Singer Futura XL-580 Gebrauchsanleitung Seite 21

2720$7ø. øö1( ø3/ø. 7$.0$
g=(//øöø1ø .8//$10$
¹ øSOLN WDNPDGDQ |QFH EDVNÕ D\D÷Õ NDOGÕUPD NROXQX \XNDUÕ
NDOGÕUGÕ÷ÕQÕ]GDQ YH L÷QH\L HQ \NVHN SR]LV\RQD DOGÕ÷ÕQÕ]GDQ
emin olun.
1. øSOL÷L VD÷ HOLQL]OH VÕNÕFD WXWDUNHQ VRO HOLQL]OH PDNLQH\H LSOLN
WDNÕQ øSOL÷L L÷QH PLOL ]HULQGHNL LSOLN NÕODYX]XQD WDNÕQ YH ´
 FP NDGDU SD\ EÕUDNDUDN LSOL÷L NHQGLQL]H GR÷UX oHNLQ
 øSOL÷L RWRPDWLN LSOLN WDNPD PHNDQL]PDVÕQÕQ NÕODYX]XQD $
YH % WDNÕQ
 .HVPHN YH \HULQGH WXWPDN LoLQ LSOL÷L \DYDúoD LSOLN
NHVLFLVLQH  WXWXFXVXQD GR÷UX oHNLQ
øSOL÷L KÕ]OÕ oHNPH\LQ DNVL WDNGLUGH LSOLN WDNÕOGÕNWDQ
VRQUD L÷QH GHOL÷LQGHQ oÕNDELOLU
 ø÷QH NÕODYX]X G|QQFH\H YH GXUXQFD\D NDGDU LSOLN WDNPD
NROXQX HQ DOW NRQXPD oHNLQ
.ÕODYX]XQ NXPDúD YV GRNXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
 øSOLN WDNPD NROXQX EÕUDNÕQ YH LSOLN L÷QH\H RWRPDWLN RODUDN
WDNÕODFDNWÕU .RO HVNL NRQXPXQD G|QPH]VH HOOH \DYDúoD
NDOGÕUÕQ
 øSOLN LOPH÷LQL NHQGLQL]GHQ X]D÷D GR÷UX oHNLQ
øSOLN L÷QH\H G]JQ WDNÕOPD]VD  DGÕPGDQ
EDúOD\DUDN WHNUDU LSOLN WDNÕQ
127
º ']JQ LSOLN WDNÕOPDVÕ LoLQ RWRPDWLN L÷QH LSOLN
WDNÕFÕ |]HOOL÷L NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD PDNLQHQLQ G] GLNLú
NRQXPXQGD RUWD L÷QH SR]LV\RQXQGD ROPDVÕ
|QHULOLU
º .DOÕQ LSOLN LQFH L÷QH\H WDNÕODPD]
º 0 D N L Q H o D O Õ ú Õ U N H Q L S O L N W D N P D N R O X Q X D ú D ÷ Õ
LQGLUPH\LQ DNVL WDNGLUGH LSOLN NDQFDVÕ NÕUÕODELOLU
g1(0/ø øSOL÷LQ ED]Õ |]HOOLNOHULQGHQ GROD\Õ 2WRPDWLN
ø÷QH øSOLN 7DNÕFÕ |]HOOL÷L LOH L÷QH\H LSOLN WDNÕODPÕ\RUVD
YH\D L÷QH NXOODQÕODQ LSOL÷H J|UH oRN NDOÕQ LVH LSOL÷L
L÷QH PLOLQGHNL LSOLN NÕODYX]XQD WDNWÕNWDQ VRQUD PDQXHO
RODUDN L÷QH\H LSOLN WDNÕQ
4
/HYD WHQGL¿OR
Einfädlerhebel
øSOLN WDNPD NROX
68**(5,0(17, 87,/,
º 6H OD PDFFKLQD YLHQH XWLOL]]DWD GRSR XQ OXQJR
LQWHUYDOOR GL ULSRVR PHWWHWH XQD JRFFLD GL ROLR SHU
macchine per cucire sul disco di feltro.
1h7=/,&+( 7,336
º 6ROOWH GLH 0DVFKLQH OlQJHUH =HLW QLFKW YHUZHQGHW
ZRUGHQ VHLQ |OHQ 6LH GLH 8QWHUOHJVFKHLEH PLW HLQHP
7URSIHQ 1lKPDVFKLQHQ|O
)$<'$/, g1(5ø/(5
º 0DNLQH\L X]XQ ELU DUDGDQ VRQUD NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD GHVWHN
GLVNL ]HULQH ELU GDPOD GLNLú PDNLQHVL \D÷Õ GDPODWÕQ
º 6H LO JDQFLR QRQ ULHVFH DG DIIHUUDUH LO ¿OR UHJRODWH OD
SRVL]LRQH YHUWLFDOH SLHJDQGR LO JXLGD¿OR JHPHOOR
º *HKW GHU (LQIlGOHUKDNHQ QLFKW GXUFK GDV 1DGHO|KU
PVVHQ 6LH VHLQH 3RVLWLRQ PLW HLQHP NOHLQHQ
Schraubendreher korrigieren.
º øSOLN WDNPD NDQFDVÕ LSOL÷L \DNDOD\DPD]VD oLIW LSOLN
NÕODYX]XQX ENHUHN GLNH\ NRQXPX D\DUOD\ÕQ
º 6H LO JDQFLR QRQ ULHVFH DG DIIHUUDUH LO ¿OR UHJRODWH OD
SRVL]LRQH YHUWLFDOH SLHJDQGR LO JXLGD¿OR JHPHOOR
º Bleibt der Faden nicht am Einfädlerhaken hängen,
PVVHQ 6LH GHVVHQ YHUWLNDOH $XVULFKWXQJ GXUFK
leichtes Verbiegen der Doppelfadenführung justieren.
º 6L OH FURFKHW GH O¶HQ¿OHXU QH SHXW SDV DWWUDSHU OH ¿O
UpJOH] OD SRVLWLRQ YHUWLFDOH HQ FRXUEDQW OH JXLGHILO
double.
5
Disco di feltro
Unterlegscheibe
Destek diski
6
19