Stokke Tripp Trapp Newborn Set Benutzerhandbuch Seite 8

14
HR
Sklop produženog klizača
sprječava da klizne unatrag. To znači da
površina mora biti ravna, stabilna i određene
Za daljnje povećanje stabilnosti stolice tvrdoće.
Tripp Trapp® za naginjanje prema nat- Tepisi i sagovi koji su mekani ili imaju duge
rag proizveden je zamjenjivi, produženi labave krajeve u koje stolica može propasti
stražnji klizač ("Produženi klizač") za stolicu neprikladne su površine za stolicu Tripp
Tripp Trapp®. Uvijek koristite produženi Trapp®. Neravni podovi također su neprik-
klizač Tripp Trapp® kad stolicu koristite s ladne površine za stolaicu Tripp Trapp®.
Tripp Trapp® Newborn Set™ (kompletom Klizači i pod moraju se održavati čistima. "
za novorođenče). Produženi klizač Tripp
Trapp® ima dva različita položaja. Kad se
Tripp Trapp® Newborn Set™ (komplet za Montiranje produženog klizača
novorođenče) koristi u kombinaciji sa stoli- Tripp Trapp®:
com Tripp Trapp®, uvijek koristite produženi
klizač u stražnjem položaju. 1. Preokrenite stolicu Tripp Trapp® i
postavite je na stol. Stavite komad
Također pogledajte odjeljak s upozorenjima kartona ispod stolice kako biste zaštitili
u Korisničkom priručniku za visoke stolice površinu stola.
Tripp Trapp®: 2. Uklonite originalni, kratki stražnji
"Da bi se spriječilo naginjanje stolca Tripp klizač i odložite ga. Ovaj se klizač više
Trapp® unatrag, ispod nogu stolice ugrađeni neće moći koristiti. Kratki zamjenski
su plastični klizači. Njihova funkcija je klizači (za razdoblje koji slijedi nakon
pomicanje stolice unatrag i vraćanje stolice razdoblja uporabe produženog klizača)
u uspravan položaj kad se podiže s poda nalaze se u kompletu klizača.
s prednje strane. Da biste bili sigurni da 3. Postavite mjedeni umetak u otvor
klizači rade kako je predviđeno, stolica prikazan na slici. Pobrinite se da bude
se mora postaviti na površinu koja je ne poravnat s donjom stranom noge
stolice Tripp Trapp®.
HU
Meghosszabbított
jeleni, hogy a felületnek vízszintesnek, sta-
csúszószerkezet
bilnak és bizonyos mértékben keménynek
kell lennie.
A Tripp Trapp® szék hátrabillenés elleni A puha és hosszú rojtos padlószőnyegek és
stabilitásának fokozásához egy cserélhető, szőnyegek, amelyekbe a szék besüppedhet,
meghosszabbított hátsó csúszószerkeze- alkalmatlanok arra, hogy a Tripp Trapp® szék
tet ("meghosszabbított csúszószerkezet") rajtuk álljon. Az egyenetlen padlózat - mint
fejlesztettek ki a Tripp Trapp® székhez. Ha a pl. egyes padlócsempék - szintén alkalmat-
széket a Tripp Trapp® Newborn Set™ üléssel lan felületet biztosítanak a Tripp Trapp® szék
együtt használja, mindig használja a Tripp számára. A csúszószerkezeteket és a padló-
Trapp® meghosszabbított csúszószerkeze- zatot egyaránt tisztán kell tartani. "
tet. A Tripp Trapp® meghosszabbított
csúszószerkezet két különböző pozícióval
rendelkezik. Ha a Tripp Trapp® Newborn A Tripp Trapp® meghosszabbított
Set™ ülést a Tripp Trapp® székkel kombinálja, csúszószerkezet összeszerelése:
a meghosszabbított csúszószerkezetet
mindig a hátsó pozícióban használja. 1. Helyezze a Tripp Trapp® széket fejjel
lefelé egy asztalra. Helyezzen egy darab
Kérjük, tanulmányozza át a Tripp Trapp® kartont a szék alá, hogy az asztal teteje
etetőszék használati utasításában szereplő ne sérüljön.
figyelmeztető részt is! 2. Távolítsa el az eredeti, rövid hátsó
"A Tripp Trapp® szék a lábai alatt műanyag csúszószerkezetet, és dobja el. Ez
csúszószerkezettel rendelkezik, hogy ne a csúszószerkezet többé már nem
billenjen hátra. Ha a széket elöl felemelik a használható. A rövid cserecsúszók (a
padlóról, a csúszószerkezet szerepe, hogy meghosszabbított csúszószerkezetet
a széket hátracsúsztassa, és visszaállítsa követő szakaszban) a csúszókból álló
függőleges helyzetbe. A csúszószerkezet készletben találhatók.
megfelelő működésének biztosításához 3. Helyezze a bronz illesztőt a képen
helyezze a széket olyan felületre, amely nem látható lyukba. Ellenőrizze, hogy egy
akadályozza meg a hátracsúszást. Ez azt szintben legyen a Tripp Trapp® lábának
NAPOMENA! Ako mjedeni umetak
postavite u krivi otvor, produženi klizač
neće raditi kako je predviđeno.
4. Pričvrstite produženi klizač Tripp
Trapp® u stražnji položaj na stolicu
Tripp Trapp®. Stražnji položaj osigurava
maksimalno produženu funkcionalnost
klizača.
5. Kad vam više ne bude potrebna
dodatna zaštita koju osigurava stražnji
položaj produženog klizača, podesite
ga na krajnji prednji položaj ili ga zami-
jenite kratkim zamjenskim stražnjim
klizačem koji se nalazi u kompletu
klizača.
UPOZORENJE: NIKADA ne koristitw stolicu
Tripp Trapp® bez ijednog klizača.
UPOZORENJE: NIKADA ne ostavljajte dijete
da se igra oko stolice Tripp Trapp® ako nije
postavljen u predviđeni položaj za uporabu
i nikada ne ostavljajte dijete da se igra oko
stolice Tripp Trapp® bez nadzora.
alsó részével.
MEGJEGYZÉS: Ha rossz lyukba helyezi
a bronz illesztőt, a meghosszabbított
csúszószerkezet nem a rendeltetésnek
megfelelően működik.
4. Csatlakoztassa a Tripp Trapp® meg-
hosszabbított csúszószerkezetet
a Tripp Trapp® székhez, a hátsó
pozícióban. A hátsó pozíció biztosítja a
csúszószerkezet maximálisan meg-
hosszabbított funkcióját.
5. Ha már nincs szüksége a meghosszab-
bított csúszószerkezet hátsó pozíciója
által biztosított plusz biztonságra,
akkor állítsa azt a legelső pozícióba,
vagy cserélje ki a meghosszabbított
csúszószerkezetet a készletben talál-
ható rövid cserecsúszóra.
FIGYELMEZTETÉS: SOHA ne használja a
Tripp Trapp® széket a csúszószerkezet nélkül!
FIGYELMEZTETÉS: SOHA ne hagyja a
gyermekét a Tripp Trapp® szék körül játszani,
ha az nincs a megfelelő, használathoz
szükséges pozícióban, és soha ne hagyja őt
felügyelet nélkül a Tripp Trapp® szék körül
játszani.
Tripp Trapp®-‫אזהרה: לעולם אל תשתמש בכיסא ה‬ (Extended Glider) ‫הרכבת מסילות ההחלקה‬
.‫ללא מסילות הפלסטיק‬
‫פרוש לוח קרטון על שולחן והעמד עליו את כיסא‬
‫אזהרה: לעולם אל תרשה לילדך לשחק בסביבות‬
‫ אם הוא איננו במצב שבו‬Tripp Trapp®-‫כיסא ה‬
‫( המקוריות‬glider) ‫הסר את מסילות הפלסטיק‬
‫הוא אמור להיות לצורך שימוש, ולעולם אל תרשה‬
‫המחוברות לתחתית הרגליות והשלך אותן, הואיל‬
‫ ללא‬Tripp Trapp®-‫לילדך לשחק בסביבת כיסא ה‬
‫ולא יהיה להן יותר שימוש. מסילות חדשות‬
.‫השגחה‬
.(‫מצורפות לערכה )לשימוש מאוחר יותר‬
.‫מקם את הדיבל מפליז בחור לפי המוצג בתמונה‬
‫ודא שיהיה בקו ישר ומישורי עם תחתית הרגלית‬
‫הערה! אם תמקם את הדיבל מפליז בחור הלא‬
.‫( לא תפעל כראוי‬glider) ‫נכון, מסילת ההחלקה‬
‫ ( לכיסא‬glider) ‫חבר את מסילת ההחלקה‬
‫ בחיבור האחורי שלו. מיקום‬Tripp Trapp®-‫ה‬
.‫זה מאפשר למסילה לתפקד במלוא אורכה‬
‫בבוא היום, כאשר לא תזדקק יותר לבטיחות‬
glider) ‫המירבית המתקבלת משימוש במסילה‬
‫(, תוכל לחברה בחיבור הקדמי, או להחליפה‬
.‫במסילות האחוריות הכלולות בערכה‬
Montaggio dei pattini allungati
Ciò significa che la superficie deve essere
piana, stabile e di una certa compattezza.
Per migliorare la stabilità posteriore della Tappeti e coperte morbide o con frange,
sedia Tripp Trapp®, è stato progettato un in cui la sedia può sprofondare, non sono
pattino posteriore smontabile allungato superfici adatte per la sedia Tripp Trapp®.
("pattino allungato") per la sedia Tripp Anche i pavimenti irregolari, come quelli
Trapp®. Durante l'utilizzo della sedia con il piastrellati, possono essere superfici non
Tripp Trapp® Newborn Set™, usare sempre adatte per la sedia Tripp Trapp®. I pattini e il
il pattino allungato Tripp Trapp®. Il pat- pavimento devono essere sempre puliti.
tino allungato Tripp Trapp® ha due diverse
posizioni. Usare sempre il pattino allungato
nella posizione posteriore quando il Tripp Montaggio del pattino allungato
Trapp® Newborn Set™ è abbinato alla sedia Tripp Trapp®:
Tripp Trapp®.
1. Collocare la sedia Tripp Trapp® in
Vedere anche la sezione relativa agli posizione rovesciata su un tavolo.
avvertimenti del Manuale per l'utente del Sistemarvi sotto un pezzo di cartone in
seggiolone Tripp Trapp®: modo da proteggere il tavolo.
Per prevenire il ribaltamento, la sedia Tripp 2. Rimuovere il pattino originale, corto,
Trapp® è dotata di pattini di plastica montati ed eliminarlo. Questo pattino, infatti,
sotto le gambe. La loro funzione è quella di non potrà più essere usato. I pattini
far scivolare indietro la sedia per poi tornare corti di sostituzione (per il periodo suc-
nella posizione eretta quando viene sol- cessivo a quello del pattino allungato)
levata dal lato frontale. Per assicurarsi che i sono inclusi nel set del pattino.
pattini funzionino in modo appropriato, la 3. Posizionare la boccola nel foro come
sedia deve essere posizionata su una super- mostrato nella figura. Assicurarsi che
ficie che le permetta di scivolare indietro. sia allo stesso livello della parte inferi-
ore della gamba del Tripp Trapp®.
‫הרכבת מסילות ההחלקה‬
(Extended Glider)
.1
.‫ כשהוא הפוך‬Tripp Trapp®-‫ה‬ ‫כדי להגביר את היציבות האחורית של הכיסא‬
.2 ‫ , פותחה מסילת החלקה אחורית‬Tripp Trapp®
‫"( עבור כיסא‬Extended Glider") ‫הניתנת להחלפה‬
‫ . יש תמיד להשתמש במסילת‬Tripp Trapp®-‫ה‬
Tripp Trapp® ‫החלקה זו בעת השימוש בכיסא מסוג‬
.3 ‫ ™ ™ . למסילת ההחלקה‬N ewborn Set
‫שני מקומות חיבור שונים. כאשר הסלקל מחובר‬
. Tripp Trapp®-‫של כיסא ה‬ .‫לכיסא, יש להשתמש תמיד בחיבור האחורי‬
.4 ‫אנא עיין בסעיף האזהרות שבמדריך למשתמש‬
‫ ליפול‬Tripp Trapp® ‫"כדי למנוע מהכיסא הגבוה של‬
.5 ‫( מתחת‬glider) ‫אחורה, הוא מצויד במייצבי פלסטיק‬
‫לרגליו. תפקידם הוא לגרום לכיסא להחליק אחורה‬
‫ולחזור לתנוחה זקופה כאשר מרימים אותו מהרצפה‬
‫באחיזה חזיתית. כדי לוודא שמייצבי הפלסטיק‬
‫מתפקדים כראוי, יש להעמיד את הכיסא על משטח‬
‫שלא ימנע את החלקתו. כלומר, על משטח מישורי, יציב‬
‫שטיחים ומחצלות רכים ובעלי קצוות רופפים, שגורמים‬
‫לכיסא לשקוע בהם, אינם משטחים מתאימים לכיסא‬
‫ . יש לשמור על ניקיון מייצבי‬Tripp Trapp®-‫ה‬
" .‫הפלסטיק שמתחת לרגליות הכיסא‬
ATTENZIONE! Se si inserisce la boccola
nel foro sbagliato, il pattino allungato
non funzionerà nel modo appropriato.
4. Fissare il pattino allungato Tripp Trapp®
alla sedia Tripp Trapp® nella parte pos-
teriore. La posizione posteriore assicura
la massima funzionalità di estensione
al pattino.
5. Qualora la sicurezza fornita dalla po-
sizione posteriore del pattino allungato
non sia più necessaria, regolarlo nella
posizione più avanzata oppure sostitu-
irlo con quello posteriore di ricambio
più corto, incluso nella confezione.
ATTENZIONE: NON usare la sedia Tripp
Trapp® senza alcun pattino.
ATTENZIONE: NON lasciare il bambino gi-
ocare intorno alla sedia Tripp Trapp® a meno
che questa non sia nella posizione corretta
per il suo utilizzo e non lasciare incustodito
il bambino quando si trova nelle vicinanze
della sedia Tripp Trapp®.
15
IL
tm ‫עם סלקל מסוג‬
. Tripp Trapp®-‫ב‬
.‫וקשיח‬
IT