Stokke Tripp Trapp Newborn Set Benutzerhandbuch Seite 4

6
UK
Extended Glider assembly
Carpets and rugs that are soft or with long
loose ends that the chair could sink into, is
To further increase the backward stabil- an unsuitable surface for your Tripp Trapp®
ity of the Tripp Trapp® chair, a replaceable, chair. Uneven floors, like some tiled floors
extended rear glider ("Extended Glider") could be are also an unsuitable surface for
has been developed for the Tripp Trapp® your Tripp Trapp® chair. The gliders as well as
chair. Always use the Tripp Trapp® Extended the floor must be kept clean. "
Glider while the chair is being used with
the Tripp Trapp® Newborn Set™. The Tripp
Trapp® Extended Glider has two different Assembly of Tripp Trapp® Extended Glider:
positions. Always use it with the Extended
Glider in the rear position when Tripp Trapp® 1. Place your Tripp Trapp® chair up-
Newborn Set™ is combined with the Tripp side down on a table. Put a piece of
Trapp® chair. cardboard underneath to protect your
table top.
Please also see the warning section of the 2. Remove the original, short rear glider
Tripp Trapp® highchair User Guide: and dispose of it. This glider will not be
"To prevent the Tripp Trapp® chair from usable any more. Short replacement
tilting backwards, it has plastic gliders gliders (for the period subsequent
underneath the legs. Their function is to to the Extended Glider period) are
make the chair slide backwards and return included in the glider set.
to an upright position when lifted from the 3. Place the brass insert in the hole
floor in front. shown on the picture. Make sure it is
To make sure that the gliders function as level with the underside of the Tripp
intended, the chair should be placed on a Trapp® leg.
surface that doesn't inhibit it from sliding NOTE! If you place the brass insert in
backwards. That means that the surface the wrong hole, the Extended Glider
should be level, stable and with a certain will not function as intended.
hardness.
AE
Tripp Trapp® ‫ﺃﻳﻀ ﺎ ً ﺳﻄﺤ ً ﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﳌﻘﻌﺪ‬
Tripp Trapp® ‫"ﲢﺬﻳﺮ: ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻘﻌﺪ‬
".‫ﺑﺪﻭﻥ ﺃﻱ ﻣﻨﺰﻟﻖ‬ ً ‫ﺍﳋﺎﺹ ﺑﻚ. ﻭﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﰎ ﺍﻹﺑﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻨﺰﻟﻘﺎﺕ ﻧﻈﻴﻔ ﺎ‬
‫ﲢﺬﻳﺮ: ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺃﺑ ﺪ ً ﺍ ﻟﻄﻔﻠﻚ ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ ﺣﻮﻝ ﻣﻘﻌﺪ‬
‫ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋ ً ﺎ ﻓﻲ ﺍﳌﻮﺿﻊ‬Tripp Trapp®
‫ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ، ﻭﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ ﺣﻮﻝ ﻣﻘﻌﺪ‬
.‫ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﺮﺍﻑ‬Tripp Trapp®
.‫ ﻣﻘﻠﻮ ﺑ ً ﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻀﺪﺓ‬Tripp Trapp® ‫ﺿﻊ ﻣﻘﻌﺪ‬
‫ﺿﻊ ﺃﺳﻔﻠﻪ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺮﺗﻮﻥ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺳﻄﺢ‬
‫ﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﳌﻨﺰﻟﻖ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮ ﺍﳋﻠﻔﻲ ﻭﺗﺨﻠﺺ‬
‫ﻣﻨﻪ. ﻟﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻨﺰﻟﻖ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ. ﻳﰎ ﺇﺩﺭﺍﺝ‬
‫ﻣﻨﺰﻟﻘﺎﺕ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻗﺼﻴﺮﺓ )ﻟﻠﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﳌﻨﺰﻟﻖ‬
‫ﺿﻊ ﺍﳊﺸﻴﺔ ﺍﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺤﺔ ﺍﳌﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ. ﲢﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺯﺍﺗﻬﺎ ﻟﻠﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ! ﺇﺫﺍ ﻗﻤﺖ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﳊﺸﻴﺔ ﺍﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺘﺤﺔ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ، ﻓﻠﻦ ﻳﻌﻤﻞ ﺍﳌﻨﺰﻟﻖ ﺍﳌﻤﺘﺪ ﻛﻤﺎ‬
Tripp Trapp® ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﳌﻨﺰﻟﻖ ﺍﳌﻤﺘﺪ ﳌﻘﻌﺪ‬
‫ﻓﻲ ﺍﳌﻮﺿﻊ ﺍﳋﻠﻔﻲ ﻟﻠﻤﻘﻌﺪ. ﻳﻀﻤﻦ ﺍﳌﻮﺿﻊ ﺍﳋﻠﻔﻲ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻌﺪ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻹﺿﺎﻓﻲ ﺍﻟﺬﻱ‬
‫ﻳﰎ ﺗﻮﻓﻴﺮﻩ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﳌﻮﺿﻊ ﺍﳋﻠﻔﻲ ﻟﻠﻤﻨﺰﻟﻖ‬
‫ﺍﳌﻤﺘﺪ، ﻓﻘﻢ ﺑﻀﺒﻄﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻷﻭﻝ، ﺃﻭ ﻗﻢ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﳌﻨﺰﻟﻖ ﺍﳌﻤﺘﺪ ﲟﻨﺰﻟﻖ ﺧﻠﻔﻲ ﺑﺪﻳﻞ ﻗﺼﻴﺮ‬
4. Attach the Tripp Trapp® Extended
Glider to the Tripp Trapp® chair, in the
rear position. The rear position ensures
maximum extended functionality of
the glider.
5. When you no longer require the ad-
ditional safety provided by the rear
position of the Extended Glider, either
adjust it to the foremost position or
replace the Extended Glider with the
short replacement rear glider that was
included in the glider set.
WARNING: NEVER use the Tripp Trapp® chair
without any glider.
WARNING: NEVER let your child play around
the Tripp Trapp® chair if it is not in the
intended position for use, and never let your
child play around the Tripp Trapp® chair
unsupervised.
". ً ‫ﻭﺍﻷﺭﺿﻴﺔ ﺑﺎﳌﺜﻞ ﺃﻳﻀ ﺎ‬
ّ ‫ ﺇﻟﻰ ﺣ ﺪ‬Tripp Trapp® ‫ﻟﺰﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺒﺎﺕ ﺍﳋﻠﻔﻲ ﳌﻘﻌﺪ‬
‫ﻛﺒﻴﺮ، ﰎ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻨﺰﻟﻖ ﺧﻠﻔﻲ ﳑﺘﺪ )ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﳌﻨﺰﻟﻖ‬
‫. ﺩﺍﺋ ﻤ ً ﺎ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﳌﻨﺰﻟﻖ‬Tripp Trapp® ‫ﺍﳌﻤﺘﺪ"( ﳌﻘﻌﺪ‬
:Tripp Trapp® ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﳌﻨﺰﻟﻖ ﺍﳌﻤﺘﺪ ﳌﻘﻌﺪ‬ ‫ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﻘﻌﺪ ﻣﻊ‬Tripp Trapp® ‫ﺍﳌﻤﺘﺪ ﳌﻘﻌﺪ‬
‫ ﳊﺪﻳﺜﻲ‬Tripp Trapp® Newborn Set™ ‫ﺟﻬﺎﺯ‬
1 . ‫. ﻟﻪ‬Tripp Trapp® ‫ﺍﻟﻮﻻﺩﺓ. ﻭﺍﳌﻨﺰﻟﻖ ﺍﳌﻤﺘﺪ ﻓﻲ ﻣﻘﻌﺪ‬
‫ﻭﺿﻌﲔ ﻣﺨﺘﻠﻔﲔ. ﺩﺍﺋ ﻤ ً ﺎ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﳌﻘﻌﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ‬
ً ‫ ﻣﺘﺼ ﻼ‬Tripp Trapp® ‫ﺍﳌﻨﺰﻟﻖ ﺍﳋﻠﻔﻲ ﺍﳌﻤﺘﺪ ﻟﻠﻤﻘﻌﺪ‬
.‫ﺍﳌﻨﻀﺪﺓ‬
2 . ‫ ﳊﺪﻳﺜﻲ‬Tripp Trapp® Newborn Set™ ‫ﻣﻊ ﺟﻬﺎﺯ‬
.‫ﺍﳌﻤﺘﺪ( ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﳌﻨﺰﻟﻖ‬ ‫ﻳ ُ ﺮﺟﻰ ﺃﻳﻀ ً ﺎ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﺕ ﻓﻲ ﺩﻟﻴﻞ‬
3 . :‫ ﺍﳌﺮﺗﻔﻊ‬Tripp Trapp® ‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻘﻌﺪ‬
‫ ﻟﻠﺨﻠﻒ، ﰎ‬Tripp Trapp® ‫"ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ ﺩﻭﻥ ﺇﻣﺎﻟﺔ ﻣﻘﻌﺪ‬
.Tripp Trapp® ‫ﺭﺟﻞ ﻣﻘﻌﺪ‬ ‫ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﳌﻘﻌﺪ ﲟﻨﺰﻟﻘﺎﺕ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻷﺭﺟﻞ. ﻭﻭﻇﻴﻔﺘﻬﺎ‬
‫ﲤﻜﲔ ﺍﳌﻘﻌﺪ ﻣﻦ ﺍﳌﻴﻞ ﻟﻠﺨﻠﻒ ﻭﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﳌﺴﺘﻘﱘ‬
.‫ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﰎ ﺭﻓﻌﻪ ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺽ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬
.‫ﻫﻮ ﻣﻄﻠﻮﺏ‬ ،‫ﻭﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﺰﻟﻘﺎﺕ ﺣﺴﰈﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪﺩ ﻟﻬﺎ‬
4 . ‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﰎ ﻭﺿﻊ ﺍﳌﻘﻌﺪ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﳝﻜﻦ ﺍﳌﻘﻌﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻻﻧﺰﻻﻕ ﻟﻠﺨﻠﻒ. ﻭﻫﺬﺍ ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮ ﻳ ً ﺎ‬
.‫ﻭﺛﺎﺑﺘ ﺎ ً ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﰎﺘﻊ ﺑﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻼﺑﺔ‬
.‫ﺍﳊﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﻋﻤﻞ ﳑﺘﺪ ﻟﻠﻤﻨﺰﻟﻖ‬
5 . ‫ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺴﺠﺎﺩ ﺍﻟﻨﺎﻋﻢ ﺃﻭ ﺫﻭ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﺍﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻐﻮﺹ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳌﻘﻌﺪ، ﻓﺘﻌﺘﺒﺮ ﺳﻄﺤ ﺎ ً ﻏﻴﺮ‬
‫® ﺍﳋﺎﺹ ﺑﻚ. ﻛﻤﺎ ﺃﻥ‬Tripp Trapp ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﳌﻘﻌﺪ‬
‫ﺍﻷﺭﺿﻴﺎﺕ ﻏﻴﺮ ﺍﳌﺴﺘﻮﻳﺔ، ﻣﺜﻞ ﺍﻷﺭﺿﻴﺎﺕ ﺍﳌﺎﺋﻠﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬
.‫ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻟﻢ ﻳﺮﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﳌﻨﺰﻟﻖ‬
Extended Glider
assembly
To further increase the backward
stability of the Tripp Trapp® chair,
a replaceable, extended rear
glider ("Extended Glider") has
been developed for the Tripp
Trapp® chair. Always use the
Tripp Trapp® Extended Glider
while the chair is being used
with the Tripp Trapp® Newborn
Set™. The Tripp Trapp® Extended
Glider has two different
positions. Always use it with
the Extended Glider in the rear
position when Tripp Trapp®
Newborn Set™ is combined with
the Tripp Trapp® chair.
Please also see the warning
section of the Tripp Trapp®
highchair User Guide:
"To prevent the Tripp Trapp®
chair from tilting backwards, it
has plastic gliders underneath
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﳌﻨﺰﻟﻖ ﺍﳌﻤﺘﺪ‬
the legs. Their function is to
make the chair slide backwards
and return to an upright position
when lifted from the floor in
front.
To make sure that the gliders
function as intended, the chair
should be placed on a surface
that doesn't inhibit it from sliding
.‫ﺍﻟﻮﻻﺩﺓ‬
backwards. That means that the
surface should be level, stable
and with a certain hardness.
Carpets and rugs that are soft
or with long loose ends that
the chair could sink into, is an
unsuitable surface for your Tripp
Trapp® chair. Uneven floors,
like some tiled floors could be
are also an unsuitable surface
for your Tripp Trapp® chair. The
gliders as well as the floor must
be kept clean. "
Assembly of Tripp Trapp® WARNING:
Extended Glider:
NEVER use the Tripp Trapp® chair
without any glider.
1. Place your Tripp Trapp® chair
upside down on a table.
WARNING:
Put a piece of cardboard
underneath to protect your
NEVER let your child play around
table top.
the Tripp Trapp® chair if it is not
2. Remove the original, short
in the intended position for use,
rear glider and dispose of it.
and never let your child play
This glider will not be usable
around the Tripp Trapp® chair
any more. Short replacement
unsupervised.
gliders (for the period
subsequent to the Extended
Glider period) are included in
the glider set.
3. Place the brass insert in the
hole shown on the picture.
Make sure it is level with the
underside of the Tripp Trapp®
leg.
NOTE! If you place the brass
insert in the wrong hole,
the Extended Glider will not
function as intended.
4. Attach the Tripp Trapp®
Extended Glider to the Tripp
Trapp® chair, in the rear
position. The rear position
ensures maximum extended
functionality of the glider.
5. When you no longer
require the additional
safety provided by the rear
position of the Extended
Glider, either adjust it to the
foremost position or replace
the Extended Glider with the
short replacement rear glider
that was included in the
glider set.
7
AUS/NZ