Singer Futura XL-580 Gebrauchsanleitung Seite 2

,03257$17, 1250( 'O 6,&85(==$
4XDQGR VL XWLOL]]D XQ HOHWWURGRPHVWLFR q VHPSUH QHFHVVDULR VHJXLUH OH EDVLODUL SUHFDX]LRQL SHU OD VLFXUH]]D FRPSUHVH TXHOOH TXL
indicate
Prima di utilizzare questa macchina per cucire leggete per intero questo manuale di istruzioni.
3(5,&2/2-
 /D PDFFKLQD SHU FXFLUH QRQ GHYH PDL HVVHUH ODVFLDWD LQFXVWRGLWD TXDQGR q FROOHJDWD DOOD UHWH HOHWWULFD VWDFFDUH VHPSUH OD
VSLQD LPPHGLDWDPHQWH GRSR O¶XVR H SULPD GL LQWHUYHQWL GL SXOL]LD
$77(1=,21(-
 ³1RQ SHUPHWWHWH FKH OD PDFFKLQD VLD XVDWD SHU JLRFR (¶ QHFHVVDULD XQ¶DWWHQWD VRUYHJOLDQ]D TXDQGR YL VRQR EDPELQL QHOOH
vicinanze o viene utilizzata da minori."
 ³4XHVWR DSSDUHFFKLR QRQ q GHVWLQDWR DOO¶XVR GL SHUVRQH LQFOXVL L EDPELQL FRQ ULGRWWH FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL
FKH QRQ QH DEELDQR HVSHULHQ]D H FRQRVFHQ]D D PHQR FKH QRQ VLDQR FRQWUROODWL R LVWUXLWL DOO¶XVR GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD GD
una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con
O¶DSSDUHFFKLR´
 ³8VDWH TXHVWD PDFFKLQD GD FXFLUH VROR SHU O¶XVR SUHYLVWR FRPH GHVFULWWR LQ TXHVWR PDQXDOH 8WLOL]]DWH VROR JOL DFFHVVRUL
raccomandati dal produttore, come indicato da questo manuale."
 ³1RQ XWLOL]]DWH TXHVWD PDFFKLQD GD FXFLUH VH KD LO FDYR HOHWWULFR R OD VSLQD GDQQHJJLDWL VH QRQ IXQ]LRQD FRUUHWWDPHQWH VH q
FDGXWD R GDQQHJJLDWD VH q FDGXWD LQ DFTXD 5LSRUWDWH OD PDFFKLQD SHU FXFLUH DO SL YLFLQR QHJR]LR R FHQWUR GL DVVLVWHQ]D
per una valutazione, una riparazione o una regolazione sia elettrica che meccanica."
 ³6H LO FDYR HOHWWULFR q GDQQHJJLDWR SHU HYLWDUH SHULFROL GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO SURGXWWRUH GD XQ FHQWUR DVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWR R GD SHUVRQDOH TXDOL¿FDWR´
 ³1RQ XVDWH OD PDFFKLQD SHU FXFLUH FRQ OH SUHVH G¶DULD EORFFDWH &RQWUROODWH FKH OH DSHUWXUH SHU OD YHQWLOD]LRQH GHOOD PDFFKLQD
SHU FXFLUH H LO UHRVWDWR VLDQR OLEHUL GDOO¶DFFXPXOR GL ¿ODFFLD VSRUFR R SH]]L GL VWRIID´
7. "Evitate che nelle aperture della macchina cadano o siano inseriti oggetti di qualsiasi tipo."
 ³/D PDFFKLQD GHYH HVVHUH XWLOL]]DWD HVFOXVLYDPHQWH DO FKLXVR PDL DOO¶DSHUWR´
9. " Non usate la macchina in luoghi in cui sono utilizzati prodotti vaporizzati (spray, aerosol) o dove viene somministrato
ossigeno"
 ³3HU VFROOHJDUH OD PDFFKLQD VSHJQHWH O¶LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH SRVL]LRQH ³´  TXLQGL WRJOLHWH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL UHWH´
 ³6SHJQHWH R VFROOHJDWH O¶DSSDUHFFKLR TXDQGR OR ODVFLDWH LQFXVWRGLWR 6FROOHJDWH O¶DSSDUHFFKLR SULPD GL HIIHWWXDUH
manutenzioni o sostituire le lampadine."
 ³4XDQGR VFROOHJDWH O¶DSSDUHFFKLR QRQ IDWHOR WLUDQGR LO ¿OR HOHWWULFR 3UHQGHWH FRQ OH GLWD OD VSLQD QRQ SUHQGHWH LO ¿OR´
 ³7HQHWH OH YRVWUH GLWD ORQWDQH GD WXWWH OH SDUWL LQ PRYLPHQWR )DWH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOO¶DUHD DWWRUQR DJOL DJKL GHOOD
macchina per cucire."
 ³1RQ FXFLWH PDL FRQ XQD SODFFD DJR GDQQHJJLDWD /¶DJR SRWUHEEH URPSHUVL´
15. "Non utilizzate aghi piegati."
 ³0HQWUH FXFLWH QRQ WLUDWH H QRQ VSLQJHWH LO WHVVXWR /¶DJR SRWUHEEH ÀHWWHUVL H URPSHUVL´
 ³6SHJQHWH OD PDFFKLQD ³´ WXWWH OH YROWH FKH IDWH UHJROD]LRQL QHOO¶DUHD GHOO¶DJR FRPH LQ¿ODUH O¶DJR FDPELDUH O¶DJR LQ¿ODUH OD
bobina, cambiare il piedino, ecc."
 ³6WDFFDWH VHPSUH OD PDFFKLQD GD FXFLUH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH TXDQGR WRJOLHWH L FRSHUFKL OXEUL¿FDWH JOL LQJUDQDJJL R TXDQGR
effettuate qualsiasi altro intervento di manutenzione citato nel manuale di istruzioni."
19. " Per evitare il rischio di folgorazione, non immergete mai la macchina, il cavo di corrente o la spina elettrica in acqua o in altri
liquidi."
 ³/D ODPSDGLQD /(' KD XQD SRWHQ]D PDVVLPD GL : H XQD WHQVLRQH PDVVLPD GL 9 && 6H OD ODPSDGLQD q GDQQHJJLDWD
QRQ GRYHWH XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR PD GRYHWH LQYLDUOR D XQ FHQWUR DVVLVWHQ]D SHUFKp VLD ULSDUDWR R VRVWLWXLWR´
21. " Per evitare infortuni:
 6WDFFDWH VHPSUH LO UHRVWDWR VH ODVFLDWH LQFXVWRGLWR O¶DSSDUHFFKLR
- Staccate sempre il reostato prima di effettuare qualsiasi manutenzione."
$77(1=,21(-
REOSTATO (Solo per USA e Canada)
Utilizzate modello YC-485 EC o JF-1000 con questa macchina per cucire.
ATTENZIONE SPINA POLARIZZATA (Solo per USA e Canada)
4XHVWR DSSDUHFFKLR KD XQD VSLQD SRODUL]]DWD FRQ XQD ODPHOOD SL ODUJD GHOOH DOWUH  3HU ULGXUUH LO ULVFKLR GL VFRVVH HOHWWULFKH
questa spina dev'essere inserita in una presa polarizzata in un solo modo. Se la spina non si inserisce perfettamente nella presa,
cambiare il verso della spina. Se non si inserisce ancora, contattare un elettricista specializzato per installarla correttamente. Non
PRGL¿FDUH OD VSLQD LQ DOFXQ PRGR
4XHVWR HOHWWURGRPHVWLFR q FRQIRUPH DOOD GLUHWWLYH &( &( UHODWLYD DOOD FRPSDWLELOLWj
elettromagnetica.
Attenzione: per essere smaltito questo prodotto deve essere riciclato in sicurezza in accordo con la legislazione del
Paese in materia di riciclaggio relativa ai prodotti elettrici/ elettronici. In caso di dubbi contattare il proprio rivenditore
autorizzato.
F-2
Per ridurre il rischio di scossa elettrica:
Per evitare incendi, scosse, scottature o infortuni alle persone:
Parti in movimento. Per ridurre il rischio di infortuni, spegnete sempre la macchina prima di
ogni manutenzione. Prima di utilizzarla chiudete tutti i coperchi.
&216(59$7( 48(67( ,6758=,21,
4XHVWR SURGRWWR q GHVWLQDWR DG XQ XVR GRPHVWLFR R SULYDWR
6,1*(5 q XQ PDUFKLR UHJLVWUDWR GL 7KH 6LQJHU &RPSDQ\ /LPLWHG R OH VXH FRQVRFLDWH
©2010 The Singer Company Limited o sue consociate. Tutti i diritti riservati.