Sharp R-4P58 Bedienungsanleitung Mit Kochbuch
Verwandte Anleitungen für Sharp R-4P58
Inhaltszusammenfassung für Sharp R-4P58
- Seite 1 I I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I III III I I SHARP-04009 SHARP R-4P58 MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL UND UNTERHITZE BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Seite 2 • Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten. Achtung: DieNichtbeachtung d erGebrauchs- undServiceanweisungen sowieieglicherEingriff, d er das Betreiben desGerätesin geöffnetem Zustand (Z.B. g eöffnetes G ehäuse) e rlaubt,führtzu erheblichen Gesundheitsschäden. DiesesGerät entsprichtden Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG Ånderung 93/68/EWG.
- Seite 3 SHARP ERRATUM O ACHTUNG: D RUCKFEHLER!! Kochbuch,Seite40: Bifle folgen Sie nicht den Angaben in der unteren Tabelle:"Aubereiten von tie€ekühlten (TK)und gekühlten Snacks". Dies Tabelle w urde irrtümlich abgedruckt. Wir bedanken uns fürIhre Bereitschafr, diesin dem Kochbuchzu vermerken. TINS-A050URRO...
- Seite 4 Achtung Sehr geehrter Kunde, Wir gratulierenIhnenzu Ihremneuen anregen u nd bereiten S ieauch eigene undbewährte Mikrowellenger ät mitGrillundUnterhitze, Rezepte inIhrem Grill-Mikrowellengerät ZIJ. dasIhne ab jetztdieArbeitim Haushalt DieMikrowelle b ietet I hnen vieleVorteile, dieSie wesentlich erleichtern wird. begeistern werden: E s kombiniert alie Vorteile der schnellen •...
- Seite 5 HE-IZEN OHNE SPEISEN INHALT Bedienungsanleitung KOMBIBETRIEB ...18 SEHR GEEHRTER KUNDE GERÄT:BEZEICHNUNG DER BAUTEILE GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN . .18 . . .5-6 ZUBEHÖR AUTOMAT!KPROGRAMME .. 19 SNACK/PIZZA-TASTE ELEKTRONISCHES BEDIENFELD , .89 SNACK-TABELLE EINSTELLEN DER UHR 0-11 PIZZA-TABELLE WICHTIGE SCHERHEITSHINWEISE 12-14 GAR.AUFTAU.AUTOMATIK.TASTE .
- Seite 7 igE:ysN ööå Bedienfeld Garraumlampe Grill-Heizelement Türöffner Spritzschutz fürdenHohlleiter Garraum Antriebswelle Bodenheizelement Lüftungsöffnungen Türdichtungen undDichtungsoberflächen...
- Seite 8 9 Lüfrungsöffnung Netzanschlußkabel 9 Ouverturesde ventilation Cordon dialimentation 9 Ventilatie- openingen Behuizing Netsnoer 9 Apperturedi ventilazione Mobile esterno Cavo di alimentazione 9 Orificios de ventilaci6n Exterior d e la caja Cable de alimentaci6n Position für den Menüaufldeber: Siehe Seite 22-24. Position deIlétiquetle deprogramme: V oir 7 0-72 dumanuel d'utilisation.
- Seite 9 Kontroleer datdevolgende a ccessoires zijngeleverd: montatel sulliaccoppiator (A). Dtuaiafel Nora:Ordinando gliaccesori, ditaatrivenditore oadun Draaisten tecnico di servizio SHARP a ubrizzato il nomedellapanee Laag il nome del modello. Hoog nosier ACCESORIO Plaats d edraaisteun (14)opdevloer v andeovenruimte. Comprue que dispone detodos l os accesorios...
- Seite 10 ANZEIGE SYMBOLE symbol f ijr BODENHEIZELEMENT symbolfürMIKROWELLEN Symbol fürGAREN Symbol fijr AUFTAUEN Symbol fir OBERGRILL UHRZElTSymb01e symbol fürKURZER/IÄNGER symbole fijr LEISTUNGSSTUFEN symbol f ürINFORMATION Symbol fijr GAREN symbol f ijr GEWICHT BEDIENUNGSTASTEN INFORMATIONS-Taste SPRACHENTASTE PIZZA-Taste SNACK-Taste 14 AUFTAU-AUTOMATlK-Taste CAR-AUTOMATIK-Taste GRILL-Taste (2Grillheizelemenfe) KOMBI-Taste (Mikrowellenleistung...
- Seite 12 Einsteilen der Uhr auf 23 Uhr 35 Min. BEISPIEL: EXEMPLE: Pourréglerl'horlogesur23 heures 35 minutes. VOORBEELD: 1 1 t.juren 35 minuten's avonds met de 24-uursklok instellen. ESEMPIO: Regolate l 'orologiosulleI e 35 minuti d ellaseranelmododell'orologio di 24 ore. EJEMPLO: Ponga el reloia lasI y 35 minutos d e la nocheenia modalidadde reloide 24 horas. CD Drücke dieUHR- Taste...
- Seite 13 HINWEISE: NOTA: 1. BeiFehleingabe d ie STOP-Taste drücken. Premete il pulsantedi ARRESTOsecommettete 2. WennSiedie Tageszeit wissenmöchten unerroredurantela programmazione. während sich das Gerät im Garbetrieb Se il forno a microonde si trova nel modo di cottura o del timer dei minuti e volete befindet,drückenSieeinfach die UHRZEIT- Taste.
- Seite 14 Lebensmittel nicht mehr rauchen. Offnen einzustellen Oder zu reparieren. Das Gerät der Tür während der Rauchentwicklung muß vom SHARP-Kundendienst eingestellt kann Feuer verursachen. bzw. repariert werden. Nur für Mikrowellengeräte vorgesehene Behälter Das Gerät nicht bei geöffneterTür Oder mit auf irgendeine Weise veränderter Türsicherheits-...
- Seite 15 Aufwärmen werden müsse Siesofort d asGerätausschalten, Mikrowellengerät die Schale von gekochten Eiern den Netzstecker ziehen und den SHARP- entfernenund die Eier in Scheibenschneiden. Kundendienst anfordern. Die Schale von Lebensmitteln, Z.B. Kartoffeln, Niemalsdas Netzkabelbzw. den Netzsteckerin WürstchenOderObst, vor demGaren anstechen, WasserOderandereFlüssigkeiten legen.
- Seite 16 t ) w!CHti Niemals während der Grill-Betriebsart,des Kombi- Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr Oder Betriebs Oder des Automatik-Betriebs, selbsterwärmenden Materialien muß eine Gerätetür, Außenwände, Bodenheizelemente, wärmefeste Isolierung (Z.B. ein Porzellanteller) Lüftungsöffnunge Zubehörund Geschirrberühren. zwischen Geschirrund Drehteller g estellt w erden. Vor dem Reinigen des Gerätes sicherstellen, daß...
- Seite 17 Den Stecker des Gerätes in die Steckdose HINWEISE KOCHEN stecken. 1 mDisplayblinkt"STOP DRUCKENII DasGerät verfügt über ein in 6 Sprachen auf. "Informationsanzeigesystem " das Ihnen Die STOP-Taste drücken. schrittweis Anieitungen für die verschiedenen Funktione in einergewünschten Sprachegibt. 1mDisplayblinkt"SPRACHE W AEHLEN't i n 6 Über die INFORMATIONS-Taste, können Sie Sprachen a uf.
- Seite 18 Das Gerät ist mit sechsverschiedenen Leistungsstufen ausgestattet. Z ur Wahl der Mikrowellenleistung soute Siesichan denAngabenin demKochbuch-Ratgeber orientieren. 100% Leistung = 900 WATT 70% Leistung = 630 WATT Leistung = 450 Leistung = 270 WATT 10% Leistung = 90 WA" 0% Leistung O WATT •...
- Seite 19 GNLLBETRIE IhrMikrowellenger ät verfügt ü ber2 Grillheizelemente und3 Grillkombinationen. Wählen Siedie gewünscht Grilleinstellung durchDröcken d erGRILL-Taste. GRILL-TASTE DRÜCKEN Benutzte(s) Grillheizelement(e) Dis la GRILL OBEN Einmal(x 1) UNTERHITZE unfen Zweimal (x 2) oben und untengleichzeitig OBEN UNTEN Dreimal(x 3) INI Beispiel: Angenomm Siemöchten inderGRILL- Betriebsart einen Käsetoast mitdem GRILL OBEN zubereiten...
- Seite 20 Ih r Mikrowellen gerät verfüg über 2KOMBIBETRIEBS ARTEN, bei d enen die Mikrowelle mit d em Grill kombi niert wird Zur Auswa der K OMBIBETRIE BSART die KOMBI- Taste drücken, bis die gewünschte Einstel lung im Displ erschei 1m allgemein verkürzt die Kombibetriebs die Gesamtgarzeit.
- Seite 21 ikP#OéRAMM BeiBenutzung einesAUTOMATIKPROGRAMMS PIZZA-Taste SNACK-Taste erfolgt die Einstellung d er Leistungsstufe und Garzeit automatisch. Sie könne zwischen 3 SNACK-, 3 PIZZA-1 4 CAR-AUTOMATIK- u nd 2 AUFTAU-AUTOMATIKPROGRAMMENauswählen Warnung: Für SNACK, PIZZA und OAR-AUTOMATIK: Geräteinnenraum,Tür,DrehteilertDrehteller-Träger, Roste,Gefäße und besondersdas Bodenheizelement werden sehr heiß. Beim Entnehmen d er Speisen OderdesDrehtellers aus dem Gerät dicke Grillhandschuhetragen, um AUFTAU-AUTOfrtAT11(-Taste...
- Seite 22 SNACK(piziAtTÄ STÉ Mit der SNACK/PlZZA-Taste kannmanSpeisen schnell u nd einfachzubereiten. Beispiel:Angenommen, S ie möchten 200 g Pommes f ritesmitder SNACK-Taste z ubereiten. Das SNACK-Menü wählen. DieMengeeingeben,0,2 kg Display prüfen. Wirdangezeigt u nd das Garvorgang Es erscheint AS-I und die Zubereitungsinformationen. Garsymbol b linktauf dem starten Display.
- Seite 23 *TABÉLLE Verfahren Menü Nummer AP-I . • Fertig zubereifete P izza/Quiche ausder Gefrorene Pizza, Quiche Verpackung nehmen .undaufdenDrehteller O,1 - kg, Gesamtgewicht Menge: legen. Direkt auf den Drehteller Geschirr: • BeiderZubereitung vonfertigen gefrorenen Gewichtseinheit: Quicheerstdie LÄNGER-Taste A vor der Anfangstemperat -180C,gefroren PIZZA-Taste drücken.
-
Seite 24: Sie Möchte Grillspieß
f de r GAR AUFTAU•AUTOMAT IK-Taste Wird a utomatisc die korrekte Zubereitungsar und d ie Gar-/ Auftauzeit berechnet. Beisp iel: Angenom men, Sie möchte Grillspieß (Kebabs) die kg wiegen, zubereiten. (AC4) O /Kg GAR-AUTOMATIK- Geben Siedie Menge Display prüfen. Menü wählen. Es erscheint ein, 018kg erscheintauf Garvorgang AC-4 und die... - Seite 25 Empfohlene MagerenSchweinerollbraten Menüs: Verfahren Menü Nummer AC-4. Die Grillspieße vorbereiten. ( Sieheim folgenden Grillspieße • SHARP-Kochbuchteil). - o,8kg Menge: Die Grillspießeauf den hohen Rostlegen. Hoher Rost Geschirr: BeimErtönendesSignalsdie Spieße wenden. Gewichtseinheit: Nach dem Garen auf einem Teller servieren. Anfangstemperatu 50C,gekühlt Empfohlene Verschiedene G rillspieße...
- Seite 26 Qål Menü Nummer AD-I Verfahren Auftauen 1, Hähnchenschenkel • Die Hähnchenschenkel auf einenTeller legen. Menge: • BeimErtönendes Signals die Hähnchenschenkel Geschirr: (sieheHinweisunten) wenden. Gewichtseinheit: • BeimErtönen des Signalsdie Hähnchenschenkel 1oog Anfangstemperafu -180C,gefroren noch einmal wenden. • Nach dem Auftauen 10-30 Minuten in Aluminiumfoliegewickeit stehenlassen, b is die Hähnchenschenkel vollkommen aufgetaut S ind.
- Seite 27 EFONKTjONEN MINUTE PLUSTaste Die MINUTEPLUS-Taste bietetzwei Möglichkeiten: +1 min 1. Direktstart. Durch Drücken der MINUTE PLUS-Taste kannderGarvorgang direkt gestartetwerden. (Jeweilseine Minute auf Leistungsstufe 1 00%pro Tastendruck). HINWEIS: Zum Schutzvor Mißbrauch durch Kinder kann die MINUTE PLUS-Taste MINUTE PLUS-Taste n ur jeweilsinnerhalbeiner Minutenacheinervorherigen Bedienung b enutzt werden 2.
- Seite 28 INFORMATIONSTaste Wählen Sie die Tast enthält n ützliche I nformationen. Wenn Sie Informationsfunktion. Informatio abrufe möchten betätigen Sie die INFORMATIONSTas bevor S iediegewünschte Funktionstastedrücken. Beispiel: Angenommen, S iewünschenInformationen über DiegewünschteTaste dasCAR-AUTOMATIK-Menü Nir. 1. drücken. HINWEIS: • 1 . De r Informationste Wird zweimal wiederholt, danac zeigtdasDisplay die Uhrzeit a n.
- Seite 29 VORSICHT! KEINE HANDELSÜBLICHEN enem weichen, feuchtenTuchOderSchwamm gründlichnachwischen, bisalleRückstände OFENREINIGER, SCHEUERNDE ODER SCHARFE REINIGUNGSMITTEL ODER vollständig enifernt S ind. Die Hohlleiterabdeckung nichfentfernen. Zum METALLWOLLEREINIGER MIKROWELLENGERÄT VERWENDEN. Reinigen können SiedasBodenheizelement mitder Hand anheben. Nach demReinigen setzenSjedas WARNUNG: Bodenheizelement in seineniedrigste Position Nach dem Grill-t Kombi-und Gar-Automatikbefrieb zurücktsieheuntenstehende Abbildung.
- Seite 30 FUNKTIONSPRUFUNG Biff prüfenSiedie folgenden Punkte, b evor SiedenKundendienst rufen. I . >tromversorgun Uberprüfe Sie,0b derNetzstecker richtiganeinespannungsführende Netzsteckdose angeschlossen ist. Vergewissern S iesich,daß die Netzsicherung/Sicherungsautomat in OrdnungSind. 2. Leuchtet d ie Garraumlampe bei geöffneterTür? NEN— 3. Stellen Sie einen Meßbecher mit etwa 150ml Wasser in das Gerät und schließen Sie die Tür. Programmiere SiedasGerätauf Minute bei 100%Mikrowellenleistung undstarten Siees.
- Seite 31 Mikrowellen sind wie Radic und Fernsehwellen- Kunststoff, HolzundPapier. D asistderGrunddafür, elektromagnetische Wellen. warum diese Materialien in der Mikrowelle nicht erhitzt werden. Das Geschirr Wird nur indirekt über Mikrowellenwerden im Mikrowellengerät vom Magnetron erzeugt u ndversetzen d ie die Speise erwärmt. Speisen nehmen M ikrowetlen a uf(absorbieren) und Wassermoleküle i m Lebensmittel in Schwingungen.
- Seite 32 MIKROWELLENFOLIE Kleine Metallspieße u nd hitzebeständige F olieistzumAbdecken Oder Aluminiumschalen (Z.B. b ei Umwickel gutgeeignet. B eachten S iebittedie Fertiggerichten) können benutzt AngabendesHerstellers. werden. Sie müssen aber im BRATBEUTEL Verhältnis z ur Speise kleinsein, können imMikrowellengerät Z.B.müssen Aluminiumschalen mindestens 2/3bis verwendet werden.
-
Seite 33: Einsatzmöglichkeiten
SALZ, GEWÜRZE UND KRÄUTER BEVOR SIE BEGINNEN UrnIhnenden Umgang mit der Mikrowelle so In der Mikrowelle gegarte Speisenerhalten ihren einfachwie möglichzu machen,habenwir für Sie Eigengeschmack besserals bei konventionellen die wichtigstenHinweiseundTips nachfolgend Zubereitungsarten.Verwenden Sie deshalb Salz zusammengestellt: StartenSie Ihr Gerät nurdann, sehrsparsamund salzen Sie in der Regelerstnach wenn sich Lebensmittel im Garraum... - Seite 34 TIPS GARZEITBESTIMMLNG MIT DEM deshalbdieseTeilebeimGarenmitetwas SPEISENTHERMOMETER Aluminiumfolie ab Oder l egen •Sie dieLebensmittel Jede Getränk undjedeSpeise hatnachEnde des mit der fetten Seite nach unteri. Garvorgan einebestimmte Innentemperatur BLANCHIEREN VON GEMÜSE derderGarvorgang abgeschlossen werden kann Gemüsesolltevor dem Einfrierenblanchiert d da s Ergebni gutist.DieInnentemperatu werden.
- Seite 35 ANORDNUNG ABDECKEN Mehrere Einzelportionen, Z.B.Puddingförmchen, Durch Abdecken bleibt die Tassen O derPellkartoffeln, ringförmigauf dem Feuchtigkeit im Lebensmittel Drehteller anordnen. Zwischen den Portionen Platz erhalten und die Garzeit verkürzt lassen,so daß die Mikrowellenenergievon allen sich. Zum Abdecken einen Seiteneindringen kann. Deckei,MikrowellenfolieOder eineAbdeckhaube verwenden.Speisen, d ie eine WENDEN Mittelgroße T eiie, w ie Hamburger undSteaks,...
- Seite 36 Fertiggericht inAluminiumbehältern soltten Temperatur gleichmäßigverteilt. herausgenomme undaufeinem Teller O derin Die Zeiten sind für Lebensmittel bei einer einer Schüssel erhitzt werden. Zimmertemperatur von200C angegeben. Bei kühlschranktemperierten Lebensmitteln erhöht s ich Speise mitMikrowellenfolie, Teller O der Abdeckhaube(imHandelerhältlich) a bdecken, dieErhitzungszeit geringfügig. damit die Oberfläche nicht austrocknet.
- Seite 37 GEMOSE Deckel gegart.Flüssigkeitsreiche Gemüsesorten, Achten Sie beim Kauf von Gemüse darauf, daß wie Z.B. Gemüsezwiebeln Oder Pellkartoffeln, die Stückemöglichst g leichmäßig Sind.Diesist kÖnnen o hneWasserzugabe i nMikrowellenfolie vor allem dann wichtig, wenn Sie das Gemüse gegartwerden. imStück garenmöchten ( Z.B. P ellkartoffeln) Gemüse nach der Hälfte der Garzeit umrühren Gemüsevor derZubereitung w aschen,putzen Oder wenden.
- Seite 38 BENUTZUNG GRILLFUNKTIONEN MIKROWELLENLEISTUNG Ihr Mikrowellengerät h at900 W und5 Leistungs- Symbol Erklärung stUFe Zur Wahl der Mikrowellenleistungsoliten Grill oben (1 x drücken) Siesichan denAngabenin diesemKochbuch Vielseitigeinzusetzen f ür alles Überbackeneund Grillen von Fleisch, orientieren. G enerell g eltenfolgende Empfehlungen GeflügelundFisch. Unterhitze (2 x drücken) DieseBetriebsart kanneingesetzt w erden...
- Seite 39 FüR DEN KOMBIBETRIEB ABWANDLUNG VON KONVENTIONELLEN 1m allgemeinen gelten diegleichen Regeln w ie fijr REZEPTEN den Mikrowellenbetrieb. Zusätzlich sollten Sie WennSieIhrealtbewährten Rezepte auf die folgende Hinweise beachten• Mikrowelle abwandeln wollen, soilten Sie folgendesbeachfen: DieMikrowellenieistung soliteaufdie Art des Die Garzeiten um ein Drittel bis zur Hälfte Lebensmittels u nd die Garzeit abgestimmit verkürzen.OrientierenSie sichan den Rezepten in werden.
- Seite 40 TABELLE : ERHITZEN VON GETRÄNKEN UND SPEISEN Menge Leistung Zeit Verfahrenshinweise Getränk/ Speise -g/ ml- —Stufe— -Min- Milch, nicht abdecken 1 Tasse 100% ca. 1 Tellergericht Sauce mit Wasserbeträufeln,abdecken, 100% (Gemüse Fleisch undBeilagen zwischendurch umrühren abdecken, nach dem Erhitzen umrühren Suppe,klar 1-11/2 eventuelletwasWasserzugeben, abdecken,...
- Seite 41 OiBiLLE TABELLE : GARENVONFLEISCH, F ISCHUND GEFLÜGEL Standzeit Leistung Zeit Verfahrenshinweise Menge Ein- Fleisch, Fisch -min- -Stufe- -Min- stellung und Gefliigel Brqten '#2507 5-8 NachGeschmack w ürzen,mitderfetten Seitenachunten 10 Roastbeef ( medium)1000 7-10 aufdenniedrigen Rost l egen, n ach (*) wenden. 700/0 12-14 Hdckfféßehåeiå(hålb...
- Seite 42 TABELLE : AUFTAUEN Lebensmittel Menge Leistung Auftauzeit Verfahrenshinweise Standzeit -Stufe- -Min- -Min- Schinken Oder Wurst im Stück nur antauen Würstchen, 8 Stück nebeneinander l egen,nachder halben 5-10 4 Stück Auftauzeit wenden 5-10 Fisch im Stück 12-13 nach der halben Auftauzeit wenden Krabben nach der halben Auftauzeit wenden undaufgetaute Teilewegnehmen...
- Seite 43 SUPpptq Die Butter in der Schüssel verteilen. Die Frankreich Zwiebelscheiben,die Fleischbrüheund die ZWIEBELSUPPE Gewürze dazugeben undabgedecktgaren, Souped Iloignonet au fromage 9-11 Min. 100% Gesamtgarzeit:ca 14- 17 Minuten Die Toastscheiben toasten, in Würfel schneiden Geschirr: Schüssel m it Deckel(2 1Inhalt) undaufdie Suppentassen verteilen. D ie Suppe 4 Suppentassen ( d 200 m!) dartjbergießen u ndmitdemKäsebestreuen.
- Seite 44 Spanien I. Die Stiele a us den Champignons herausschneiden CHAMPIGNONS MIT ROSMARIN unddje Stiele kleinschneiden. Champifione rellenos a l romero 2. Die Butter indieSchüssel geben U nd a uf d em Gesamtgarzeit: ca. 10-17Minuten Boden verstreichen. DieZwiebel u nd Geschi Schüss mit D eckel (1 Inhalt) Schinkenwürfel...
- Seite 45 GbFLÜGGL . Den Reis mit den Safranfäden mischen und in die Deutschland gefettete Aufiaufform geben.DieZwiebeischeiben, PIKANTE PUTENPFANNE (für 2 Portionen) die PaprikaundPorreestreifen U nddie Gesamtgarzeif:ca. 20-25 Minuten Pufenbrustwürfel mischen und würzen. Auf den Ceschirr: F lacheovaleAuflaufform mitDeckel(26cm) Reis schichten. Die Butter in Flöckchen darauf Zutaten TasseLangkornreis, p arboiled (120 g) Die Fleischbrühe d arübergießen, a bdeckenund...
- Seite 46 Das Hackfleischmit den Zwiebelwürfeln, dern Ei Niederlande unddenSemmelbröseln zu einem Teigkneten und HACKSCHÜSSEL mit SalzundPfeffer w ürzen.DenHackfleischteig Gehacktschotel in die Schijssel geben. Gesamtgarzeit:ca. 20-23 Minuten Die Fleischbrühe mit dem Tomatenmark mischen. Geschirr:Schüssel m it Deckel(2 1Inhalt) DieKcrtoffeln undMöhrenmitderFlüssigkeit auf Zutaten dasHackfleisch g eben,miteincnder vermengen Hackfleisch(halb Schwein, halb Rind) 500g...
- Seite 47 GEFLÜGEL DasFilet i nfingerdicke Streifen s chneiden. Schweiz 2. Die Butterin der Schüsse! gieichmäßig ZÜRICHER GESCHNETZELTES verstreichen.Die Zwiebel und das Fleischin die Züricher Geschnetzeltes Schüssel gebenundabgedeckt garen. Gesamtgarzeit:ca. 9-14 Minuten Zwischendurch einmal umrühren. Geschirr:Schüssel m it Deckel(2 1Inhalt) 69 Mln. 100% Zutaten DenWeißwein, den Saucenbinder u nddie...
- Seite 48 FLEISCH. Frankreich DieSeezungenfilets waschen u ndtrockentupfen. Vorhandene Gräten entfernen. SEEZUNGENFILETS Die Zitrone und die Tomaten in feine Scheiben Filets de sole (für2 Portionen). schneiden. Gesamtgarzeit•e c a. 11-13 Minuten Die Auflaufform mit Buttereinfetten. Die Fischfilets Geschirr: Flache ovate, hineiniegen undmitdem Pflanzenöl betråufeln. Auflaufformmit Deckel(ca.
- Seite 49 GEFLÜC,LL . DieFilets waschent t rockentupfen undmif Schweiz Zltronensaft beträufeln. Ebua 15 Min FISCHFILET MIT KÄSESAUCE stehenlassen, nochma!s trockentupfen undsalzen. Gesamtgarzeit:ca. 2195 Minuten Die Butterauf dem Boden der Schüsselverteilen. Geschirr: Schüssel mit Deckel(1 1Inhalt) DieZwiebelwürfel hineingeben u ndabgedeckt Flache ovale Auflaufform andünsten (ca.
- Seite 50 Déutschland Aus d en angegebenen Zutaten einen g laiten FRIKADELLEN Hackfleischteig zubereifen Gesamtgarzeit: 11-15 Minuten DieMasse5-10 Minutenstehenlassen. Zutaten Anschließend ca. 8 gieichgroße Frikadellen 400 g Hackfleis (halb Schwein, halb Rind) formen. Paniermehl DieFrikadellen aufdenDrehteller legen und Speisestärke garen 50 ml Milch 7-9Min.
- Seite 51 ZWISCHENGE\UCHTE Frankreich Mehl, Butterund Wasser verknetenund 30 Minuten kaltstellen. QUICHE MIT SHRIMPS Die Butterin der Schüssei verteilen,Zwiebelnt Quiche aux crevettes Schinkenspeck undShrimps in die Schüssei geben Gesamtgarzeit: 13-20 Minuten undabgedeckf g aren.Zwischendurch einmal Geschirr:Schüssel mit Deckel ( 1 L) umrühren. Zutaten 2-3 Min.
- Seite 52 Rußland Für d enTeig Mehl Backpulver, Margarine, Salz, EiundSaure Sahne zu einemglatten Teig RICOTTA PIROGGEN verkneten. DenTeigca. I Stunde kaltstellen. Tlupozu Den Parmesan mit Ricotta und dem Ei verrühren. Gesamtgarzeit:ca.: 11-17 Minuten Mit SalzundPfeffer p ikantwürzen. Zutaten: DenTeigaufeinerbemehlten A rbeitsfläche ca. Mehl 250 g 3 mm dick ausrollen.
- Seite 53 ZYL'CÅÉNGERIC DCS Mehl mit der Trockenhefe,dem Zuckerund Italien demSalz(l / 2 TL) v ermengen. PIZZA ARTISCHOKEN DasOl undWasserzufügenundzu einem Pizza ai carciofi geschmeidigen Teigverkneten. [m Gesamtgarzeit:12-13 Minuten Mikrowellengerät gehenlassen. Geschirr: Drehteller 2-3 Min 100/0 Zutaten: Anschließend den Teigweitere Trockenhefe 1015 Minuten zugedeckt r uhenassen. Zucker Diegeschäiten Tomaten zerdrücken unddie 90 mi...
- Seite 54 Deutschland DasWasser, dasÖl unddasSalzin die Schüssel geben Und abgedeckt zum Kochen b ringen. ZUCCHINI-NUDEL-AUFLAUF 3-4 Min. 100% Gesamtgarzeit:ca. 34 - 42 Minuten DieMakkaroni inStücke b rechen, zugeben, Geschirr Schüsse mitDeckel ( 2 1Inhalt) umrühren undquellen lassen. Auflaufform (ca.26 cmlang) Min. Zutaten Die Nudeln abtropfen undabkühlen lassen.
- Seite 55 iOiS KSÖI)EL Italien DieTomaten in Scheibenschneiden, m itden Schjnken- undZwiebelwürfeln, demKnoblauch, LASAGNE AL FORNO dem Rinderhackund dem Tomatenmark mischen. Gesamtgarzeit:ca. 18-25 Minuten Würzen,undabgedeckt d ünsten. Geschirr Schüssej mitDeckel ( 2 1inhalt) 5-8 Min. 100% Flachetquadratische Auftaufform mit DenRahm mitderMilch, demParmesankäse, Deckel(ca.
- Seite 56 Schweiz Den Speck v Mjrfe!n. DieButter aufdemBoden d er Schüssel vestreichen. Die Zwiebek und Speckwüfel TESSINER RISO'ITO hineingeben u ndabgedecktandünsten. Gesamtgarzeit ca. 20-25 Minuten Geschirr Schüssel mitDeckel ( 2 1Inhalt) 2-3 Min. 100% DenReis zugeben,mitder Fleischbrühe a uffüllen, Zutaten ankochen undgarziehenlassen. durchwachsene Speck 3-5 Min.
- Seite 57 KNÖDEL Die Butterauf dem Boden der Schlissel v erteifen, Osterreich die Zwiebelwürfel zugeben, a bdecken und SPINATAUFLAUF andünsten. Geéamtgarzeit:ca. 37-42 Minuten 2-3 Min. 100% Geschirr:Schüssel mitDeckel ( 2 1Inhalt) Den Spinat zugeben, dieSchüssel abdecken u nd FlacheovaleAuflaufform(ca.26 cm lang) garen. Z wischendurch ein-biszweimai u mrühen. Zutaten 12-14 Min.
- Seite 58 Deutschland Milch, Zucker und Mandeln in die Schüssel gebenundabgedeckt e rhitzen. GRIESSFLAMMERI HIMBEERSAUCE 3-5 Min. 1000/0 Gesamtgarzeit: ca. 15-20 Minuten DenGrießhineingeben, umrühren undabgedeckt Geschirr:Schüssel mit Deckel ( 2 1Inhalt) Zutaten garen. 10-12 Min. 500 ml Milch DasEigelbmitdemWasserineinerTasse Zucker 40 g verrijhren und unter den heiBen Brei rühren.
- Seite 59 KUCHEN . Den Reisin die Schüssel gebenund mitder Schweden Flüssigkeit auffülien.DieVanilleschote PISTAZIENREIS ERDBEEREN aufschlitzen,mit dem Salz und dem Zuckerzum Pistaschris medzordgubbe Reisgeben undabgedecktgaren. Gesamtgarzeit:ca. 27-31 Minuten l. 3-5 Min. 1000/0 Geschirr:Schüssel mit Deckel(2 1Inhalt) 2. 24-26 Min. Zutaten Den Reis nach dem Garen 5 Minuten stehen lassen. Langkornreis 125 g 2.
- Seite 60 Dänemark Einige Früchte zurn Garnieren zurückbehaiten. BEERENGRÜTZE MIT VANILLESAUCE restlichen Beeren mitdem Weißwein pürieren, in die Schüssel geben undabgedeckt erhitzen. Rødgrødmed vanitie sovs 5-7 Min. 100% Gesamtgarzeit: ca. 8-12 Minuten Geschirr Schüssel mitDeckel ( 2 1Inhalt) Den Zuckerund denZitronensafr u nterziehen. Die Gelatine in kalfemWasserca.
- Seite 61 KUCHEN DieButter schaumig rijhren u nddenZucker langsam Großbritannien unterrühren. DieEier nachundnach zufügen Undgut SCHOKOLADENKUCHEN verrühren. Mehl,Backpulver undKakaomischen Chocolate Cake with ice-cream (für 12 Portionen) unddazugeben. D ieMitchzugießen undallesgut Gesamtgarzeit:ca. 15-21 Minuten verrühren. Geschirr: Gugelhupfform (Durchm.ca.21 cm, DieForm einfetten, denTeig einfüllen U nd garen. 1Ocm hoch) Min.
- Seite 62 SHARP SHARP E LECTRONICS (EUROPE) GMBH. Sonninstrasse3 20097 Hamburg Germany 900W (IEC 705) Druck: S chaltungsdienst Lange, B erlin(Germany) TINS-A003URRO...