COOK Medical Zenith Branch Gebrauchsanweisung Seite 12

1
2
11
12
10 9
1. Catheter
2. Safety Locks
3. Connecting Tube
4. Dilator Tip
5. Sheath
®
6. Captor Hemostatic Valve
®
7. Peel-Away Sheath
8. Grey Positioner
9. White Trigger-Wire Release Mechanism
10. Black Trigger-Wire Release Mechanism
11. Pin Vise
12. Inner Cannula
13. Iliac Bifurcated Sidebranch Graft
1. Katetr
2. Pojistky
3. Spojovací hadička
4. Hrot dilatátoru
5. Sheath
6. Hemostatický ventil Captor®
7. Sheath Peel-Away®
8. Šedý polohovač
9. Bílá spoušť uvolňovacího drátu
10. Černá spoušť uvolňovacího drátu
11. Svěrka
12. Vnitřní kanyla
13. Iliakální bifurkovaný graft – Boční větev
1. Kateter
2. Sikkerhedslåse
3. Tilslutningsslange
4. Dilatatorspids
5. Sheath
6. Captor® hæmostatisk ventil
7. Peel-Away® sheath
8. Grå positioneringsanordning
9. Hvid udløsningemekanisme for
udløser-wire
10. Sort udløsningemekanisme for
udløser-wire
11. Skruestik
12. Indre kanyle
13. Iliaca bifurkeret sidegrensprotese
1. Katheter
2. Sicherheitverriegelung
3. Verbindungsschlauch
4. Dilatatorspitze
5. Schleuse
6. Hämostaseventil Captor®
7. Peel-Away®-Schleuse
8. Grauer Positionierer
9. Weißer Auslösedrahtmechanismus
10. Schwarzer Auslösedrahtmechanismus
11. Klemmschraube
12. Innere Kanüle
13. Iliakale Bifurkationsprothese mit Seitenast
1. Καθετήρας
2. Ασφάλειες
3. Σωλήνας σύνδεσης
4. Άκρο διαστολέα
5. Θηκάρι
6. Αιμοστατική βαλβίδα Captor®
7. Θηκάρι Peel-Away®
8. Γκρι διάταξη τοποθέτησης
9. Λευκός μηχανισμός απελευθέρωσης
σύρματος ενεργοποίησης
10. Μαύρος μηχανισμός απελευθέρωσης
σύρματος ενεργοποίησης
11. Μέγγενη ακίδας
12. Εσωτερική κάνουλα
13. Λαγονιο μοσχευμα διχαλωτου πλευρικου
κλαδου
3
5
6
8 7
13
1. Catéter
2. Seguros
3. Tubo conector
4. Punta del dilatador
5. Vaina
6. Válvula hemostática Captor®
7. Vaina Peel-Away®
8. Posicionador gris
9. Mecanismo de liberación blanco del
alambre disparador
10. Mecanismo de liberación negro del
alambre disparador
11. Manguito
12. Cánula interior
13. Endoprótesis vascular de rama lateral
ilíaca bifurcada
1. Katetri
2. Turvalukot
3. Liitinletku
4. Laajentimen kärki
5. Holkki
6. Captor®-hemostaasiventtiili
7. Peel-Away®-holkki
8. Harmaa asetin
9. Valkoinen laukaisulangan
laukaisumekanismi
10. Musta laukaisulangan laukaisumekanismi
11. Neulapuristin
12. Sisäkanyyli
13. Iliakaalinen kaksihaarainen sivuhaaragrafti
1. Cathéter
2. Verrous de sécurité
3. Tube de connexion
4. Extrémité du dilatateur
5. Gaine
6. Valve hémostatique Captor®
7. Gaine Peel-Away®
8. Positionneur gris
9. Mécanisme de largage blanc du guide de
déclenchement
10. Mécanisme de largage noir du guide de
déclenchement
11. Vis à broche
12. Canule interne
13. Branche latérale iliaque bifurquée
1. Catetere
2. Blocchi di sicurezza
3. Cannula di collegamento
4. Punta del dilatatore
5. Guaina
6. Valvola emostatica Captor®
7. Guaina Peel-Away®
8. Posizionatore grigio
9. Meccanismo di rilascio bianco a filo di
sicurezza
10. Meccanismo di rilascio nero a filo di
sicurezza
11. Morsetto
12. Cannula interna
13. Protesi iliaca biforcata con ramo laterale
1. Katheter
2. Veiligheids-vergrendelingen
3. Verbindingsslang
4. Dilatatortip
5. Sheath
6. Captor® hemostatische klep
7. Peel-Away® Sheath
8. Grijze positioneur
9. Wit trekdraadvrijgavemechanisme
10. Zwart trekdraadvrijgavemechanisme
11. Borgschroef
12. Binnenste canule
13. Bifurcatie-implantaat voor iliacale zijtak
12
4
Figure 2
1. Cewnik
2. Blokady
3. Rurka łącząca
4. Końcówka rozszerzadła
5. Koszulka
6. Zastawka hemostatyczna Captor®
7. Koszulka Peel-Away®
8. Szary pozycjoner
9. Biały mechanizm uwalniający drut
zwalniający
10. Czarny mechanizm uwalniający drut
zwalniający
11. Imadło sztyftowe
12. Kaniula wewnętrzna
13. Biodrowy rozwidlony stent-graft
z odgałęzieniem bocznym
1. Cateter
2. Dispositivos de segurança
3. Tubo de ligação
4. Ponta dilatadora
5. Bainha
6. Válvula hemostática Captor®
7. Bainha Peel-Away®
8. Posicionador cinzento
9. Mecanismo de libertação branco com fio
de comando
10. Mecanismo de libertação preto com fio
de comando
11. Pino de fixação
12. Cânula interna
13. Prótese com bifurcação ilíaca ramificada
1. Katéter
2. Bezpečnostné západky
3. Pripájacia hadička
4. Špička dilatátora
5. Puzdro
6. Hemostatický ventil Captor®
7. Puzdro Peel-Away®
8. Šedé polohovadlo
9. Uvoľňovací mechanizmus s bielym
spúšťacím drôtom
10. Uvoľňovací mechanizmus s čiernym
spúšťacím drôtom
11. Kolík svorky
12. Vnútorná kanyla
13. Štep s vedľajšou vetvou s iliackým
rozdvojením
1. Kateter
2. Säkerhetslås
3. Kopplingsslang
4. Dilatatorspets
5. Hylsa
6. Captor® hemostasventil
7. Peel-Away®-hylsa
8. Grå lägeställare
9. Vit utlösningstråds utlösningsmekanism
10. Svart utlösningstråds
utlösningsmekanism
11. Skruvstycke
12. Inre kanyl
13. Iliacabifurkationstransplantat för sidogren