber nach oben drücken.
Allineate il piedino sotto al sostegno (gambo) del piedino.
Alignez le pied sous le support de pied presseur.
Den Nähfuß direkt unter den Nähfußhalter platzieren.
Abbassate la leva alza-piedino
Abaissez le releveur de pied presseur.
Nähfußheber absenken.
Il piedino si fisserà con uno scatto.
Le pied presseur s'enclenche à sa place.
Der Nähfuß rastet ein.
24
Punti elastici
Points extensibles
Elastische Stiche
Abbassate il piedino.
Abaissez le pied presseur.
Nähfuß absenken.
Cucite, lasciando che sia la macchina a muovere la
stoffa. I punti elastici hanno un movimento alternato:
"avanti/indietro".
Cousez en laissant la machine faire avancer le tissu.
Les points extensibles sont formés par un mouvement
vers l'avant et un mouvement vers l'arrière.
Fußanlasser betätigen und Stoff von der Maschine
führen lassen. Die Vorwärts- und Rückwärtsbewegung
ist typisch für elastische Stiche.
Continuate a cucire, fino al termine.
Continuez la couture jusqu'à la fin.
Bis zum Nahtende nähen.
Ruotate il volantino verso di voi fino a che l'ago non
si trova nella posizione più alta.
Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit
dans la position la plus haute.
Handrad gegen sich drehen, bis die Nadel in höchster
Stellung steht.
Sollevate il piedino e togliete il tessuto facendolo scorrere da
sotto al piedino.
Relevez le releveur de pied presseur et retirez le tissu en le
faisant glisser sous le pied presseur.
Nähfußheber nach oben drücken und Stoff unter dem Nähfuß
herausnehmen.
13
53
Hol/Fra/ale
4206/12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
