Singer Futura XL-580 Gebrauchsanleitung Seite 119

Sul pannello di controllo
Auf dem Bedienfeld
.RQWURO SDQHOLQGH
( VWDWD ULOHYDWD OD URWWXUD GHO ¿OR VXSHULRUH
Î ,Q¿ODWH LO ¿OR VXSHULRUH H ULFRPLQFLDWH D FXFLUH
Fadenbruch ist festgestellt worden.
Î Oberfaden erneuern und neu starten.
Üst iplikte kopma tespit edildi.
Î hVW LSOL÷L EHVOH\LQ YH \HQLGHQ EDúOD\ÕQ
/D PDFFKLQD QRQ SXz DYYLDUVL FRQ O DJR DEEDVVDWR
Î Sollevate l'ago e avviate nuovamente la macchina.
Maschine kann mit abgesenkter Nadel nicht starten.
Î Nadel in obere Position bringen und neu starten.
ø÷QH LQGLULOPLúNHQ GLNLú EDúODPDGÕ
Î ø÷QH\L \XNDUÕ NDOGÕUÕQ YH \HQLGHQ EDúOD\ÕQ
/D PDFFKLQD QRQ SXz DYYLDUVL FRQ LO SLHGLQR VROOHYDWR
Î Abbassate il piedino e avviate nuovamente la macchina.
Maschine näht nicht mit angehobenem Nähfuß.
Î Nähfuß absenken und starten.
%DVNÕ D\D÷Õ NDOGÕUÕOPÕúNHQ GLNLú EDúODPDGÕ
Î %DVNÕ D\D÷ÕQÕ LQGLULQ YH \HQLGHQ EDúOD\ÕQ
,O FHUFKLHWWR q WURSSR SLFFROR SHU SRWHUVL SRVL]LRQDUH QHO SXQWR GL LQL]LR
Î 6SHJQHWH OD PDFFKLQD H LQVHULWH XQ FHUFKLHWWR SL JUDQGH
Die Rahmengröße ist zu klein, um den Rahmen in die Startposition zu bringen.
Î Maschine ausschalten und größeren Rahmen einsetzen.
.DVQD÷ÕQ ER\XWX NDVQD÷Õ RULMLQDO NRQXPD J|WUPHN LoLQ oRN NoN
Î $oPDNDSDWPD G÷PHVLQL NDSDWÕQ YH GDKD E\N ELU NDVQDN WDNÕQ
,O FHUFKLHWWR q SL SLFFROR GHO GLVHJQR GL ULFDPR SURJUDPPDWR
Î Inserite un cerchietto adatto e iniziate nuovamente.
Rahmengröße ist kleiner als Mustergröße.
Î Geeigneten Rahmen einsetzen und neu starten.
.DVQD÷ÕQ ER\XWX QDNÕú YHULOHULQGHQ GDKD NoN
Î 8\JXQ ELU NDVQDN WDNÕQ YH \HQLGHQ EDúOD\ÕQ.
Errore nei dati di cucitura.
Î Trasmettete i dati corretti.
Fehler in den Musterdaten.
Î Korrekte Musterdaten übertragen.
'LNLú YHULOHULQGH VRUXQ YDU
Î 'R÷UX YHULOHU J|QGHULQ
6L q YHUL¿FDWR XQ HUURUH GL VLVWHPD
1-17
Î Spegnete e riaccendete la macchina per eliminare il problema che ha causato l'errore di
(Numero
messaggio
Systemfehler wird angezeigt.
Î Hauptschalter aus- und einschalten um den Grund der Fehlermeldung zu beseitigen. Sollte
errore)
(Fehler-
meldungs- 6LVWHP KDWDVÕ PH\GDQD JHOL\RU
Î 6LVWHP KDWDVÕQÕQ PH\GDQD JHOPHVLQH VHEHS RODQ VRUXQX JLGHUPHN LoLQ DoPDNDSDWPD
nummer)
+DWD PHVDMÕ
QXPDUDVÕ
F-3
sistema. Se il codice di errore non scompare consultate un centro assistenza autorizzato.
die Fehlermeldung nicht erlöschen, fragen Sie einen autorisierten Techniker.
G÷PHVLQL NDSDWÕS \HQLGHQ DoÕQ +DWD QXPDUDVÕ J|UQPH]VH \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
3UREOHPD ¼ Soluzione
3UREOHP ¼ /|VXQJ
Sorun ¼ d|]P
Cucitura Cucitura
Nähen Nähen
'LNLú 'LNLú
117